Я не знаю. Он не работает.No sé. Él no trabaja.

La palabra rusa para «no» delante de una palabra es не. Es una palabra pequeña, sin terminación, que va justo delante de la palabra que niega, casi siempre el verbo. Funciona igual en todos los tiempos.

En resumen: не va justo delante de la palabra negada (Я не знаю), y si la oración tiene una palabra negativa como ничего o никогда, el verbo conserva igualmente не (Я ничего не знаю).

не delante del verbo

El modelo más común es не + verbo. El verbo conserva su terminación normal, y не se escribe como palabra aparte:

  • Я не знаю. (No sé.)
  • Ты не работаешь. (No trabajas.)
  • Мы не говорим по-французски. (No hablamos francés.)
  • Они не живут здесь. (No viven aquí.)

El ruso no tiene un verbo auxiliar como el «do» inglés, así que no cambia nada más. El mismo modelo vale para los verbos de Presente: desinencias en -е- de la primera conjugación, de Presente: desinencias en -и- de la segunda conjugación y de Verbos modales con infinitivo, donde не va delante del verbo modal: Я не хочу работать. (No quiero trabajar.)

En pasado, не va en el mismo sitio: Я не знал. (No sabía.) Она не работала. (Ella no trabajó.) Véase El pasado: la forma en -л.

En español, la negación también va delante del verbo (no sé), así que la posición resulta familiar. La diferencia está en las palabras negativas: en español se dice Nadie sabe y Nunca fumo sin «no» cuando la palabra negativa va delante del verbo, mientras que en ruso el verbo conserva siempre не (Никто не знает, Я никогда не курю).

не delante de otras palabras

Como la cópula быть suele omitirse en presente, не va a menudo delante de un sustantivo, un adjetivo o un complemento de lugar. Véase La cópula cero y el «есть» existencial en presente:

  • Он не врач. (No es médico.)
  • Это не книга. (Esto no es un libro.)
  • Дом не большой. (La casa no es grande.)
  • Она не дома. (No está en casa.)

Una pregunta de sí o no con не mantiene el orden de palabras y se marca con la entonación: Ты не знаешь? (¿No lo sabes?)

не ... а ...: «no esto, sino aquello»

Para corregir o contrastar, el ruso usa не con а («sino, más bien»): la palabra negada lleva не y la correcta sigue a а.

  • Я работаю не в офисе, а дома. (Trabajo no en la oficina, sino en casa.)
  • Это не чай, а кофе. (Esto no es té, sino café.)

«Todavía no», «ya no», «tampoco»

Tres palabras pequeñas se combinan con не:

  • ещё не = todavía no: Я ещё не знаю. (Todavía no lo sé.)
  • уже не = ya no: Я уже не работаю. (Ya no trabajo.)
  • тоже не = tampoco: Я тоже не знаю. (Yo tampoco lo sé.)

Palabras negativas: además se necesita не

En ruso, cuando la oración tiene una palabra negativa, el verbo lleva не además de ella:

Palabra Significado Ejemplo
ничего nada Я ничего не знаю. (No sé nada.)
никто nadie Никто не работает здесь. (Nadie trabaja aquí.)
никогда nunca Я никогда не курю. (Nunca fumo.)
нигде en ningún sitio Он нигде не работает. (No trabaja en ningún sitio.)
никуда a ningún sitio Мы никуда не идём. (No vamos a ningún sitio.)

Algunas de estas palabras cambian con el caso: никто pasa a никого como complemento directo (Я никого не знаю. No conozco a nadie), como en El acusativo: objetos animados y pronombres. El verbo conserva igualmente не.

¿не o нет?

Las dos palabras se parecen, pero tienen funciones distintas:

  • Не niega una palabra concreta y va delante de ella: Я не знаю.
  • Нет es la respuesta «no»: Ты студент? — Нет. (¿Eres estudiante? No.) Delante de un sustantivo en genitivo significa también «no hay», como en El genitivo: ausencia con «нет»: Здесь нет банка. (Aquí no hay ningún banco.)

Una respuesta negativa completa suele combinarlas: Нет, я не знаю. (No, no lo sé.)

Errores frecuentes

  • ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю. (не va delante de la palabra que niega)
  • ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает. (нет es la respuesta «no», no la palabra que va delante de un verbo)
  • ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю. (con ничего, el verbo sigue necesitando не)
  • ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь. (lo mismo vale para никто)
  • ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю. (y para никогда)

Comprueba lo aprendido

¿Cómo se diría cada oración en ruso?

  1. No sé.
  2. Él no está en casa.
  3. No entiendo nada.
  4. Ella nunca trabaja.
  5. Nadie lo sabe.
Ver respuestas
  1. Я не знаю.   2. Он не дома.   3. Я ничего не понимаю.   4. Она никогда не работает.   5. Никто не знает.

Ideas clave

  • Не va justo delante de la palabra negada, casi siempre el verbo, y funciona igual en todos los tiempos.
  • Delante de un sustantivo, un adjetivo o un complemento de lugar, niega esa palabra: Он не врач. Она не дома.
  • Не ... а ... significa «no ..., sino ...»: Это не чай, а кофе.
  • Con ничего, никто, никогда, нигде, никуда, el verbo sigue necesitando не: Я ничего не знаю.
  • Нет es la respuesta «no» y también significa «no hay»; не va delante de lo que se niega.