Я не знаю. Он не работает.Je ne sais pas. Il ne travaille pas.

Le mot russe pour « ne … pas » est не. C'est un petit mot sans terminaison qui se place juste devant le mot qu'il nie, le plus souvent le verbe. Il fonctionne de la même façon à tous les temps.

En bref : on place не juste devant le mot nié (Я не знаю), et quand la phrase contient un mot négatif comme ничего ou никогда, le verbe garde quand même не (Я ничего не знаю).

не devant le verbe

Le modèle le plus courant est не + verbe. Le verbe garde sa terminaison habituelle, et не s'écrit comme un mot séparé :

  • Я не знаю. (Je ne sais pas.)
  • Ты не работаешь. (Tu ne travailles pas.)
  • Мы не говорим по-французски. (Nous ne parlons pas français.)
  • Они не живут здесь. (Ils n'habitent pas ici.)

Le russe n'a pas de verbe auxiliaire comme le « do » anglais, donc rien d'autre ne change. Le même modèle s'applique aux verbes de Le présent : désinences en -е- de la première conjugaison, de Le présent : désinences en -и- de la deuxième conjugaison et de Les verbes modaux suivis de l'infinitif, où не se place devant le verbe modal : Я не хочу работать. (Je ne veux pas travailler.)

Au passé, не se place au même endroit : Я не знал. (Je ne savais pas.) Она не работала. (Elle n'a pas travaillé.) Voir Le passé : la forme en -л.

Le français connaît lui aussi la double négation : Je ne sais rien, Je ne fume jamais, Personne ne travaille ici. C'est le même principe qu'en russe (Я ничего не знаю). La différence, c'est que, à l'oral, le français supprime souvent ne (Je sais rien), alors que le russe garde toujours не devant le verbe, et que не est un mot unique placé avant le mot nié, sans second élément après le verbe.

не devant d'autres mots

Comme la copule быть est généralement omise au présent, не se place souvent devant un nom, un adjectif ou un complément de lieu. Voir L’absence de copule et есть existentiel au présent :

  • Он не врач. (Il n'est pas médecin.)
  • Это не книга. (Ce n'est pas un livre.)
  • Дом не большой. (La maison n'est pas grande.)
  • Она не дома. (Elle n'est pas à la maison.)

Une question fermée avec не garde l'ordre des mots et se marque par l'intonation : Ты не знаешь? (Tu ne sais pas ?)

не ... а ... : « pas ceci, mais cela »

Pour corriger ou opposer, le russe emploie не avec а (« mais, plutôt ») : le mot nié reçoit не, et le bon mot suit а.

  • Я работаю не в офисе, а дома. (Je travaille non pas au bureau, mais à la maison.)
  • Это не чай, а кофе. (Ce n'est pas du thé, mais du café.)

« Pas encore », « plus », « non plus »

Trois petits mots se combinent avec не :

  • ещё не = pas encore : Я ещё не знаю. (Je ne sais pas encore.)
  • уже не = ne … plus : Я уже не работаю. (Je ne travaille plus.)
  • тоже не = non plus : Я тоже не знаю. (Je ne sais pas non plus.)

Les mots négatifs : не est toujours nécessaire

Le russe exige de garder не quand la phrase contient un mot négatif :

Mot Sens Exemple
ничего rien Я ничего не знаю. (Je ne sais rien.)
никто personne Никто не работает здесь. (Personne ne travaille ici.)
никогда jamais Я никогда не курю. (Je ne fume jamais.)
нигде nulle part Он нигде не работает. (Il ne travaille nulle part.)
никуда nulle part (direction) Мы никуда не идём. (Nous n'allons nulle part.)

Certains de ces mots changent selon le cas : никто devient никого pour un complément d'objet direct (Я никого не знаю. Je ne connais personne), comme dans L’accusatif : noms animés et pronoms. Le verbe garde quand même не.

не ou нет ?

Les deux mots se ressemblent, mais ils ont des rôles différents :

  • Не nie un mot précis et se place devant lui : Я не знаю.
  • Нет est la réponse « non » : Ты студент? — Нет. (Es-tu étudiant ? Non.) Devant un nom au génitif, il signifie aussi « il n'y a pas de », comme dans Le génitif : l'absence avec « нет » : Здесь нет банка. (Il n'y a pas de banque ici.)

Une réponse négative complète les combine souvent : Нет, я не знаю. (Non, je ne sais pas.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю. (не se place devant le mot qu'il nie)
  • ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает. (нет est la réponse « non », pas le mot placé devant un verbe)
  • ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю. (avec ничего, le verbe a encore besoin de не)
  • ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь. (même chose avec никто)
  • ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю. (et avec никогда)

Vérifiez vos acquis

Comment dirait-on chaque phrase en russe ?

  1. Je ne sais pas.
  2. Il n'est pas à la maison.
  3. Je ne comprends rien.
  4. Elle ne travaille jamais.
  5. Personne ne sait.
Voir les réponses
  1. Я не знаю.   2. Он не дома.   3. Я ничего не понимаю.   4. Она никогда не работает.   5. Никто не знает.

L'essentiel

  • Не se place juste devant le mot nié, le plus souvent le verbe, et fonctionne de la même façon à tous les temps.
  • Devant un nom, un adjectif ou un complément de lieu, il nie ce mot : Он не врач. Она не дома.
  • Не ... а ... signifie « non pas ..., mais ... » : Это не чай, а кофе.
  • Avec ничего, никто, никогда, нигде, никуда, le verbe a toujours besoin de не : Я ничего не знаю.
  • Нет est la réponse « non » et signifie aussi « il n'y a pas de » ; не se place devant ce que l'on nie.