Перфект: сильные и смешанные глаголы с haben (gegessen, gesehen, gebracht)

Вы уже знаете, как строится перфект с haben, и умеете образовывать регулярные причастия вроде gemacht и gelernt. Но многие частотные немецкие глаголы совсем не следуют модели ge- + основа + -t/-et — их причастие II неправильное. Такие формы лучше всего запоминать как словарные единицы; приведённая ниже схема -en и -t всё же поможет их узнавать. В этом уроке разбираем немало распространённых неправильных глаголов, которые по-прежнему образуют перфект с haben (те, что переходят на sein, — отдельная тема).

В русском языке прошедшее время у подавляющего большинства глаголов образуется по одному и тому же правилу: от основы инфинитива отбрасывается -ть и добавляется -л (-ла, -ло, -ли) — «делать» → «делал». По-настоящему неправильных прошедших форм в русском немного (например, «идти» → «шёл»). В немецком же для сотен частотных глаголов единого правила просто нет: форму причастия II — меняется гласная или нет, окончание -en или -t — приходится запоминать для каждого глагола отдельно, как отдельное слово.

Коротко: неправильные причастия бывают двух видов: у сильных глаголов причастие оканчивается на -en и часто меняется гласная основы (trinken → getrunken), а у смешанных глаголов сохраняется окончание -t, но основа тоже меняется, иногда вместе с гласной (bringen → gebracht). Оба типа стоит запоминать как словарные единицы вместе с каждым глаголом.

Сильные глаголы: причастие оканчивается на -en

Сильные глаголы образуют причастие II по схеме ge- + форма основы + -en, а не -t. У многих при этом меняется гласная основы; у некоторых основа остаётся прежней — в любом случае нет правила, которое подсказало бы, какая будет гласная, поэтому эти формы нужно запоминать как словарные единицы:

У некоторых частотных сильных глаголов гласная в причастии не меняется — например, у sehen, lesen, geben, tragen и waschen из таблицы выше гласная уже осталась прежней. Ещё пара примеров:

• rufen (звать) → gerufen: Ich habe dich gerufen. (Я позвал тебя.)
• schlafen (спать) → geschlafen: Wir haben gut geschlafen. (Мы хорошо поспали.)

Смешанные глаголы: основа меняется, но окончание -t остаётся

Небольшая группа очень частотных глаголов имеет неправильную основу, но при этом сохраняет обычное окончание -t, а не -en:

Глаголы с неотделяемой приставкой: по-прежнему без лишнего ge-

Здесь действует то же правило, что и в прошлом уроке: у глаголов с неотделяемой приставкой (be-, ver-, er-, ent-, emp-, miss-, а также «окаменевшее» ge- у некоторых глаголов) никогда не появляется лишнее ge- — независимо от того, регулярное у них причастие или нет. В эту группу попадает немало очень частотных неправильных глаголов с haben:

Обратите внимание: vergessen и bekommen выглядят точно так же, как инфинитив, — и это не случайность, а то самое правило неотделяемой приставки: добавлять ge- здесь было просто не к чему.

Некоторые из этих глаголов — отделяемые

Если у неправильного глагола, наоборот, отделяемая приставка, оба правила соединяются именно так, как вы и ожидаете: ge- встаёт между приставкой и (неправильной) основой, а сама приставка остаётся впереди:

• anrufen (от rufen, см. выше) → angerufen: Ich habe dich angerufen. (Я позвонил тебе.)
• einladen (от laden — «грузить») → eingeladen: Wir haben sie eingeladen. (Мы пригласили её.)
• anfangen (от fangen — «ловить») → angefangen: Der Film hat angefangen. (Фильм начался.)

Частые ошибки

• ❌ Ich habe Pizza geesst. → ✅ Ich habe Pizza gegessen. — регулярное окончание -t здесь не подходит: essen — сильный глагол с неправильным причастием
• ❌ Er hat Kaffee gedrinkt. → ✅ Er hat Kaffee getrunken. — такой регулярной формы у trinken не существует
• ❌ Ich habe ihn früher gekennt. → ✅ Ich habe ihn früher gekannt. — kennen — смешанный глагол: основа меняется с kenn- на kann-, хотя окончание -t остаётся
• ❌ Ich habe es gevergessen. → ✅ Ich habe es vergessen. — у vergessen неотделяемая приставка, поэтому лишнее ge- никогда не добавляется — причастие выглядит точно как инфинитив
• ❌ Ich habe dich geanrufen. → ✅ Ich habe dich angerufen. — у отделяемого глагола ge- стоит между приставкой и основой, а не перед всем словом

Мини-проверка

Какое причастие правильное?

1. Ich habe ein Buch ____ (gelesen / gelest).
2. Er hat an dich ____ (gedenkt / gedacht).
3. Wir haben Kaffee ____ (getrinkt / getrunken).
4. Sie hat mir ein Geschenk ____ (gegeben / gegebt).
5. Ich habe dich gestern ____ (geanrufen / angerufen).
6. Ich habe es ____ (gevergessen / vergessen).

Главное

• Сильные глаголы образуют причастие II как ge- + основа + -en, часто с изменением гласной основы (trinken → getrunken, essen → gegessen); у некоторых гласная остаётся прежней (sehen → gesehen, rufen → gerufen).
• Смешанные глаголы сохраняют окончание -t, но всё равно меняют основу (bringen → gebracht, kennen → gekannt).
• У глаголов с неотделяемой приставкой (be-, ver-, er-, ent-, emp-, miss-) никогда не появляется лишнее ge-, независимо от того, регулярное у них причастие или нет: vergessen → vergessen, verstehen → verstanden.
• Эти неправильные формы нельзя предсказать по инфинитиву — их лучше запоминать как словарные единицы вместе с каждым глаголом, примерно как в английском учат go → gone, see → saw/seen.
• С отделяемыми приставками неправильные глаголы ведут себя так же, как обычные: ge- встаёт между приставкой и основой (anrufen → angerufen).
• Все глаголы на этой странице образуют перфект с haben; отдельная группа неправильных глаголов — в основном движение и изменение состояния — использует вместо этого sein.