Nullkopula und есть: „sein“ und „es gibt“ im Russischen

Она врач. Здесь есть кафе.Sie ist Ärztin. Hier gibt es ein Café.

Im Präsens gibt es im Russischen meist kein Wort für „bin / ist / sind“: Die beiden Teile des Satzes stehen einfach nebeneinander. Das nennt man Nullkopula. Um zu sagen, dass etwas existiert oder da ist, verwendet das Russische das Wort есть, das sich ganz anders verhält als deutsches „ist“.

Kurz gesagt: Wer oder was jemand ist, wo er ist oder wie er ist, sagt man ohne Verb (Я студент. Он дома. Дом большой.). Dass etwas existiert oder vorhanden ist, sagt man mit есть (В городе есть парк.).

Kein Verb für „sein“ im Präsens

Wo das Deutsche bin, ist, sind braucht, lässt das Russische das Verb weg:

• Я студент. (Ich bin Student.)
• Она дома. (Sie ist zu Hause.)
• Мы в парке. (Wir sind im Park.)
• Дом большой. (Das Haus ist groß.)
• Это моя мама. (Das ist meine Mama.)

Ein Substantiv steht in einem solchen Satz im Präsens im Nominativ, wie in Der Nominativ. Die Pronomen stehen in Personalpronomen, und Adjektive richten sich nach dem Substantiv, wie in Adjektivkongruenz im Nominativ.

Im Deutschen braucht jeder Aussagesatz mit „sein“ eine Form von sein (ich bin, sie ist). Im Russischen fehlt sie im Präsens. Für die Existenz entspricht есть ungefähr „es gibt“ (Здесь есть кафе = „Hier gibt es ein Café“), nicht dem „ist“ in „Sie ist Ärztin“.

Das kleine Wort это zeigt auf etwas: Это книга. (Das ist ein Buch.) Это не книга. (Das ist kein Buch.) Siehe Demonstrativpronomen.

Schriftlich markiert oft ein Gedankenstrich das fehlende Verb zwischen zwei Substantiven, besonders in Definitionen: Москва — столица России. (Moskau ist die Hauptstadt Russlands.) Der Gedankenstrich ist nur eine Schreibkonvention.

Verneinung und Fragen

Eine Verneinung setzt не vor das Wort, das verneint wird: Он не врач. (Er ist kein Arzt.) Она не дома. (Sie ist nicht zu Hause.) Eine Ja/Nein-Frage behält die Wortstellung und wird durch die Intonation markiert: Ты студент? (Bist du Student?) Siehe Verneinung mit „не“.

Vergangenheit und Zukunft: das Verb kehrt zurück

Außerhalb des Präsens kehrt das fehlende Verb zurück. Es ist быть und wird in der Vergangenheit und der Zukunft verwendet:

• Вчера я был дома. (Gestern war ich zu Hause.) Вчера она была дома. (Sie war zu Hause.)
• Завтра я буду дома. (Morgen werde ich zu Hause sein.)

Die Vergangenheitsformen richten sich nach dem Subjekt (был, была, было, были), wie in Vergangenheit: die -л-Form erklärt. Die Zukunftsformen sind буду, будешь, будет, будем, будете, будут.

Existenz und Vorhandensein mit есть

Um zu sagen, dass etwas existiert oder irgendwo vorhanden ist, verwendet das Russische есть:

• Здесь есть кафе. (Hier gibt es ein Café.)
• В городе есть парки. (In der Stadt gibt es Parks.)
• У нас есть время. (Wir haben Zeit.)

Есть ändert sich nie: Es ist für Singular und Plural und für jedes Genus gleich. Dasselbe Wort mit у + Person bedeutet „haben“, wie in Der Genitiv: Besitz und „у меня есть“.

Eine Frage mit есть fragt, ob etwas existiert oder vorhanden ist: Здесь есть банк? (Gibt es hier eine Bank?) Eine Kurzantwort kann das Wort wiederholen: Есть. (Gibt es.) Um zu sagen, dass etwas nicht da ist, verwendet das Russische нет und den Genitiv, wie in Der Genitiv: Abwesenheit mit „нет“: Здесь нет банка. (Hier gibt es keine Bank.)

Nullkopula oder есть?

Die beiden Muster beantworten verschiedene Fragen:

Man vergleiche Книга на столе. (Das Buch liegt auf dem Tisch: Man kennt das Buch schon und sagt, wo es ist) mit На столе есть книга. (Auf dem Tisch liegt ein Buch: Man führt es neu ein). Есть ist im ersten Satztyp nicht nötig.

Есть begegnet auch in der festen Wendung то есть (das heißt, d. h.).

Häufige Fehler

• ❌ Я есть студент. → ✅ Я студент. (für „ich bin Student“ braucht man kein Verb)
• ❌ Она есть дома. → ✅ Она дома. (um zu sagen, wo jemand ist, braucht man kein Verb)
• ❌ Это есть моя мама. → ✅ Это моя мама. (это zeigt schon auf die Person)
• ❌ Дом есть большой. → ✅ Дом большой. (eine Eigenschaft nennt man ohne Verb)
• ❌ Здесь не есть кафе. → ✅ Здесь нет кафе. (die Verneinung von есть ist нет, nicht не есть)

Kurzer Test

Wie sieht jeder Satz auf Russisch aus? Welche brauchen есть?

1. Das Buch liegt auf dem Tisch.
2. Hier gibt es ein Café.
3. Sie ist Lehrerin.
4. Gibt es hier eine Bank?
5. Gestern war er zu Hause.

Das Wichtigste in Kürze

• Im Präsens fehlt „bin / ist / sind“: Я студент. Она дома. Дом большой.
• Außerhalb des Präsens kehrt быть zurück: был, была, было, были und буду, будешь, будет…
• Есть sagt, dass etwas existiert oder vorhanden ist (Здесь есть кафе.), und ändert sich nicht nach Zahl oder Genus.
• Kein Verb steht, wenn man sagt, wer oder was etwas ist, wo es ist oder wie es ist; есть steht, wenn man sagt, dass es existiert oder da ist.
• Eine Verneinung verwendet не vor dem verneinten Wort und нет für „es gibt kein“.