Russische Modalverben mit dem Infinitiv: хотеть, мочь, уметь

Я хочу читать. Она умеет плавать.Ich will lesen. Sie kann schwimmen.

Das Russische sagt „etwas tun wollen / können / zu tun verstehen“ mit einem konjugierten Verb, auf das der Infinitiv des zweiten Verbs folgt. Nur das erste Verb ändert sich mit der Person. Das zweite Verb bleibt im Infinitiv, und ein Wort für „zu“ steht nicht dazwischen.

Kurz gesagt: хотеть / мочь / уметь (passend zum Subjekt konjugiert) + Infinitiv: Мы хотим отдыхать. Ты можешь говорить медленно. Он умеет готовить.

Die drei Verben im Präsens

Хотеть mischt im Singular Endungen der ersten Konjugation mit Endungen der zweiten Konjugation im Plural, und мочь wechselt den Konsonanten (могу, aber можешь, могут). Beides wird in Präsens: häufige Stammveränderungen und unregelmäßige Verben erklärt. Уметь ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation, wie in Präsens: Verben der 1. Konjugation mit -е-. Die Pronomen stehen in Personalpronomen.

Im Deutschen steht nach wollen und können ebenfalls ein Infinitiv ohne „zu“ (Ich will lesen), das Muster ist also vertraut. Der Unterschied: Das deutsche können deckt beides ab (Ich kann schwimmen, Ich kann heute nicht kommen), während das Russische zwischen мочь (Möglichkeit, Umstände, Erlaubnis) und уметь (erlernte Fähigkeit) unterscheidet.

Modalverb + Infinitiv

• Я хочу работать. (Ich will arbeiten.)
• Мы хотим отдыхать. (Wir wollen uns ausruhen.)
• Ты можешь говорить медленно? (Kannst du langsam sprechen?)
• Они могут играть здесь. (Sie können hier spielen.)
• Она умеет готовить. (Sie kann kochen.)

Der Infinitiv ist die Grundform aus dem Wörterbuch und bleibt nach dem Modalverb für jedes Subjekt gleich: Я хочу читать. Ты хочешь читать. Они хотят читать.

Хотеть kann auch direkt ein Substantiv bei sich haben: Я хочу чай. (Ich möchte Tee.) Мы хотим кофе. (Wir möchten Kaffee.) Und zwei nützliche Wendungen verwenden es mit einem Verb: Я хочу пить. (Ich habe Durst, wörtlich „ich will trinken“.) Я хочу есть. (Ich habe Hunger, wörtlich „ich will essen“.)

Мочь oder уметь?

Beide werden mit „können“ übersetzt, bedeuten aber Verschiedenes:

• Мочь betrifft vor allem Möglichkeit, Umstände oder Erlaubnis: Сегодня я не могу работать. (Heute kann ich nicht arbeiten.) Ты можешь работать завтра? (Kannst du morgen arbeiten?)
• Уметь betrifft eine erlernte Fähigkeit, also etwas zu beherrschen: Я умею плавать. (Ich kann schwimmen.) Он не умеет готовить. (Er kann nicht kochen.)

Um zu fragen, ob etwas erlaubt ist, verwendet das Russische oft das unpersönliche Wort можно: Здесь можно курить? (Darf man hier rauchen?)

Verschiedene Personen

In allen diesen Sätzen gibt es eine Person, die will und tut. Möchte jemand, dass eine andere Person etwas tut, verwendet das Russische eine andere Struktur (Я хочу, чтобы ты читал), die diese Lektion nicht behandelt.

Verneinung und Fragen

Eine Verneinung setzt не vor das Modalverb: Я не хочу работать. (Ich will nicht arbeiten.) Он не умеет плавать. (Er kann nicht schwimmen.) Они не могут говорить. (Sie können nicht sprechen.) Eine Ja/Nein-Frage behält die Wortstellung und wird durch die Intonation markiert: Ты умеешь готовить? (Kannst du kochen?) Siehe Verneinung mit „не“.

Vergangenheit

Die Vergangenheitsformen folgen Vergangenheit: die -л-Form und richten sich nach dem Subjekt:

• хотеть → хотел, хотела, хотело, хотели
• мочь → мог, могла, могло, могли
• уметь → умел, умела, умело, умели

Zum Beispiel: Вчера я хотел отдыхать. (Gestern wollte ich mich ausruhen, gesagt von einem Mann.) Она не могла говорить. (Sie konnte nicht sprechen.) Он умел плавать. (Er konnte schwimmen.)

Häufige Fehler

• ❌ Я хочу читаю. → ✅ Я хочу читать. (das zweite Verb bleibt im Infinitiv)
• ❌ Он может плавает. → ✅ Он может плавать. (nur das Modalverb wird konjugiert)
• ❌ Я хочу чтобы читать. → ✅ Я хочу читать. (wenn dieselbe Person will und tut, braucht man kein zusätzliches Wort)
• ❌ Я можу. → ✅ Я могу. (die я-Form von мочь hat г)
• ❌ Он хотит. → ✅ Он хочет. (3. Person Singular von хотеть: -ет, mit ч)

Kurzer Test

Welche Form passt in die Lücke?

1. (хотеть) Я ____ пить воду.
2. (мочь) Ты ____ говорить медленно?
3. (уметь) Она ____ готовить.
4. (хотеть) Мы ____ отдыхать.
5. (мочь) Они ____ работать здесь.

Das Wichtigste in Kürze

• Ein Modalverb wird zum Subjekt konjugiert, und ein Infinitiv folgt: Я хочу читать.
• Хотеть heißt „wollen“, мочь „können, imstande sein“ (Möglichkeit, Umstände, Erlaubnis), уметь „etwas können, beherrschen“ (erlernte Fähigkeit).
• Хотеть und мочь haben unregelmäßige Präsensformen (хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; могу, можешь, может, можем, можете, могут); уметь ist regelmäßig.
• Eine Verneinung setzt не vor das Modalverb; die Vergangenheitsformen richten sich nach dem Subjekt (хотел, хотела, мог, могла, умел, умела).