O nominativo russo: para nomear e marcar o sujeito

Это Анна. Анна читает.Esta é a Anna. A Anna está lendo.

O russo tem seis casos: formas que um substantivo assume conforme sua função na frase. O nominativo é o primeiro e o mais simples. É a forma que aparece no dicionário (стол, книга, окно) e é usada quando o substantivo é o sujeito (quem ou o que faz algo ou é algo) ou quando se identifica simplesmente uma pessoa ou uma coisa.

Resumindo: o nominativo é a forma de dicionário. Responde a кто? (quem?) para pessoas e animais e a что? (o quê?) para coisas.

As perguntas: кто? e что?

A resposta fica sempre no nominativo, porque apenas nomeia a pessoa ou a coisa.

Onde se usa o nominativo

1. Nomear e identificar, em geral depois de это. Это книга. Это мой брат. A palavra это (“isto é / isso é”) não muda nem com o gênero nem com o número: Это стол. Это лампа. Это окно. Это книги.
2. O sujeito da frase. Мама работает. (A mãe trabalha.) Дети играют. (As crianças brincam.) O sujeito é quem faz a ação ou de quem se fala.
3. O nome depois de зовут. Меня зовут Анна. (Meu nome é Anna.) O nome fica no nominativo, mesmo que меня (“me”) esteja em outro caso.
4. Um substantivo que diz, no presente, o que alguém ou algo é. O russo não tem palavra para “sou / é / são” no presente, então o substantivo fica no nominativo: Он врач. (Ele é médico.) Анна студентка. (A Anna é estudante.) No passado e no futuro (Он был врачом) ou com um verbo como работать (Он работает врачом), o substantivo costuma ir para o instrumental. O padrão do presente está em Cópula zero e есть, e o instrumental em O instrumental: meio, profissão e predicados.
5. O verbete do dicionário e a forma usada quando se diz uma palavra isolada: Книга.

O português não tem casos nos substantivos (só alguns pronomes mudam: eu / me, ele / o), e o sujeito se reconhece pela concordância com o verbo e, muitas vezes, pela posição. No russo a ordem é mais livre, porque a própria forma do substantivo mostra sua função, e o nominativo é justamente a forma do sujeito.

As terminações de caso muitas vezes ajudam a achar o sujeito

No russo o sujeito muitas vezes vem no começo, mas as terminações de caso também costumam revelá-lo, por isso a ordem das palavras é mais livre. Os outros substantivos da frase recebem outras terminações de caso:

• Мама любит папу. (A mãe ama o pai.) Папу любит мама. (É a mãe que ama o pai.)

As duas frases têm o mesmo sujeito, мама, porque só мама está no nominativo. Папу mudou para outro caso (o acusativo), e isso mostra que é o objeto. (Alguns substantivos têm a mesma forma nos dois casos, por exemplo стол em Студент видит стол, então o contexto e a ordem também contam.) O acusativo tem lições próprias, a começar por O acusativo: objetos inanimados.

Os outros casos mudam a terminação, o nominativo não

O nominativo é a forma “base”. Quando um substantivo assume outra função, a terminação costuma mudar:

Não é preciso memorizar isso agora. O importante nesta etapa é reconhecer o nominativo: a forma usada para nomear, para o sujeito e, no presente, para o substantivo que diz o que alguém ou algo é. O gênero (veja O gênero dos substantivos) e o plural (veja O plural dos substantivos no nominativo) já têm lições próprias.

Erros comuns

• ❌ Это книгу. → ✅ Это книга. (depois de это o substantivo só identifica algo, então fica no nominativo)
• ❌ Меня зовут Анну. → ✅ Меня зовут Анна. (um nome depois de зовут fica no nominativo)
• ❌ Он врача. → ✅ Он врач. (no presente, “ele é médico” mantém o substantivo no nominativo)
• ❌ Мама читает книга. → ✅ Мама читает книгу. (мама é o sujeito e fica no nominativo, mas o que se lê sai do nominativo: é o acusativo, que tem lição própria)

Teste rápido

Qual forma combina?

1. “Кто это? — Это ____.” (Анна / Анну)
2. “Что это? — Это ____.” (стол / стола)
3. “Меня зовут ____.” (Иван / Ивана)
4. “Мама читает книгу.” Qual substantivo é o sujeito: мама ou книгу?
5. “Он ____.” (врач / врача)

Pontos principais

• O nominativo é a forma de dicionário do substantivo. Responde a кто? (pessoas, animais) e что? (coisas).
• É a forma do sujeito, do substantivo em Это … e Меня зовут …, e de um substantivo que diz, no presente, o que alguém é (Он врач).
• O russo muitas vezes mostra o sujeito pela forma do nominativo, e não só pela ordem das palavras; as outras funções da frase usam outras terminações de caso.
• As respostas a Кто это? e Что это? ficam sempre no nominativo.