A negação com не: dizer o que não é verdade

Я не знаю. Он не работает.Eu não sei. Ele não trabalha.

A palavra russa para «não» diante de outra palavra é не. É uma palavrinha sem terminação que vai logo antes da palavra que ela nega, em geral o verbo. Funciona do mesmo jeito em todos os tempos.

Resumindo: не vai logo antes da palavra negada (Я не знаю), e, quando há na frase uma palavra negativa como ничего ou никогда, o verbo continua com не (Я ничего не знаю).

не antes do verbo

O modelo mais comum é не + verbo. O verbo mantém sua terminação normal, e не se escreve como palavra separada:

• Я не знаю. (Eu não sei.)
• Ты не работаешь. (Você não trabalha.)
• Мы не говорим по-французски. (Nós não falamos francês.)
• Они не живут здесь. (Eles não moram aqui.)

O russo não tem um verbo auxiliar como o «do» do inglês, então nada mais muda. O mesmo modelo vale para os verbos de Presente: primeira conjugação, terminações em -е-, de Presente: segunda conjugação, terminações em -и- e de Verbos modais com o infinitivo, em que не vai antes do verbo modal: Я не хочу работать. (Eu não quero trabalhar.)

No passado, не fica no mesmo lugar: Я не знал. (Eu não sabia.) Она не работала. (Ela não trabalhou.) Veja O passado: a forma em -л.

Em português, a negação também vem antes do verbo (não sei), então a posição é familiar. Há duas diferenças. Primeiro, não serve ao mesmo tempo para a resposta «não» e para negar uma palavra, enquanto o russo usa duas palavras: нет (a resposta «não», e também «não tem / não há») e не (a negação diante de uma palavra). Segundo, em português diz-se Ninguém sabe e Nunca fumo sem «não» quando a palavra negativa vem antes do verbo, enquanto em russo o verbo continua com не (Никто не знает, Я никогда не курю).

не antes de outras palavras

Como em russo a cópula быть é geralmente omitida no presente, не costuma vir antes de um substantivo, um adjetivo ou um complemento de lugar. Veja Cópula zero e есть existencial no presente:

• Он не врач. (Ele não é médico.)
• Это не книга. (Isto não é um livro.)
• Дом не большой. (A casa não é grande.)
• Она не дома. (Ela não está em casa.)

Uma pergunta de sim ou não com не mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação: Ты не знаешь? (Você não sabe?)

не ... а ...: «não isto, mas aquilo»

Para corrigir ou contrastar, o russo usa не com а («mas, e sim»): a palavra negada recebe не e a certa vem depois de а.

• Я работаю не в офисе, а дома. (Eu trabalho não no escritório, mas em casa.)
• Это не чай, а кофе. (Isto não é chá, mas café.)

«Ainda não», «já não», «também não»

Três palavrinhas se combinam com не:

• ещё не = ainda não: Я ещё не знаю. (Eu ainda não sei.)
• уже не = já não, não mais: Я уже не работаю. (Eu já não trabalho.)
• тоже не = também não: Я тоже не знаю. (Eu também não sei.)

Palavras negativas: ainda se precisa de не

Em russo, quando a frase tem uma palavra negativa, o verbo recebe не além dela:

Algumas dessas palavras mudam com o caso: никто vira никого como objeto direto (Я никого не знаю. Eu não conheço ninguém), como em O caso acusativo: objetos animados e pronomes. O verbo continua com не.

не ou нет?

As duas palavras se parecem, mas têm funções diferentes:

• Не nega uma palavra específica e vem antes dela: Я не знаю.
• Нет é a resposta «não»: Ты студент? — Нет. (Você é estudante? Não.) Antes de um substantivo no genitivo, também significa «não tem / não há», como em O caso genitivo: a ausência com «нет»: Здесь нет банка. (Aqui não tem banco.)

Uma resposta negativa completa costuma combinar as duas: Нет, я не знаю. (Não, eu não sei.)

Erros comuns

• ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю. (не vem antes da palavra que nega)
• ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает. (нет é a resposta «não», não a palavra que vem antes de um verbo)
• ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю. (com ничего, o verbo ainda precisa de не)
• ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь. (o mesmo vale para никто)
• ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю. (e para никогда)

Teste rápido

Como se diria cada frase em russo?

1. Eu não sei.
2. Ele não está em casa.
3. Eu não entendo nada.
4. Ela nunca trabalha.
5. Ninguém sabe.

Pontos principais

• Не vai logo antes da palavra negada, em geral o verbo, e funciona do mesmo jeito em todos os tempos.
• Antes de um substantivo, adjetivo ou complemento de lugar, nega essa palavra: Он не врач. Она не дома.
• Не ... а ... significa «não ..., mas ...»: Это не чай, а кофе.
• Com ничего, никто, никогда, нигде, никуда, o verbo ainda precisa de не: Я ничего не знаю.
• Нет é a resposta «não» e também significa «não tem / não há»; не vem antes do que se nega.