Rosyjskie czasowniki modalne z bezokolicznikiem: хотеть, мочь, уметь

Я хочу читать. Она умеет плавать.Chcę czytać. Ona umie pływać.

Rosyjski wyraża „chcieć / móc / umieć coś zrobić” za pomocą odmienionego czasownika, po którym następuje bezokolicznik drugiego czasownika. Zmienia się według osoby tylko pierwszy czasownik. Drugi zostaje w bezokoliczniku i między nimi nie ma żadnego słowa takiego jak „żeby”.

W skrócie: хотеть / мочь / уметь (odmienione według podmiotu) + bezokolicznik: Мы хотим отдыхать. Ты можешь говорить медленно. Он умеет готовить.

Trzy czasowniki w czasie teraźniejszym

Хотеть łączy w liczbie pojedynczej końcówki pierwszej koniugacji z końcówkami drugiej koniugacji w mnogiej, a мочь zmienia spółgłoskę (могу, ale можешь, могут). Oba przypadki wyjaśnia lekcja Czas teraźniejszy: częste oboczności tematu i czasowniki nieregularne. Уметь jest regularnym czasownikiem pierwszej koniugacji, jak w lekcji Czas teraźniejszy: I koniugacja, końcówki -е-. Zaimki są w lekcji Zaimki osobowe.

Polskie chcieć, móc i umieć odpowiadają rosyjskim хотеть, мочь i уметь, więc ten wzór jest bardzo znajomy. Rosyjskie уметь jest krewniakiem polskiego umieć i oznacza nabytą umiejętność (Она умеет плавать), a мочь dotyczy możliwości, okoliczności i pozwolenia (Сегодня я не могу работать). Formy nie są jednak takie same (polskie chcę, chcesz, chce i rosyjskie хочу, хочешь, хочет), więc rosyjskie formy warto uczyć się osobno.

Czasownik modalny + bezokolicznik

• Я хочу работать. (Chcę pracować.)
• Мы хотим отдыхать. (Chcemy odpoczywać.)
• Ты можешь говорить медленно? (Możesz mówić powoli?)
• Они могут играть здесь. (Mogą tu grać.)
• Она умеет готовить. (Ona umie gotować.)

Bezokolicznik jest formą słownikową i po czasowniku modalnym zostaje taki sam dla każdego podmiotu: Я хочу читать. Ты хочешь читать. Они хотят читать.

Хотеть może też łączyć się bezpośrednio z rzeczownikiem: Я хочу чай. (Chcę herbaty.) Мы хотим кофе. (Chcemy kawy.) Dwa przydatne zwroty używają go z czasownikiem: Я хочу пить. (Chce mi się pić, dosłownie „chcę pić”.) Я хочу есть. (Chce mi się jeść, dosłownie „chcę jeść”.)

Мочь czy уметь?

Oba tłumaczy się jako „móc / umieć”, ale znaczą co innego:

• Мочь dotyczy głównie możliwości, okoliczności lub pozwolenia: Сегодня я не могу работать. (Dziś nie mogę pracować.) Ты можешь работать завтра? (Możesz pracować jutro?)
• Уметь dotyczy nabytej umiejętności, czyli tego, że ktoś umie coś robić: Я умею плавать. (Umiem pływać.) Он не умеет готовить. (On nie umie gotować.)

Żeby zapytać, czy coś jest dozwolone, rosyjski często używa bezosobowego słowa можно: Здесь можно курить? (Czy można tu palić?)

Różne osoby

We wszystkich tych zdaniach jest jedna osoba, która chce i działa. Jeśli ktoś chce, żeby ktoś inny coś zrobił, rosyjski używa innej konstrukcji (Я хочу, чтобы ты читал), której ta lekcja nie omawia.

Przeczenie i pytania

Przeczenie stawia не przed czasownikiem modalnym: Я не хочу работать. (Nie chcę pracować.) Он не умеет плавать. (On nie umie pływać.) Они не могут говорить. (Nie mogą mówić.) Pytanie rozstrzygnięcia zachowuje szyk zdania i jest zaznaczane intonacją: Ты умеешь готовить? (Umiesz gotować?) Zob. Przeczenie z „не”.

Czas przeszły

Formy czasu przeszłego podążają za lekcją Czas przeszły: forma na -л i zgadzają się z podmiotem:

• хотеть → хотел, хотела, хотело, хотели
• мочь → мог, могла, могло, могли
• уметь → умел, умела, умело, умели

Na przykład: Вчера я хотел отдыхать. (Wczoraj chciałem odpoczywać, mówi mężczyzna.) Она не могла говорить. (Nie mogła mówić.) Он умел плавать. (Umiał pływać.)

Częste błędy

• ❌ Я хочу читаю. → ✅ Я хочу читать. (drugi czasownik zostaje w bezokoliczniku)
• ❌ Он может плавает. → ✅ Он может плавать. (odmienia się tylko czasownik modalny)
• ❌ Я хочу чтобы читать. → ✅ Я хочу читать. (gdy ta sama osoba chce i działa, nie jest potrzebne żadne dodatkowe słowo)
• ❌ Я можу. → ✅ Я могу. (forma я czasownika мочь ma г)
• ❌ Он хотит. → ✅ Он хочет. (3. osoba liczby pojedynczej od хотеть: -ет, z ч)

Sprawdź się

Jaka forma pasuje w każdej luce?

1. (хотеть) Я ____ пить воду.
2. (мочь) Ты ____ говорить медленно?
3. (уметь) Она ____ готовить.
4. (хотеть) Мы ____ отдыхать.
5. (мочь) Они ____ работать здесь.

Najważniejsze

• Czasownik modalny odmienia się według podmiotu, a po nim następuje bezokolicznik: Я хочу читать.
• Хотеть znaczy „chcieć”, мочь „móc” (możliwość, okoliczności, pozwolenie), уметь „umieć” (nabyta umiejętność).
• Хотеть i мочь mają nieregularne formy czasu teraźniejszego (хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; могу, можешь, может, можем, можете, могут); уметь jest regularne.
• Przeczenie stawia не przed czasownikiem modalnym; formy czasu przeszłego zgadzają się z podmiotem (хотел, хотела, мог, могла, умел, умела).