Zaimki osobowe w rosyjskim (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)

Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.Mówię po rosyjsku. Ona mówi po angielsku.

Rosyjskie zaimki osobowe w roli podmiotu pokazują, kto wykonuje czynność: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. W rosyjskim zaimek można pominąć, gdy końcówka czasownika lub kontekst wskazuje, o kim mowa, ale bardzo często się go wypowiada, zwłaszcza w codziennych zdaniach, a dodaje się go dla nacisku, kontrastu lub jasności. Tak czy inaczej, te osiem słów pojawia się bez przerwy.

W skrócie: я (ja) · ты (ty) · он / она / оно (on / ona / ono) · мы (my) · вы (wy, albo Pan / Pani z grzeczności) · они (oni / one).

Zaimki

ты czy вы?

Rosyjski ma dwa sposoby zwracania się do jednej osoby:

• ты mówi się do kogoś, kogo dobrze się zna albo z kim jest się na „ty”: do rodziny, bliskich przyjaciół, dzieci, a często też do rówieśników w swobodnej sytuacji.
• вы jest grzecznościowe i oficjalne: do nieznajomych, osób starszych lub wyższych rangą, sprzedawcy, nauczyciela, którego nie znamy dobrze. To także po prostu słowo na kilka osób, kimkolwiek są.

To samo słowo вы oznacza więc zarówno grzecznościowe „Pan / Pani”, jak i „wy” w liczbie mnogiej. W obu przypadkach czasownik stoi w liczbie mnogiej: Вы говорите (Pan / Pani albo kilka osób), ale Ты говоришь (ty). Gdy nie ma pewności, вы jest bezpieczniejszym wyborem wobec osoby, którą dopiero co poznaliśmy. W listach i wiadomościach grzecznościowe Вы często pisze się wielką literą, ale mała litera też jest poprawna.

Po polsku grzecznościowo mówi się w trzeciej osobie (Pan mówi, Pani mówi), a po rosyjsku używa się zaimka вы z czasownikiem w drugiej osobie liczby mnogiej (Вы говорите), czyli w tej samej formie, co „wy”. Różnica dotyczy też liczby mnogiej: polski rozróżnia oni (grupa z mężczyznami) i one, a rosyjskie они obejmuje każdą grupę.

он, она, оно: osoby i rzeczy

Trzy zaimki liczby pojedynczej zgadzają się z rodzajem gramatycznym rzeczownika, który zastępują, a nie z jego znaczeniem (zob. Rodzaj rzeczowników):

• Где стол? — Он здесь. (Gdzie jest stół? Jest tutaj.)
• Где книга? — Она здесь. (Gdzie jest książka? Jest tutaj.)
• Где окно? — Оно здесь. (Gdzie jest okno? Jest tutaj.)

W przypadku osób он to mężczyzna lub chłopiec, a она to kobieta lub dziewczynka, nawet przy słowie takim jak папа, które kończy się na -а. Zaimek wybiera się według zastępowanego rzeczownika. A gdy polski używa zdania bez realnego podmiotu, jak „jest zimno” czy „pada”, rosyjski nie ma takiego zaimka: Холодно. w ogóle nie ma podmiotu, a Идёт дождь. dosłownie mówi „deszcz idzie”, z rzeczownikiem дождь jako podmiotem.

они: wszystkie liczby mnogie

Они zastępuje każdy rzeczownik w liczbie mnogiej, rodzaju męskiego, żeńskiego, nijakiego albo mieszaną grupę osób: Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. Różnica między он, она i оно w liczbie mnogiej znika (zob. Liczba mnoga rzeczowników w mianowniku).

Zaimek z czasownikiem w czasie teraźniejszym

Rosyjskie końcówki czasowników zmieniają się według osoby, co poznamy w lekcjach o pierwszej koniugacji i drugiej koniugacji. Dlatego zaimek można pominąć, gdy końcówka czasownika lub kontekst już wskazuje, o kim mowa, na przykład w odpowiedzi Читаю. („Czytam.”) na pytanie Что ты делаешь? Mimo to w codziennych zdaniach często się go wypowiada (Я читаю, Ты знаешь, Мы живём), a dodaje się go dla kontrastu, nacisku lub jasności: Я читаю, а ты отдыхаешь. (Ja czytam, a ty odpoczywasz.)

Zaimki też zmieniają formę

Podobnie jak rzeczowniki, zaimki mają inne formy przypadków: я przyjmuje na przykład postać меня lub мне zależnie od funkcji. Omawiają to lekcje o przypadkach (Biernik: rzeczowniki ożywione i zaimki i inne); ta lekcja dotyczy tylko form podmiotu.

Częste błędy

• ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь. (zaimek zgadza się z rodzajem słowa книга, które jest rodzaju żeńskiego)
• ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там. (jedno okno to rodzaj nijaki w liczbie pojedynczej; они jest tylko dla liczby mnogiej)
• ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете. (вы wymaga formy czasownika dla вы, także przy jednej osobie zwanej grzecznościowo)
• ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь. (ты ma własną formę czasownika)
• ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома. (dwie osoby wymagają они)

Sprawdź się

Który zaimek pasuje?

1. Mówimy o stole (стол): „____ здесь.” (он / она / оно)
2. Mówimy o morzu (море): „____ большое.” (он / она / оно)
3. Mówimy do nieznajomego: „____ говорите по-русски?” (ты / вы)
4. Mówimy o Annie i Iwanie: „____ дома.” (он / они)
5. Mówimy o książce (книга): „____ новая.” (он / она / оно)

Najważniejsze

• Zaimki osobowe w roli podmiotu to я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Można je pominąć, gdy końcówka czasownika lub kontekst wskazuje podmiot, ale często się je wypowiada, a dodane wprowadzają kontrast, nacisk lub jasność.
• ты jest nieformalne, do jednej osoby; вы to forma grzecznościowa do jednej osoby i jednocześnie słowo na kilka osób.
• он / она / оно zgadzają się z rodzajem gramatycznym zastępowanego rzeczownika; они zastępuje każdą liczbę mnogą.
• Mówiąc o rzeczy, rosyjski wybiera он / она / оно według rodzaju rzeczownika, a zdania o pogodzie nie mają takiego zaimka.