O acusativo russo: objetos inanimados (читаю книгу, вижу стол)

Я читаю книгу. Мы покупаем хлеб.Eu leio um livro. Nós compramos pão.

Aquilo sobre o que recai a ação de um verbo se chama objeto direto: o que se lê, se vê, se compra ou se ama. Em russo, o objeto direto fica no acusativo. Para as coisas (substantivos inanimados), o acusativo é simples: a maioria dos substantivos é exatamente igual ao nominativo, e só mudam os femininos em -а / -я.

Resumindo: para uma coisa, os substantivos masculinos e neutros ficam iguais (вижу стол, вижу окно), o feminino -а vira -у e -я vira -ю (читаю книгу, люблю песню), e os plurais ficam iguais.

As terminações

A lição Género dos substantivos explica o gênero e O plural dos substantivos no nominativo trata dos plurais. O sujeito continua no nominativo, como em O caso nominativo: Мама читает книгу. (A mamãe lê um livro.) Aqui мама é o sujeito e книгу o objeto.

Em português, os substantivos não mudam de forma: o objeto direto se reconhece pela posição depois do verbo (A Maria lê o livro). Em russo, a terminação pode marcar o objeto, mas para as coisas ela só muda nos femininos em -а / -я (книга → книгу).

A pergunta «что?»

A pergunta por uma coisa como objeto é что? (o quê?): Что ты читаешь? — Книгу. (O que você lê? Um livro.) Что вы покупаете? — Хлеб. (O que vocês compram? Pão.) A resposta fica no acusativo.

Verbos frequentes com objeto direto

• читать (ler): Я читаю письмо. (Eu leio uma carta.)
• видеть (ver): Мы видим дом. (Nós vemos a casa.)
• покупать (comprar): Она покупает воду. (Ela compra água.)
• любить (amar, gostar): Он любит музыку. (Ele gosta de música.)
• писать (escrever): Ты пишешь песню. (Você escreve uma música.)
• делать (fazer): Мы делаем уроки. (Nós fazemos a lição de casa.)

Os verbos se conjugam como em Presente: primeira conjugação, terminações em -е- e Presente: segunda conjugação, terminações em -и-.

Adjetivos e ordem das palavras

Um adjetivo antes de um objeto feminino também muda: -ая vira -ую e -яя vira -юю (красивая песня → красивую песню). As formas do nominativo estão em Concordância do adjetivo no nominativo; os outros casos vêm em lições posteriores. A ordem neutra é sujeito, verbo, objeto (Я читаю книгу), mas o russo pode colocar o objeto no início para destacá-lo (Книгу я читаю), e a terminação ajuda a reconhecer o objeto (como em книгу); quando as formas coincidem (стол), ajudam a ordem das palavras e o contexto.

Quando o objeto é uma pessoa

Aqui só se tratam os substantivos de coisas. Para pessoas e animais, os substantivos masculinos no singular e os plurais diferem do nominativo (os femininos em -а / -я se comportam como acima só no singular; no plural animado, o acusativo segue o genitivo), como em O caso acusativo: objetos animados e pronomes.

Erros comuns

• ❌ Я читаю книга. → ✅ Я читаю книгу. (um objeto feminino em -а recebe -у)
• ❌ Они любят песня. → ✅ Они любят песню. (-я vira -ю)
• ❌ Я вижу столу. → ✅ Я вижу стол. (uma coisa masculina não recebe -у)
• ❌ Мы покупаем молоку. → ✅ Мы покупаем молоко. (um substantivo neutro não muda)
• ❌ Ты пишешь письму. → ✅ Ты пишешь письмо. (письмо é neutro e não muda)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (книга) Я читаю ____.
2. (стол) Я вижу ____.
3. (вода) Она пьёт ____.
4. (молоко) Мы покупаем ____.
5. (песня) Они любят ____.

Pontos principais

• O objeto direto fica no acusativo; a pergunta por uma coisa é что?
• Os substantivos masculinos e neutros de coisas, os femininos em -ь e todos os plurais são iguais ao nominativo.
• Os femininos em -а recebem -у, e os em -я recebem -ю: книгу, песню.
• Quando as formas diferem (книгу), a terminação marca o objeto; quando coincidem (стол), ajudam a ordem das palavras e o contexto.