Le Perfekt : verbes forts et mixtes avec « haben » (gegessen, gesehen, gebracht)

Ich habe zu viel gegessen und schlecht geschlafen.🔊J'ai trop mangé et mal dormi.

Beaucoup de verbes allemands courants forment un participe passé irrégulier — essen → gegessen, schlafen → geschlafen, bringen → gebracht — qui ne suit pas le modèle régulier ge- + radical + -t. Ils se construisent toujours avec haben, et le mieux est de les mémoriser comme du vocabulaire ; l'opposition -en / -t ci-dessous aide à les reconnaître.

En bref : les participes irréguliers se présentent sous deux formes — les verbes forts se terminent en -en et changent souvent la voyelle du radical (trinken → getrunken), tandis que les verbes mixtes gardent la terminaison -t mais changent le radical, souvent avec la voyelle aussi (bringen → gebracht). Les deux s'apprennent par cœur, verbe par verbe.

En français, le passé composé ne t'oblige pas à choisir entre un participe en -en et un participe en -t. En allemand, retiens chaque verbe avec son participe : essen → gegessen🔊, bringen → gebracht🔊.

Les verbes forts : le participe se termine en -en

Les verbes forts forment leur participe passé avec ge- + une forme du radical + -en, au lieu de -t. Beaucoup changent la voyelle de leur radical au passage ; d'autres ne changent pas du tout — dans les deux cas, aucune règle ne permet de prédire quelle voyelle tu obtiendras, donc ces formes doivent être mémorisées avec chaque verbe :

Plusieurs verbes forts courants gardent la même voyelle au participe — c'est déjà le cas de sehen, lesen, geben, tragen et waschen ci-dessus. Deux de plus à noter :

• rufen (appeler) → gerufen : Ich habe dich gerufen.🔊 (Je t'ai appelé.)
• schlafen (dormir) → geschlafen : Wir haben gut geschlafen.🔊 (Nous avons bien dormi.)

Les verbes mixtes : le radical change, mais la terminaison -t reste

Un petit groupe de verbes très fréquents a un radical irrégulier mais se termine tout de même par le -t régulier, et non par -en :

Les verbes à préfixe inséparable ne prennent pas de ge- supplémentaire

La règle de la leçon précédente s'applique aussi ici : les verbes à préfixe inséparable (be-, ver-, er-, ent-, emp-, miss-, et le ge- figé de quelques verbes) n'ajoutent jamais de ge- supplémentaire, que leur participe soit régulier ou irrégulier. Plusieurs verbes irréguliers très courants avec haben appartiennent à ce groupe :

Remarque que vergessen et bekommen sont identiques à leur infinitif — ce n'est pas un hasard, c'est la règle du préfixe inséparable qui s'applique : on n'ajoute tout simplement jamais de ge-.

Certains de ces verbes sont aussi séparables

Si un verbe irrégulier a un préfixe séparable, les deux règles se combinent exactement comme on pourrait s'y attendre : ge- s'intercale entre le préfixe et le radical (irrégulier), et le préfixe reste attaché devant :

• anrufen (de rufen, ci-dessus) → angerufen : Ich habe dich angerufen.🔊 (Je t'ai appelé [au téléphone].)
• einladen (de laden, charger) → eingeladen : Wir haben sie eingeladen.🔊 (Nous l'avons invitée.)
• anfangen (de fangen, attraper) → angefangen : Der Film hat angefangen.🔊 (Le film a commencé.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Ich habe Pizza geesst.🔊 → ✅ Ich habe Pizza gegessen.🔊 (la terminaison régulière -t ne s'applique pas — essen est un verbe fort au participe irrégulier)
• ❌ Er hat Kaffee gedrinkt.🔊 → ✅ Er hat Kaffee getrunken.🔊 (cette forme régulière n'existe pas pour trinken)
• ❌ Ich habe ihn früher gekennt.🔊 → ✅ Ich habe ihn früher gekannt.🔊 (kennen est un verbe mixte : le radical passe de kenn- à kann-, même si la terminaison -t reste)
• ❌ Ich habe es gevergessen.🔊 → ✅ Ich habe es vergessen.🔊 (vergessen a un préfixe inséparable, il ne prend donc jamais de ge- supplémentaire — son participe est identique à l'infinitif)
• ❌ Ich habe dich geanrufen.🔊 → ✅ Ich habe dich angerufen.🔊 (pour un verbe séparable, ge- s'intercale entre le préfixe et le radical, pas devant tout le mot)

Petit contrôle

Quel participe est correct ?

1. Ich habe ein Buch ____ (gelesen / gelest).
2. Er hat an dich ____ (gedenkt / gedacht).
3. Wir haben Kaffee ____ (getrinkt / getrunken).
4. Sie hat mir ein Geschenk ____ (gegeben / gegebt).
5. Ich habe dich gestern ____ (geanrufen / angerufen).
6. Ich habe es ____ (gevergessen / vergessen).

L'essentiel à retenir

• Les verbes forts forment leur participe passé comme ge- + radical + -en, souvent avec un changement de voyelle (trinken → getrunken, essen → gegessen) ; plusieurs gardent la même voyelle (sehen → gesehen, rufen → gerufen).
• Les verbes mixtes gardent la terminaison -t mais changent quand même de radical (bringen → gebracht, kennen → gekannt).
• Les verbes à préfixe inséparable (be-, ver-, er-, ent-, emp-, miss-🔊) n'ajoutent jamais de ge- supplémentaire, que le participe soit régulier ou irrégulier : vergessen → vergessen, verstehen → verstanden.
• Aucune règle ne permet de prédire ces formes irrégulières à partir de l'infinitif — le mieux est de les apprendre comme du vocabulaire, verbe par verbe.
• Les préfixes séparables fonctionnent de la même façon avec les verbes irréguliers : ge- s'intercale entre le préfixe et le radical (anrufen → angerufen).
• Tous les verbes de cette leçon utilisent haben ; un autre groupe de verbes irréguliers — surtout de déplacement et de changement d'état — utilise sein à la place.