Os pronomes pessoais russos (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)

Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.Eu falo russo. Ela fala inglês.

Os pronomes pessoais sujeito russos mostram quem faz a ação: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Em russo o pronome pode ser omitido quando a terminação do verbo ou o contexto mostra de quem se fala, mas costuma ser dito com muita frequência, sobretudo nas frases do dia a dia, e é acrescentado para enfatizar, contrastar ou esclarecer. De qualquer modo, essas oito palavras aparecem o tempo todo.

Resumindo: я (eu) · ты (tu) · он / она / оно (ele / ela / isso) · мы (nós) · вы (vocês, ou o senhor / a senhora) · они (eles, elas).

Os pronomes

ты ou вы?

O russo tem duas formas de dizer “você” a uma só pessoa:

• ты é para alguém que se conhece bem ou com quem se tem intimidade: a família, os amigos próximos, as crianças e, muitas vezes, pessoas da mesma idade num ambiente descontraído.
• вы é cortês e formal: desconhecidos, pessoas mais velhas ou de posição superior, um atendente, um professor que não se conhece bem. Também é simplesmente a palavra para várias pessoas, sejam quem forem.

A mesma palavra вы cobre, portanto, o “o senhor / a senhora” de cortesia e o “vocês” do plural. Nos dois casos o verbo fica na forma do plural: Вы говорите (o senhor, com cortesia, ou várias pessoas), mas Ты говоришь (você, informal). Na dúvida, вы é a opção mais segura com alguém que acabou de conhecer. Em cartas e mensagens, o Вы de cortesia costuma ser escrito com maiúscula, embora a minúscula também seja comum.

No português do Brasil, você serve para quase todas as situações e leva o verbo na terceira pessoa (você fala), enquanto o russo precisa escolher entre ты e вы, e вы leva o verbo na segunda pessoa do plural (Вы говорите), a mesma forma de “vocês”. Além disso, o português costuma omitir o pronome sujeito quando o contexto é claro, e o russo o usa com mais frequência nas frases do dia a dia (Я говорю по-русски).

он, она, оно: pessoas e coisas

Os três pronomes do singular seguem o gênero gramatical do substantivo que substituem, não o significado (veja O gênero dos substantivos):

• Где стол? — Он здесь. (Onde está a mesa? Está aqui.)
• Где книга? — Она здесь. (Onde está o livro? Está aqui.)
• Где окно? — Оно здесь. (Onde está a janela? Está aqui.)

Com pessoas, он é um homem ou menino e она uma mulher ou menina, mesmo com uma palavra como папа, que termina em -а. O pronome se escolhe pelo substantivo substituído, e o gênero de uma palavra portuguesa nem sempre coincide com o russo (o livro é masculino, mas книга → она). E quando o português usa uma frase sem sujeito real, como “está frio” ou “está chovendo”, o russo não tem um pronome equivalente: Холодно. não tem sujeito algum, e Идёт дождь. diz literalmente “a chuva vai”, com o substantivo дождь como sujeito.

они: todos os plurais

Они substitui qualquer substantivo no plural, seja masculino, feminino, neutro ou um grupo misto de pessoas: Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. A diferença entre он, она e оно desaparece no plural (veja O plural dos substantivos no nominativo).

O pronome com um verbo no presente

As terminações verbais russas mudam conforme a pessoa, como verão as lições sobre a primeira conjugação e a segunda conjugação. Por isso o pronome pode ser omitido quando a terminação do verbo ou o contexto já mostra de quem se fala, por exemplo numa resposta como Читаю. (“Estou lendo.”) a Что ты делаешь? Mesmo assim, ele costuma ser dito nas frases do dia a dia (Я читаю, Ты знаешь, Мы живём), e é acrescentado para contrastar, enfatizar ou esclarecer: Я читаю, а ты отдыхаешь. (Eu estou lendo e você está descansando.)

Os pronomes também mudam de forma

Assim como os substantivos, os pronomes têm outras formas de caso: я vira, por exemplo, меня ou мне conforme a função. Essas formas são tratadas nas lições sobre os casos (O acusativo: objetos animados e pronomes e outras); esta lição trata apenas das formas de sujeito.

Erros comuns

• ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь. (o pronome segue o gênero de книга, que é feminino)
• ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там. (uma única janela é neutro singular; они é só para plurais)
• ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете. (вы leva a forma verbal de вы, mesmo para uma só pessoa tratada com cortesia)
• ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь. (ты tem sua própria forma verbal)
• ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома. (duas pessoas pedem они)

Teste rápido

Qual pronome combina?

1. Fala-se de uma mesa (стол): “____ здесь.” (он / она / оно)
2. Fala-se do mar (море): “____ большое.” (он / она / оно)
3. Fala-se com um desconhecido: “____ говорите по-русски?” (ты / вы)
4. Fala-se de Anna e Ivan: “____ дома.” (он / они)
5. Fala-se de um livro (книга): “____ новая.” (он / она / оно)

Pontos principais

• Os pronomes sujeito são я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Podem ser omitidos quando a terminação do verbo ou o contexto mostra o sujeito, mas costumam ser ditos, e acrescentam contraste, ênfase ou clareza.
• ты é informal, para uma pessoa; вы é a forma cortês para uma pessoa e também a palavra para várias pessoas.
• он / она / оно seguem o gênero gramatical do substantivo substituído; они substitui qualquer plural.
• Para se referir a uma coisa, o russo escolhe он / она / оно conforme o gênero do substantivo, e as frases sobre o tempo não têm um pronome desse tipo.