Mama. Dom. Szkoła. Książka. Cześć!妈妈。房子。学校。书。你好！

波兰语的拼写一开始看上去让人发怵（szczęście、chrząszcz），但它其实是欧洲最有规律的拼写系统之一：一个字母或一组字母几乎总是对应同一个音，记住它们之后，几乎任何单词都能读出来。这一课就是你的发音地图。

速记：ł = 英语的 w · w = 英语的 v · ch = h = 汉语拼音的 h · sz / cz / ż (rz) = 类似 sh / ch / r 的咝擦音 · ą ę 是鼻化元音 · ó = u · 重音落在倒数第二个音节上。

字母表

波兰语使用拉丁字母，共 32 个。其中九个带有符号：

a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż

  • 带符号的字母是 ą ć ę ł ń ó ś ź ż。它们都是独立的字母，排序时排在对应的普通字母之后（ł 在 l 之后）。
  • 字母表里没有 q、v、x，它们只出现在外来词中（quiz、video、taxi）。
  • 有些音用两个字母书写：ch、cz、dz、dź、dż、rz、sz。每一组都读作一个音。

元音

字母 读音 例词
a 接近汉语的 a（啊） mama、tak（是的）
e 接近英语 bed 里的 e ten（这个）、tego
i 接近汉语的 i（衣） miś（玩具熊）
o 圆唇的 o，接近汉语的 o（哦） kot（猫）、dom（房子）
u 和 ó 接近汉语的 u（乌） ruch（运动）、góra（山）
y 介于 i 和 u 之间的扁平元音；发 i 时把舌头往后缩 syn（儿子）、ty（你）

两点说明：

  • ó 和 u 的读音完全相同。 区别只在拼写上，要跟着单词一起记：góra（山）和 stół（桌子）用 ó，ulica（街道）和 ruch（运动）用 u。
  • y 和 i 是不同的音。 y 的发音位置比 i 更靠后。汉语里没有完全对应的音；请记住，这里的 y 是元音，不像英语的 y 那样读。

鼻化元音：ą 和 ę

ą 和 ę 是鼻化元音（气流同时从鼻腔通过）。它们的读音取决于后面的音：

  • 在大多数辅音前，听起来像元音加一个轻的 n 或 m：ą ≈ on / om（dąb“橡树”≈ domp，mąż“丈夫”≈ monzh），ę ≈ en / em（ręka“手”≈ renka，zęby“牙齿”≈ zemby）。
  • 在 ł 和 l 前，鼻音成分消失：wziął（“他拿了”）读成单纯的 o，wzięli 读成单纯的 e。
  • 词尾的 ę 在日常口语中很常读成普通的 e（认真发音时会保留一点鼻音）：Dziękuję（谢谢）、się、proszę。

容易的辅音

大多数辅音和英语接近：b、d、f、k、m、n、p、t，以及 g（永远像 go 里的 g，不会像 gem 里的 g）。有几处差别要注意：

  • c 永远读 ts，像 cats 结尾的音：co（什么）、ulica。它从不读 k 或 s。
  • s 是清音 s，z 是浊音 z。
  • j 读英语 yes 里的 y：jak（怎样）、Jan。它不读 j。
  • r 是舌尖颤音或闪音。
  • w 读英语的 v，不是 w：woda（水）≈ voda。
  • ł 读英语的 w，和汉语拼音的 w（如“我”）很接近：łóżko（床）≈ wuzhko，mały（小的）≈ mawy。普通的 l 是清亮的 l ✅ lampa，❌ wampa。
  • ch 和 h 是同一个音，类似汉语拼音的 h（如“哈”），在口腔后部发出：chleb（面包）、herbata（茶）。拼写同样要跟着单词一起记。
  • 浊辅音在词尾变成清音： chleb 以 p 结尾，ząb 以 p 结尾，kod 以 t 结尾。直接按波兰人的说法读就好。

汉语拼音里 b / p、d / t 的区别主要是不送气和送气，而波兰语里 b / p、d / t 的区别是浊音和清音，并且波兰语的清塞音都不送气。所以读 p、t、k 时不要送气，读 b、d、g 时要让声带振动。

