Она врач. Здесь есть кафе.她是医生。这里有一家咖啡馆。

在现在时中，俄语通常没有对应“是”的词：句子的两个部分直接并排放在一起，这叫作零系词。要表示某物存在或在那里，俄语用 есть 这个词，它的用法和汉语的“是”很不一样。

简而言之： 说明谁或什么、在哪里或怎么样时不用动词（Я студент. Он дома. Дом большой.）。表示某物存在或在场时用 есть（В городе есть парк.）。

现在时没有“是”这个动词

汉语需要“是”的地方，俄语省略动词：

  • Я студент.（我是学生。）
  • Она дома.（她在家。）
  • Мы в парке.（我们在公园里。）
  • Дом большой.（房子很大。）
  • Это моя мама.（这是我妈妈。）

在现在时中，这类句子里的名词用第一格（主格），见第一格。代词见人称代词，形容词要和名词一致，见第一格中形容词的性数配合。

汉语说明身份时要用“是”（我是学生），说明性质时却常常不用（房子很大），这一点和俄语相似。区别在于，俄语在现在时里连身份句也不用动词：Я студент。表示存在的 есть 大致相当于汉语的“有”（Здесь есть кафе＝“这里有咖啡馆”），它不随单复数和性变化。

小词 это 用来指示：Это книга.（这是一本书。）Это не книга.（这不是书。）见指示代词。

书写时，两个名词之间缺少的动词常用破折号表示，尤其在下定义时：Москва — столица России.（莫斯科是俄罗斯的首都。）破折号只是书面上的约定。

否定和疑问

否定句把 не 放在被否定的词前面：Он не врач.（他不是医生。）Она не дома.（她不在家。）是非问句保持词序，靠语调来标示：Ты студент?（你是学生吗？）见用「не」表示否定。

过去和将来：动词回来了

在现在时之外，缺少的动词又回来了。它就是 быть，用于过去和将来：

  • Вчера я был дома.（昨天我在家。）Вчера она была дома.（昨天她在家。）
  • Завтра я буду дома.（明天我会在家。）

过去时的形式要和主语一致（был, была, было, были），见过去时：-л 形式。将来时的形式是 буду, будешь, будет, будем, будете, будут。

用 есть 表示存在和在场

要表示某物存在或在某处可以找到，俄语用 есть：

  • Здесь есть кафе.（这里有一家咖啡馆。）
  • В городе есть парки.（城里有公园。）
  • У нас есть время.（我们有时间。）

Есть 从不变化：单数、复数和各种性都一样。同一个词与 у + 人 连用，表示“拥有”，见第二格（属格）：所属与「у меня есть」。

带 есть 的疑问句是在问某物是否存在或能否找到：Здесь есть банк?（这里有银行吗？）简短的回答可以重复这个词：Есть.（有。）要表示某物不在，俄语用 нет 加第二格（属格），见第二格（属格）：用「нет」表示不存在：Здесь нет банка.（这里没有银行。）

零系词还是 есть？

这两种模式回答不同的问题：

问题 模式 例子
它是谁或什么？在哪里？怎么样？ 不用动词 Кафе здесь.（咖啡馆在这里。）Кафе маленькое.（咖啡馆很小。）
有没有？存在吗？ есть Здесь есть кафе.（这里有一家咖啡馆。）

比较 Книга на столе.（书在桌子上：书已经是双方知道的，只是说明它在哪里）和 На столе есть книга.（桌子上有一本书：引入一本新的书）。在第一类句子里不需要 есть。

есть 还出现在固定短语 то есть（也就是说）中。

常见错误

  • ❌ Я есть студент. → ✅ Я студент.（“我是学生”不需要动词）
  • ❌ Она есть дома. → ✅ Она дома.（说明某人在哪里不需要动词）
  • ❌ Это есть моя мама. → ✅ Это моя мама.（это 已经起到指示的作用）
  • ❌ Дом есть большой. → ✅ Дом большой.（性质不用动词来表达）
  • ❌ Здесь не есть кафе. → ✅ Здесь нет кафе.（есть 的否定是 нет，不是 не есть）

小测验

每个句子用俄语怎么说？哪些需要 есть？

  1. 书在桌子上。
  2. 这里有一家咖啡馆。
  3. 她是老师。
  4. 这里有银行吗？
  5. 昨天他在家。
查看答案
  1. Книга на столе.   2. Здесь есть кафе.   3. Она учительница.   4. Здесь есть банк?   5. Вчера он был дома.

要点回顾

  • 现在时中省略“是”：Я студент. Она дома. Дом большой.
  • 在现在时之外，быть 回来了：был, была, было, были 和 буду, будешь, будет…
  • Есть 表示某物存在或可以找到（Здесь есть кафе.），不随数和性变化。
  • 说明某物是什么、在哪里、怎么样时不用动词；说明它存在或在场时用 есть。
  • 否定把 не 放在被否定的词前面，“没有”用 нет。