Le pont sera construit en 2027.この橋は 2027 年に建設される。

現在形と複合過去形ですでに知っている受動態――être + 過去分詞、主語と一致させる形――は、他のどの時制でもまったく同じように働きます。変わるのは être 自体の時制だけで、過去分詞はこれまでと同じように主語と一致し続けます。

要点： 文が必要とする時制に être を変化させ、過去分詞を加えます（主語と一致させて）。これはすでに知っている est écrite／a été écrite とまったく同じパターンです――était écrite、sera écrite、serait écrite、avait été écrite、soit écrite……

どの時制でも同じ作り方

時制が変わるのは助動詞 être だけです。過去分詞は現在形や複合過去形のときと同じように、引き続き主語と一致します。

時制 être 例
半過去形 était(ent) Le rapport était rédigé chaque mois.（その報告書は毎月作成されていた。）
単純未来形 sera(ont) Le pont sera construit en 2027.（この橋は 2027 年に建設される。）
条件法現在形 serait(ent) Ce problème serait résolu avec plus de temps.（もっと時間があれば、この問題は解決されるだろう。）
大過去形 avait/avaient été La lettre avait déjà été envoyée quand il a appelé.（彼が電話してきたとき、その手紙はすでに送られていた。）
接続法現在形 soit/soient Il faut que ce document soit signé avant midi.（この書類は正午までに署名されなければならない。）

大過去形の受動態には avait に加えて été も必要です――avait été rédigé であって、❌ avait rédigé ではありません。これは、現在形の受動態（est rédigé）から複合過去形の受動態（a été rédigé）に移るときにすでに見た、あの一段階余分な手順と同じです。

日本語の受動態は動詞の未然形に「れる／られる」を付けて作りますが、この形自体が時制に応じて活用します（書かれる／書かれた）。フランス語のように、別に置かれた助動詞（être）が時制を担い、動詞本体は分詞のまま変化しないという仕組みとは違います。日本語では時制の情報は受身の形そのものの中に組み込まれています。

助動詞の後の受動態

助動詞（devoir、pouvoir、vouloir……）を使うときは、助動詞自体が時制を担い、être は不定詞のまま、後ろに過去分詞が続きます。

  • Ce rapport doit être terminé avant vendredi.（この報告書は金曜日までに仕上げなければならない。）
  • La lettre peut être envoyée demain.（その手紙は明日送ることができる。）
  • Ces documents devront être signés par le directeur.（これらの書類は所長によって署名されなければならなくなる。）――ここで単純未来形になっているのは devoir であって、être ではありません。

過去分詞は、他のどの受動態とも同じように、引き続き主語と一致します。ces documents devront être signés であって、❌ signé ではありません。

変わらないこと

受動態についてすでに知っているすべての規則は、どの時制でも変わらず当てはまります。動作主が示されるときは、引き続きpar（ときには de）を使い、直接目的語だけが受動文の主語になれます――間接目的語はどの時制でも決して主語になれません。

間違えやすい点

  • ❌ La lettre avait envoyée quand il a appelé. → ✅ La lettre avait été envoyée quand il a appelé.（大過去形の受動態は avait と過去分詞の間に été が必要。avoir 自体を大過去形にするだけでは足りない。）
  • ❌ Ce rapport doit terminé avant vendredi. → ✅ Ce rapport doit être terminé avant vendredi.（助動詞＋受動態でも、助動詞と過去分詞の間には不定詞の être が必要。）
  • ❌ Ces documents devront être signé par le directeur. → ✅ Ces documents devront être signés par le directeur.（助動詞の後でも、過去分詞は引き続き主語と一致する。）

確認してみよう

それぞれの項目には動詞と目標となる時制または構文が示されています。下の答えが対応する受動態の文を示しています。

  1. (le rapport / rédiger, imparfait) ____ chaque mois.
  2. (la décision / prendre, futur simple) ____ la semaine prochaine.
  3. (les billets / déjà vendre, plus-que-parfait) ____ quand nous sommes arrivés.
  4. (ce problème / pouvoir résoudre, conditionnel présent) ____ facilement.
答えを見る
  1. Le rapport était rédigé chaque mois.   2. La décision sera prise la semaine prochaine.   3. Les billets avaient déjà été vendus quand nous sommes arrivés.   4. Ce problème pourrait être résolu facilement.

まとめ

  • 受動態はどの時制でも同じように働く。文に必要な時制に être を変化させ、過去分詞を加え、主語と一致させる。
  • 大過去形の受動態には avait／avaient に加えて été も必要――avait été rédigé であって、avait rédigé だけではない。
  • 助動詞の後では、時制は助動詞自体が担い、être は単純な不定詞のまま――doit être terminé、devront être signés。過去分詞は引き続き主語と一致する。
  • 動作主を示す規則（par／de）と、直接目的語しか主語になれないという基本の受動態の制限は、どの時制でも変わらず当てはまる。