咝擦音：sz、cz、ż / rz

波兰语有两组 sh / ch / zh 类的音。硬的一组用字母组合书写：

拼写 读音 例词
sz 接近汉语拼音 sh（如“师”），唇稍圆 szkoła（学校）、kasza（粥，碎谷物）
cz 接近汉语拼音 ch / zh 的翘舌塞擦音，但不送气 czas（时间）、czy
ż 和 rz 浊的翘舌擦音，接近汉语拼音 r（如“日”） żaba（青蛙）、rzeka（河）
dż 类似英语 job 里的 j dżem（果酱）
dz 浊的 ds dzwon（钟）
  • ż 和 rz 的读音完全相同，就像 ó 和 u 一样，拼写要跟着单词记。在清辅音后面，rz 读成 sh：trzy（三）≈ tshy，przy ≈ pshy。
  • rz 是一个音，不是 r 加 z：✅ rzeka ≈ zheka。

软音：ś、ć、ź、ń 和字母 i

波兰语还有一组更软的音。发音时舌头向前向上抬，所以听起来更“亮”：

字母 读音 例词
ś 软的 sh，接近汉语拼音 x（如“西”） środa（星期三）、miś
ć 软的 ch，接近汉语拼音 j / q（如“鸡”“七”）但不送气 pięć（五）、ćma（飞蛾）
ź 软的浊擦音 źle（不好）、koźle
dź 软的浊塞擦音 dźwięk（声音）
ń 类似西班牙语 ñ，或汉语“你”里的 n 带一点 y koń（马）、dłoń（手掌）

刚开始时软音很难分辨；sz 和 ś 对汉语母语者来说也容易混。一个实用的区分办法：sz 较重，嘴唇要圆；ś 较轻，嘴唇要展开。

i 如何使辅音变软

在元音前，字母 i 往往不单独发元音。它只是使前面的辅音变软，整组读成一个音节：

书写 读作 例词
ci + 元音 ć + 元音 ciasto（蛋糕）≈ ćasto
si + 元音 ś + 元音 siostra（姐妹）≈ śostra
zi + 元音 ź + 元音 ziarno（谷粒）≈ źarno
ni + 元音 ń + 元音 niebo（天空）≈ ńebo
dzi + 元音 dź + 元音 dziecko（孩子）≈ dźecko

在辅音前或词尾，同一个音用带符号的字母书写：środa 里的 ś、pięć 里的 ć、koń 里的 ń。所以 ci → ć 是同一个音，只是位置不同，写法不同。

重音

波兰语的重音几乎总是落在倒数第二个音节上：MA-ma、SZKO-ła、KSIĄŻ-ka、u-LI-ca、bi-bli-o-TE-ka。把它当作默认规则。少数单词（常常是外来词）的重音位置不同，个别语法形式也会让重音移动（例如过去时 robiliśmy“我们做了”重音落在倒数第三个音节：ro-BI-li-śmy）。波兰语没有声调，重音只是读得更重、更长一点。

常见错误

  • ❌ 把 ł 读成 l：mały 读成 maly → ✅ ł 是英语的 w，所以 mały ≈ mawy。
  • ❌ 把 w 读成英语的 w：woda 读成 wuoda → ✅ w 读 v，woda ≈ voda。
  • ❌ 把 ch 读成 ch（“吃”的声母）：chleb 读成 chleb → ✅ ch 是 h 类的音，cz 才是 ch。
  • ❌ 把 rz 读成 r + z：rzeka → ✅ zheka。
  • ❌ 习惯性地重读第一个音节：U-li-ca → ✅ u-LI-ca。
  • ❌ 丢掉 ą / ę 的鼻音，读成普通的 a / e：ręka 读成 reka → ✅ ręka ≈ renka。
  • ❌ 把 c 读成 k 或 s：cena → ✅ tsena。

快速检查

  1. mały 里的 ł 怎么读？
  2. woda 里的 w 读什么音？
  3. góra 和 morze 里的哪些字母分别和 u 与 ż 读音相同？
  4. ciasto 里的 ci 怎么读？
  5. ulica 的重音在哪里？
显示答案
  1. 读英语的 w：mawy。
  2. 读 v：voda。
  3. （góra 里的）ó 和 u 读音相同，（morze 里的）rz 和 ż 读音相同。
  4. 读成一个软的 ć，即 ciasto ≈ ćasto。
  5. 在倒数第二个音节：u-LI-ca。

要点回顾

  • 波兰语拼写很有规律：一个字母或一组字母几乎总是对应同一个音。
  • ł 是英语的 w，w 读 v，ch 和 h 是 h 类的音。
  • sz、cz、ż / rz 是硬的咝擦音；ś、ć、ź、ń 是它们较软的对应音。
  • ci、si、zi、ni、dzi 后面的元音使辅音变软，这个 i 不单独成音节。
  • ą 和 ę 是鼻化元音；ó = u、rz = ż 是拼写上的选择，要跟着单词一起记。
  • 重音通常落在倒数第二个音节上。