Los pronombres personales rusos (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)

Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.Hablo ruso. Ella habla inglés.

Los pronombres personales sujeto rusos indican quién hace la acción: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. En ruso el pronombre puede omitirse cuando la terminación del verbo o el contexto muestran de quién se habla, pero se dice muy a menudo, sobre todo en las frases cotidianas, y se añade para enfatizar, contrastar o aclarar. En cualquier caso, estas ocho palabras aparecen constantemente.

En resumen: я (yo) · ты (tú) · он / она / оно (él / ella / ello) · мы (nosotros) · вы (usted o ustedes, vosotros) · они (ellos, ellas).

Los pronombres

¿ты o вы?

El ruso tiene dos formas de decir «tú / usted» a una sola persona:

• ты se usa con alguien a quien se conoce bien o con quien se tiene confianza: la familia, los amigos cercanos, los niños y, a menudo, personas de la misma edad en un ambiente informal.
• вы es cortés y formal: desconocidos, personas mayores o de mayor rango, un dependiente, un profesor al que no se conoce bien. También es simplemente la palabra para varias personas, sean quienes sean.

La misma palabra вы cubre, pues, el «usted» de cortesía y el «ustedes / vosotros» del plural. En ambos casos el verbo va en la forma del plural: Вы говорите (usted, con cortesía, o varias personas), pero Ты говоришь (tú). Si hay dudas, вы es la opción más segura con alguien a quien se acaba de conocer. En cartas y mensajes, el Вы de cortesía suele escribirse con mayúscula, aunque la minúscula también es habitual.

El español suele omitir el pronombre sujeto (Hablo ruso), mientras que el ruso lo usa con más frecuencia en las frases cotidianas (Я говорю по-русски). Además, вы equivale a la vez a usted y a ustedes / vosotros: el ruso no distingue entre el plural formal y el informal, y el verbo con вы va en segunda persona del plural, no en tercera como con usted.

он, она, оно: personas y cosas

Los tres pronombres del singular siguen el género gramatical del sustantivo que sustituyen, no su significado (véase Género de los sustantivos):

• Где стол? — Он здесь. (¿Dónde está la mesa? Está aquí.)
• Где книга? — Она здесь. (¿Dónde está el libro? Está aquí.)
• Где окно? — Оно здесь. (¿Dónde está la ventana? Está aquí.)

Con personas, он es un hombre o un chico y она una mujer o una chica, incluso con una palabra como папа, que termina en -а. El pronombre se elige según el sustantivo que se sustituye. Y cuando el español usa una oración sin sujeto real, como «hace frío» o «llueve», el ruso no tiene un pronombre equivalente: Холодно. no tiene sujeto, y Идёт дождь. dice literalmente «la lluvia va», con el sustantivo дождь como sujeto.

они: todos los plurales

Они sustituye a cualquier sustantivo en plural, sea masculino, femenino, neutro o un grupo mixto de personas: Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. La diferencia entre он, она y оно desaparece en el plural (véase El plural de los sustantivos en nominativo).

El pronombre con un verbo en presente

Las terminaciones verbales rusas cambian según la persona, algo que verán las lecciones sobre la primera conjugación y la segunda conjugación. Por eso el pronombre puede omitirse cuando la terminación del verbo o el contexto ya muestran de quién se habla, por ejemplo en una respuesta como Читаю. («Leo.») a Что ты делаешь? Aun así, se dice a menudo en las frases cotidianas (Я читаю, Ты знаешь, Мы живём), y se añade para contrastar, enfatizar o aclarar: Я читаю, а ты отдыхаешь. (Yo leo y tú descansas.)

Los pronombres también cambian de forma

Igual que los sustantivos, los pronombres tienen otras formas de caso: я se convierte, por ejemplo, en меня o мне según su función. Esas formas se tratan en las lecciones sobre los casos (El acusativo: objetos animados y pronombres y otras); esta lección solo trata las formas de sujeto.

Errores frecuentes

• ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь. (el pronombre sigue el género de книга, que es femenino)
• ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там. (una sola ventana es neutro singular; они es solo para plurales)
• ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете. (вы lleva la forma verbal de вы, incluso para una sola persona tratada con cortesía)
• ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь. (ты lleva su propia forma verbal)
• ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома. (dos personas llevan они)

Comprueba lo aprendido

¿Qué pronombre encaja?

1. Se habla de una mesa (стол): «____ здесь.» (он / она / оно)
2. Se habla del mar (море): «____ большое.» (он / она / оно)
3. Se habla con un desconocido: «____ говорите по-русски?» (ты / вы)
4. Se habla de Anna e Iván: «____ дома.» (он / они)
5. Se habla de un libro (книга): «____ новая.» (он / она / оно)

Ideas clave

• Los pronombres sujeto son я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Pueden omitirse cuando la terminación del verbo o el contexto muestran el sujeto, pero se dicen a menudo y añaden contraste, énfasis o claridad.
• ты es informal, para una persona; вы es la forma cortés para una persona y también la palabra para varias personas.
• он / она / оно siguen el género gramatical del sustantivo que sustituyen; они sustituye a cualquier plural.
• Para referirse a una cosa, el ruso elige он / она / оно según el género del sustantivo, y las oraciones sobre el tiempo meteorológico no llevan un pronombre de este tipo.