Copula zero e есть: «essere» e «c'è» in russo

Она врач. Здесь есть кафе.Lei è medico. Qui c'è un bar.

Al presente il russo di solito non ha nessuna parola per «sono / è / sono»: le due parti della frase si mettono semplicemente una accanto all'altra. Si chiama copula zero. Per dire che qualcosa esiste o c'è, il russo usa la parola есть, che si comporta in modo molto diverso dall'«è» italiano.

In breve: si dice chi o che cosa è qualcuno, dove si trova o com'è senza verbo (Я студент. Он дома. Дом большой.). Si dice che qualcosa esiste o è presente con есть (В городе есть парк.).

Nessun verbo per «essere» al presente

Dove l'italiano ha bisogno di sono, è, siamo, il russo omette il verbo:

• Я студент. (Sono uno studente.)
• Она дома. (Lei è a casa.)
• Мы в парке. (Siamo nel parco.)
• Дом большой. (La casa è grande.)
• Это моя мама. (Questa è mia mamma.)

Al presente, un nome in una frase così sta al nominativo, come in Il caso nominativo. I pronomi sono in Pronomi personali e gli aggettivi concordano con il nome, come in Accordo dell'aggettivo al nominativo.

In italiano quasi ogni frase affermativa con «essere» richiede una forma di quel verbo (sono, è), e per l'esistenza si usa c'è / ci sono, che cambia con il numero. In russo al presente il verbo manca, e per l'esistenza есть corrisponde più o meno a c'è / ci sono (Здесь есть кафе = «Qui c'è un bar»), ma resta sempre uguale, al singolare e al plurale.

La piccola parola это indica qualcosa: Это книга. (Questo è un libro.) Это не книга. (Questo non è un libro.) Vedi Pronomi dimostrativi.

Per iscritto, un trattino segna spesso il verbo mancante tra due nomi, soprattutto nelle definizioni: Москва — столица России. (Mosca è la capitale della Russia.) Il trattino è solo una convenzione scritta.

Negazione e domande

Una negazione mette не davanti alla parola che nega: Он не врач. (Non è medico.) Она не дома. (Non è a casa.) Una domanda sì/no mantiene l'ordine delle parole e si segnala con l'intonazione: Ты студент? (Sei uno studente?) Vedi La negazione con «не».

Passato e futuro: il verbo ritorna

Fuori dal presente il verbo mancante ritorna. È быть e si usa al passato e al futuro:

• Вчера я был дома. (Ieri ero a casa.) Вчера она была дома. (Lei era a casa.)
• Завтра я буду дома. (Domani sarò a casa.)

Le forme del passato concordano con il soggetto (был, была, было, были), come spiega Il passato: la forma in -л. Le forme del futuro sono буду, будешь, будет, будем, будете, будут.

Esistenza e presenza con есть

Per dire che qualcosa esiste o è disponibile da qualche parte, il russo usa есть:

• Здесь есть кафе. (Qui c'è un bar.)
• В городе есть парки. (In città ci sono dei parchi.)
• У нас есть время. (Abbiamo tempo.)

Есть non cambia mai: è uguale al singolare e al plurale e per ogni genere. La stessa parola con у + persona significa «avere», come in Il caso genitivo: il possesso e «у меня есть».

Una domanda con есть chiede se qualcosa esiste o è disponibile: Здесь есть банк? (C'è una banca qui?) Una risposta breve può ripetere la parola: Есть. (C'è.) Per dire che qualcosa non c'è, il russo usa нет e il genitivo, come in Il caso genitivo: l'assenza con «нет»: Здесь нет банка. (Qui non c'è nessuna banca.)

Copula zero o есть?

I due modelli rispondono a domande diverse:

Si confronti Книга на столе. (Il libro è sul tavolo: il libro è già noto e si dice dove si trova) con На столе есть книга. (Sul tavolo c'è un libro: lo si introduce). Есть non serve nel primo tipo di frase.

Si incontra есть anche nell'espressione fissa то есть (cioè).

Errori comuni

• ❌ Я есть студент. → ✅ Я студент. (per «sono uno studente» non serve alcun verbo)
• ❌ Она есть дома. → ✅ Она дома. (per dire dove si trova qualcuno non serve alcun verbo)
• ❌ Это есть моя мама. → ✅ Это моя мама. (это indica già la persona)
• ❌ Дом есть большой. → ✅ Дом большой. (una qualità si esprime senza verbo)
• ❌ Здесь не есть кафе. → ✅ Здесь нет кафе. (la negazione di есть è нет, non не есть)

Verifica

Come si direbbe ogni frase in russo? Quali richiedono есть?

1. Il libro è sul tavolo.
2. Qui c'è un bar.
3. Lei è insegnante.
4. C'è una banca qui?
5. Ieri lui era a casa.

Punti chiave

• Al presente «sono / è / siamo» si omette: Я студент. Она дома. Дом большой.
• Fuori dal presente ritorna быть: был, была, было, были e буду, будешь, будет…
• Есть dice che qualcosa esiste o è disponibile (Здесь есть кафе.) e non cambia né per numero né per genere.
• Non si usa verbo per dire chi o che cosa è qualcosa, dove si trova o com'è; si usa есть per dire che esiste o che c'è.
• Una negazione usa не davanti alla parola negata e нет per «non c'è».