Il nominativo russo: denominare e riconoscere il soggetto

Это Анна. Анна читает.Questa è Anna. Anna sta leggendo.

Il russo ha sei casi: forme che un sostantivo assume secondo la sua funzione nella frase. Il nominativo è il primo e il più semplice. È la forma che si trova nel dizionario (стол, книга, окно) e si usa quando un sostantivo è il soggetto (chi o che cosa fa qualcosa o è qualcosa) oppure quando si identifica semplicemente una persona o una cosa.

In breve: il nominativo è la forma del dizionario. Risponde a кто? (chi?) per persone e animali e a что? (che cosa?) per le cose.

Le domande: кто? e что?

La risposta è sempre al nominativo, perché indica solo la persona o la cosa.

Dove si usa il nominativo

1. Denominare e identificare, di solito dopo это. Это книга. Это мой брат. La parola это («questo è / quello è») non cambia per genere né per numero: Это стол. Это лампа. Это окно. Это книги.
2. Il soggetto della frase. Мама работает. (La mamma lavora.) Дети играют. (I bambini giocano.) Il soggetto è chi compie l'azione o di cui si parla.
3. Il nome dopo зовут. Меня зовут Анна. (Mi chiamo Anna.) Il nome resta al nominativo, anche se меня («mi») è a un altro caso.
4. Un sostantivo che al presente dice che cos'è qualcuno o qualcosa. Il russo al presente non ha una parola per «sono / è / sono», quindi il sostantivo resta al nominativo: Он врач. (Lui è medico.) Анна студентка. (Anna è studentessa.) Al passato e al futuro (Он был врачом) o con un verbo come работать (Он работает врачом), il sostantivo di solito va allo strumentale. Lo schema del presente è in Copula zero ed есть, lo strumentale in Lo strumentale: mezzo, professione e predicati.
5. La voce del dizionario e la forma che si usa quando si dice una parola da sola: Книга.

L'italiano non ha casi nei sostantivi (cambiano solo alcuni pronomi: io / mi, lui / lo), e il soggetto si riconosce per l'accordo con il verbo e spesso per la posizione, anche se in italiano può seguire il verbo (Parla Anna). In russo l'ordine è libero in modo diverso: è la forma stessa del sostantivo a indicarne la funzione, e il nominativo è appunto quella del soggetto.

Le desinenze dei casi aiutano spesso a riconoscere il soggetto

In russo il soggetto sta spesso all'inizio, ma spesso lo rivelano anche le desinenze dei casi, perciò l'ordine delle parole è più libero. Gli altri sostantivi della frase prendono altre desinenze:

• Мама любит папу. (La mamma vuole bene al papà.) Папу любит мама. (È la mamma che vuole bene al papà.)

Le due frasi hanno lo stesso soggetto, мама, perché solo мама è al nominativo. Папу è passato a un altro caso (l'accusativo), e questo indica che è l'oggetto. (Alcuni sostantivi hanno la stessa forma nei due casi, per esempio стол in Студент видит стол, quindi contano anche il contesto e l'ordine.) L'accusativo ha le sue lezioni, a cominciare da L'accusativo: oggetti inanimati.

Gli altri casi cambiano la desinenza, il nominativo no

Il nominativo è la forma «di base». Quando un sostantivo ha un'altra funzione, la sua desinenza di solito cambia:

Non serve memorizzarli ora. A questo punto l'importante è riconoscere il nominativo: la forma usata per denominare, per il soggetto e, al presente, per il nome che dice chi o che cos'è qualcuno o qualcosa. Il genere (vedi Il genere dei sostantivi) e il plurale (vedi Il plurale dei sostantivi al nominativo) hanno già le loro lezioni.

Errori comuni

• ❌ Это книгу. → ✅ Это книга. (dopo это il sostantivo si limita a identificare qualcosa, quindi resta al nominativo)
• ❌ Меня зовут Анну. → ✅ Меня зовут Анна. (un nome dopo зовут resta al nominativo)
• ❌ Он врача. → ✅ Он врач. (al presente «lui è medico» tiene il sostantivo al nominativo)
• ❌ Мама читает книга. → ✅ Мама читает книгу. (мама è il soggetto e resta al nominativo, ma ciò che si legge esce dal nominativo: è l'accusativo, che ha una sua lezione)

Verifica

Quale forma va bene?

1. «Кто это? — Это ____.» (Анна / Анну)
2. «Что это? — Это ____.» (стол / стола)
3. «Меня зовут ____.» (Иван / Ивана)
4. «Мама читает книгу.» Quale sostantivo è il soggetto: мама o книгу?
5. «Он ____.» (врач / врача)

Punti chiave

• Il nominativo è la forma del dizionario del sostantivo. Risponde a кто? (persone, animali) e что? (cose).
• È la forma del soggetto, del sostantivo in Это … e Меня зовут …, e di un sostantivo che al presente dice che cos'è qualcuno (Он врач).
• Il russo spesso indica il soggetto con la forma del nominativo, non solo con l'ordine delle parole; le altre funzioni della frase hanno altre desinenze.
• Le risposte a Кто это? e Что это? sono sempre al nominativo.