To jest mój dom. To jest moja książka. To jest moje okno.这是我的房子。这是我的书。这是我的窗户。
每个波兰语名词都有语法上的性：阳性、阴性或中性。名词周围的词（我的、这个、新的、动词的过去时）会随性而变化形式。好消息是：名词词典形式（单数主格，即第一格）的词尾通常能告诉你它是什么性。
速记：辅音结尾 → 通常是阳性 · -a → 通常是阴性 · -o / -e / -ę → 中性 · 少数以辅音结尾的名词（noc、miłość）是阴性，少数以 -um 结尾的（muzeum）是中性，所以要连同性一起记。
从词尾看性
| 性 | 词尾 | 例词 |
|---|---|---|
| 阳性 | 辅音 | stół（桌子）、dom（房子）、brat（兄弟）、kot（猫） |
| 阳性 | 软辅音（ń, ć, j, l 等） | koń（马）、kraj（国家）、nauczyciel（教师） |
| 阴性 | -a | książka（书）、mama（妈妈）、szkoła（学校）、woda（水） |
| 阴性 | -ia / -ja | lekcja（课）、kawiarnia（咖啡馆）、stacja（车站） |
| 中性 | -o | okno（窗户）、piwo（啤酒）、miasto（城市）、dziecko（孩子） |
| 中性 | -e | morze（海）、słońce（太阳）、mieszkanie（公寓） |
| 中性 | -ę | imię（名字）、zwierzę（动物） |
对大多数常用名词来说，这样就够了。人称代词也能体现这一点：阳性名词用 on 替代，阴性名词用 ona，中性名词用 ono，即使这个东西在汉语里只是“它”。日常对话中波兰语常常省略代词，但需要时它就在那里。
- Gdzie jest stół? — On jest tam.（桌子在哪儿？它在那边。）
- Gdzie jest książka? — Ona jest tutaj.（书在哪儿？它在这里。）
- Gdzie jest okno? — Ono jest tam.（窗户在哪儿？它在那边。）
一个实用的小测试：mój / moja / moje
如果不确定某个名词的性，可以在它前面放上 mój、moja 或 moje（我的）。只有一种听起来是对的：
| 阳性 | 阴性 | 中性 |
|---|---|---|
| mój stół | moja książka | moje okno |
| mój kraj | moja lekcja | moje morze |
同样的三分法在波兰语里随处可见：ten / ta / to（这个）、nowy / nowa / nowe（新的）以及过去时（on był / ona była / ono było）。完整的内容有专门的课程，例如指示代词、物主代词和主格中形容词的一致。
汉语的名词没有语法上的性：“我的桌子”“我的书”“我的窗户”里的“我的”都不变，而 他 / 她 / 它 只是写法不同，读音都是 tā。波兰语的 on / ona / ono 看上去像“他 / 她 / 它”，但用法不同：它们按名词的语法性来选，桌子是 on，书是 ona，窗户是 ono，同时 mój、ten、过去时的词尾也跟着变。所以每学一个名词，最好连同 mój、moja 或 moje 一起记。
以辅音结尾的名词：阳性或阴性
大多数以辅音结尾的名词是阳性，但也有一些是阴性，光看词尾分不出来。它们不是中性，只有下面提到的拉丁语来源的 -um 词例外。
| 阳性 | 阴性 |
|---|---|
| dzień（白天、日子） | noc（夜晚） |
| pokój（房间） | rzecz（东西） |
| słownik（词典） | sól（盐） |
有一个有用的规律：以 -ość 结尾的名词（miłość 爱、radość 喜悦、ciekawość 好奇心）是阴性。其他的最好连同 mój 或 moja 一起记：mój dzień、moja noc。
值得了解的例外
- 以 -a 结尾的阳性名词。 少数指男性的词看起来像阴性，其实是阳性，周围的词也用阳性：tata（爸爸）、mężczyzna（男人）、kolega（朋友、同事）、turysta（游客）。所以 ✅ mój tata，而不是 ❌ moja tata。对应的女性词通常以 -ka 结尾：koleżanka、turystka。
- 性属于词，而不属于人。 Osoba（人）是阴性，即使指的是男人：Piotr to miła osoba（Piotr 是个和善的人）。Dziecko（孩子）无论男孩女孩都是中性：Moje dziecko jest w domu.
- 个别词。 Pani（女士）虽然以 -i 结尾，却是阴性；sędzia（法官）以 -ia 结尾，却是阳性。这些要逐个记。
- 以 -um 结尾的中性名词。 一些来自拉丁语的名词以 -um（即辅音）结尾，是中性：muzeum（博物馆）、centrum（中心）。
- 外来词同样看词尾：kawa（咖啡）和 pizza 是阴性，komputer 和 hotel 是阳性，kino（电影院）和 radio 是中性。
阳性名词还分成几类（人、动物、物），这在复数和第四格（宾格）里很重要。你会在名词主格复数和第四格（宾格）：有生命的阳性名词与人中学到；现在掌握三个性就够了。
常见错误
- ❌ To jest moja dom. → ✅ To jest mój dom.（dom 以辅音结尾，是阳性）
- ❌ To jest mój okno. → ✅ To jest moje okno.（okno 以 -o 结尾，所以是中性）
- ❌ Moja tata jest w domu. → ✅ Mój tata jest w domu.（tata 是男人，所以周围的词用阳性，尽管词尾是 -a）
- ❌ Ten noc jest długa. → ✅ Ta noc jest długa.（noc 是阴性；只看辅音结尾看不出来，要连同词一起记）
- ❌ Ten dziecko jest małe. → ✅ To dziecko jest małe.（dziecko 以 -o 结尾，是中性）
- 按意思而不是按词形去猜性。Stół 并不是“男性的”，okno 也不是“无性的”，osoba 即使指男人也仍是阴性。大多数名词的性是固定的，要连同词一起记。
小测验
哪一个形式合适？
- “To jest ____ dom.”（mój / moja / moje）
- “To jest ____ szkoła.”（mój / moja / moje）
- “To jest ____ morze.”（mój / moja / moje）
- “To jest ____ tata.”（mój / moja / moje）
- “To jest ____ noc.”（mój / moja / moje）
显示答案
- mój（dom 以辅音结尾：阳性） 2. moja（szkoła 以 -a 结尾：阴性） 3. moje（morze 以 -e 结尾：中性） 4. mój（tata 是男人，所以是阳性，尽管词尾是 -a） 5. moja（noc 是以辅音结尾的阴性名词，要连同性一起记）
想马上练一练吗？
要点
- 波兰语名词分为阳性、阴性和中性，周围的词会随之变化。
- 单数主格的词尾通常显示性：辅音 → 阳性，-a → 阴性，-o / -e / -ę → 中性。
- 一些以辅音结尾的名词是阴性（noc、rzecz、sól），以 -ość 结尾的名词是阴性，所以最好连同性一起记每个词。
- 少数指男性的名词以 -a 结尾（tata、mężczyzna、kolega），它们是阳性；osoba 即使指男人也是阴性。
- 事物按各自的性用 on / ona / ono 来替代，而不是统一说“它”。
