У меня нет брата. Дома нет мамы.Je n'ai pas de frère. Maman n'est pas à la maison.

Pour dire que quelque chose ou quelqu'un n'est pas là, le russe emploie le mot нет suivi d'un nom au génitif. C'est le contraire de есть : У меня есть брат (J'ai un frère) devient У меня нет брата. Ce qui manque est au génitif, et non au nominatif.

L'essentiel : есть + nominatif dit que quelque chose existe (В городе есть театр) ; нет + génitif dit que cela n'existe pas (В городе нет театра). Les terminaisons du génitif sont dans Le génitif : la possession et « у меня есть ».

есть et нет

есть + nominatif нет + génitif
У меня есть брат. (J'ai un frère.) У меня нет брата. (Je n'ai pas de frère.)
У неё есть машина. (Elle a une voiture.) У неё нет машины. (Elle n'a pas de voiture.)
В городе есть театр. (Il y a un théâtre dans la ville.) В городе нет театра. (Il n'y a pas de théâtre dans la ville.)
В классе есть учительница. (Il y a une enseignante dans la classe.) В классе нет учительницы. (Il n'y a pas d'enseignante dans la classe.)
Здесь есть кафе. (Il y a un café ici.) Здесь нет кафе. (Il n'y a pas de café ici.)

Le mot нет ne change jamais. Au singulier, les schémas courants sont -а / -я pour le masculin et le neutre (брата, театра, моря) et -ы / -и pour le féminin (машины, мамы, недели, тетради), avec -и après г, к, х, ж, ч, ш, щ (книги, Маши). Le pluriel a d'autres formes, vues plus tard. Les noms invariables comme кафе restent identiques. Quelques noms courants perdent une voyelle ou ont une forme propre : время → времени, день → дня.

En français, après la négation, le nom est lui aussi précédé de de (je n'ai pas de frère, il n'y a pas de théâtre), ce qui ressemble un peu au génitif russe. En russe, l'absence se dit avec un mot à part, нет, et ce qui manque est au génitif : У меня нет брата. Au présent, il n'y a pas de… correspond à нет + génitif (В городе нет театра).

Les pronoms après нет

Quand ce qui manque est un pronom, on emploie la forme du génitif sans н- supplémentaire, puisqu'il n'y a pas de préposition : Меня нет дома. (Je ne suis pas à la maison.) Его нет. (Il n'est pas là.) Её нет. (Elle n'est pas là.)

Pronom Après нет Exemple
я меня нет Меня нет дома. (Je ne suis pas à la maison.)
ты тебя нет Тебя нет в классе. (Tu n'es pas dans la classe.)
он его нет Его нет на работе. (Il n'est pas au travail.)
она её нет Её нет здесь. (Elle n'est pas ici.)
мы нас нет Нас нет дома. (Nous ne sommes pas à la maison.)
вы вас нет Вас нет в списке. (Vous n'êtes pas sur la liste.)
они их нет Их нет в городе. (Ils ne sont pas en ville.)

Après у, le н- revient, comme dans У него нет машины (Il n'a pas de voiture). Comparez ✅ Его нет дома (il n'est pas à la maison) et ✅ У него нет дома (il n'a pas de maison).

Passé et futur : не было et не будет

Au présent, le russe dit нет. Au passé, il dit не было ; au futur, не будет ; et le verbe ne s'accorde pas avec ce qui manque :

Temps Forme Exemple
présent нет У меня нет времени. (Je n'ai pas de temps.)
passé не было У меня не было времени. (Je n'avais pas de temps.)
futur не будет У меня не будет времени. (Je n'aurai pas de temps.)

Вчера Ани не было дома. (Anya n'était pas à la maison hier.) Вчера брата не было дома. (Mon frère n'était pas à la maison hier.) Dans cette construction, on emploie toujours la forme du neutre singulier не было, quels que soient le genre et le nombre de ce qui manque, et ce qui manque reste au génitif.

Expressions figées : нет времени, нет денег

Deux expressions servent tout le temps :

  • У меня нет времени. (Je n'ai pas le temps.)
  • У меня нет денег. (Je n'ai pas d'argent.)

Времени est le génitif de время. Денег est le génitif pluriel de деньги (« argent » est toujours au pluriel en russe) ; on l'apprend pour l'instant comme une expression toute faite, les formes du pluriel sont dans Le génitif : les formes du pluriel.

нет dans la question et la réponse

У тебя есть брат? — Нет, у меня нет брата. (Tu as un frère ? Non, je n'ai pas de frère.) La réponse « non » se dit нет, et la phrase reprend ce qui manque au génitif. À ne pas confondre avec не, qui se place devant les verbes, les adjectifs et les noms (Я не знаю, Он не врач) : la différence entre не et нет est expliquée dans La négation avec « не ».

Erreurs fréquentes

  • ❌ У меня нет брат. → ✅ У меня нет брата. (ce qui manque est au génitif)
  • ❌ У меня не есть брата. → ✅ У меня нет брата. (on dit нет, pas не есть)
  • ❌ Дома нет мама. → ✅ Дома нет мамы. (-а devient -ы au génitif)
  • ❌ У его нет машины. → ✅ У него нет машины. (н- après у)
  • ❌ Мне нет дома. → ✅ Меня нет дома. (le génitif de я est меня)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient ?

  1. (брат) У меня нет ____.
  2. (мама) Дома нет ____.
  3. (время) У нас нет ____.
  4. (она) ____ нет дома.
  5. (он) У ____ нет машины.
Voir les réponses
  1. брата   2. мамы   3. времени   4. Её   5. него

L'essentiel

  • Нет + génitif dit que quelque chose ou quelqu'un n'est pas là ; le contraire est есть + nominatif.
  • Les pronoms après нет sont меня, тебя, его, её, нас, вас, их sans н- ; après у, le н- revient (у него нет).
  • Le passé est не было et le futur не будет, avec ce qui manque toujours au génitif.
  • Нет времени et нет денег s'apprennent comme des expressions toutes faites.