O passado russo: a forma em -л (читал, читала, читали)

Вчера я читал, а она работала.Ontem eu li, e ela trabalhou.

O passado russo é mais simples do que o presente: não há terminações de pessoa. O verbo recebe -л e depois uma terminação que mostra o gênero e o número do sujeito.

Resumindo: na maioria dos verbos, tira-se -ть do infinitivo e acrescenta-se -л (masculino), -ла (feminino), -ло (neutro) ou -ли (plural).

A formação

Tomemos читать (ler) e делать (fazer):

O verbo concorda com o sujeito, então я e ты são masculinos ou femininos conforme quem fala ou com quem se fala: um homem diz Я читал, uma mulher diz Я читала. Os pronomes estão em Pronomes pessoais. Um sujeito nominal funciona do mesmo jeito: Мама читала. Дети играли.

Вы recebe -ли mesmo para uma só pessoa, porque é uma forma de plural: Вы читали? (O senhor leu?)

Em português, o pretérito perfeito muda de terminação conforme a pessoa (li, leste, leu), mas não conforme o gênero. Em russo é o contrário: não há terminações de pessoa, e a terminação mostra o gênero e o número do sujeito (Он читал, Она читала).

Um só passado para vários sentidos

Como no presente, uma só forma cobre vários sentidos: Я читал pode significar «eu estava lendo», «eu costumava ler» ou «eu li por um tempo», e o contexto mostra qual. Um resultado concluído e pontual («li o livro inteiro») normalmente pede outra forma do mesmo verbo, прочитал. Os verbos russos costumam vir em pares assim, assunto para mais adiante; os verbos desta lição são os comuns que se encontram primeiro.

O passado de «ser / estar»

O verbo быть, que falta no presente (Cópula zero e есть existencial no presente), volta no passado:

• Он был дома. (Ele estava em casa.)
• Она была дома. (Ela estava em casa.)
• Окно было открыто. (A janela estava aberta.)
• Мы были в парке. (Nós estivemos no parque.)

Alguns verbos irregulares

A maioria dos verbos segue o modelo acima. Alguns verbos cujo infinitivo não termina em -ть têm outra forma masculina, mas ainda recebem -ла, -ло, -ли:

• идти (ir a pé) → шёл, шла, шло, шли
• мочь (poder) → мог, могла, могло, могли
• нести (carregar) → нёс, несла, несло, несли

Os verbos reflexivos mantêm -ся no final, escrito -ся depois de consoante e -сь depois de vogal: учиться (estudar) → учился, училась, училось, учились.

Negação e perguntas

Uma negação coloca не antes do verbo: Я не знал. (Eu não sabia.) Она не работала. (Ela não trabalhou.) Uma pergunta de sim ou não mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação: Ты читал? (Você leu?) Veja Negação com «не».

Palavras de tempo típicas são вчера (ontem), раньше (antes), в прошлом году (no ano passado).

Erros comuns

• ❌ Она читал. → ✅ Она читала. (a terminação segue o sujeito: она recebe -ла)
• ❌ Они читал. → ✅ Они читали. (o plural recebe -ли)
• ❌ Вчера мы читаем. → ✅ Вчера мы читали. (uma forma de presente não pode descrever ontem)
• ❌ Вчера я быть дома. → ✅ Вчера я был дома. (o infinitivo não é uma forma de passado)
• ❌ Он идл. → ✅ Он шёл. (идти tem a sua própria forma masculina de passado)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (делать) Вчера мы ____ уроки.
2. (работать) Она ____ дома.
3. (знать) Он ____ ответ.
4. (идти) Они ____ домой.
5. (быть) Вчера она ____ в парке.

Pontos principais

• Tira-se -ть e acrescenta-se -л / -ла / -ло / -ли: читал, читала, читало, читали.
• A terminação mostra o gênero e o número do sujeito, não a pessoa; вы sempre recebe -ли.
• Быть volta no passado: был, была, было, были.
• Alguns verbos têm um masculino irregular (шёл, мог, нёс), mas -ла, -ло, -ли regulares.
• Uma negação coloca не antes do verbo; uma só forma cobre «estava lendo», «costumava ler» e «li por um tempo».