I pronomi personali russi (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)

Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.Parlo russo. Lei parla inglese.

I pronomi personali soggetto russi indicano chi compie l'azione: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. In russo il pronome può cadere quando la desinenza del verbo o il contesto mostrano di chi si parla, ma si dice molto spesso, soprattutto nelle frasi di tutti i giorni, e si aggiunge per enfatizzare, contrastare o chiarire. In ogni caso queste otto parole ricorrono di continuo.

In breve: я (io) · ты (tu) · он / она / оно (lui / lei / esso) · мы (noi) · вы (voi, o Lei di cortesia) · они (loro).

I pronomi

ты o вы?

Il russo ha due modi per dire «tu / Lei» a una sola persona:

• ты si usa con chi si conosce bene o con cui si è in confidenza: la famiglia, gli amici stretti, i bambini e spesso i coetanei in un contesto informale.
• вы è cortese e formale: sconosciuti, persone più anziane o di rango superiore, un commesso, un insegnante che non si conosce bene. È anche semplicemente la parola per più persone, chiunque siano.

La stessa parola вы copre quindi il «Lei» di cortesia e il «voi» plurale. In entrambi i casi il verbo è alla forma plurale: Вы говорите (Lei, di cortesia, o più persone), ma Ты говоришь (tu). Nel dubbio, вы è la scelta più prudente con una persona appena conosciuta. In lettere e messaggi il Вы di cortesia si scrive spesso con la maiuscola, ma anche la minuscola è comune.

L'italiano usa Lei con il verbo alla terza persona singolare (Lei parla), mentre il russo usa вы con il verbo alla seconda persona plurale (Вы говорите), la stessa forma di «voi». Inoltre l'italiano omette spesso il pronome soggetto (Parlo russo), mentre il russo lo usa più spesso nelle frasi di tutti i giorni (Я говорю по-русски).

он, она, оно: persone e cose

I tre pronomi del singolare seguono il genere grammaticale del sostantivo che sostituiscono, non il significato (vedi Il genere dei sostantivi):

• Где стол? — Он здесь. (Dov'è il tavolo? È qui.)
• Где книга? — Она здесь. (Dov'è il libro? È qui.)
• Где окно? — Оно здесь. (Dov'è la finestra? È qui.)

Per le persone, он è un uomo o un ragazzo e она una donna o una ragazza, anche con una parola come папа, che finisce in -а. Il pronome si sceglie in base al sostantivo sostituito, e il genere di una parola italiana non coincide sempre con quello russo (il libro è maschile, ma книга → она). E quando l'italiano usa una frase senza soggetto reale, come «fa freddo» o «piove», il russo non ha un pronome equivalente: Холодно. non ha alcun soggetto, mentre Идёт дождь. dice letteralmente «la pioggia va», con il nome дождь come soggetto.

они: tutti i plurali

Они sostituisce qualsiasi sostantivo plurale, maschile, femminile, neutro o un gruppo misto di persone: Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. La differenza tra он, она e оно sparisce al plurale (vedi Il plurale dei sostantivi al nominativo).

Il pronome con un verbo al presente

Le desinenze verbali russe cambiano secondo la persona, come vedranno le lezioni sulla prima coniugazione e sulla seconda coniugazione. Per questo il pronome può cadere quando la desinenza del verbo o il contesto mostrano già di chi si parla, per esempio in una risposta come Читаю. («Leggo.») a Что ты делаешь? Ciononostante, nelle frasi di tutti i giorni si dice spesso (Я читаю, Ты знаешь, Мы живём), e si aggiunge per contrastare, enfatizzare o chiarire: Я читаю, а ты отдыхаешь. (Io leggo e tu ti riposi.)

Anche i pronomi cambiano forma

Come i sostantivi, i pronomi hanno altre forme di caso: я diventa per esempio меня o мне secondo la funzione. Queste forme si trattano nelle lezioni sui casi (L'accusativo: oggetti animati e pronomi e altre); questa lezione riguarda solo le forme del soggetto.

Errori comuni

• ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь. (il pronome segue il genere di книга, che è femminile)
• ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там. (una sola finestra è neutro singolare; они è solo per i plurali)
• ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете. (вы vuole la forma verbale di вы, anche per una sola persona trattata con cortesia)
• ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь. (ты ha una sua forma verbale)
• ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома. (due persone vogliono они)

Verifica

Quale pronome va bene?

1. Si parla di un tavolo (стол): «____ здесь.» (он / она / оно)
2. Si parla del mare (море): «____ большое.» (он / она / оно)
3. Si parla con uno sconosciuto: «____ говорите по-русски?» (ты / вы)
4. Si parla di Anna e Ivan: «____ дома.» (он / они)
5. Si parla di un libro (книга): «____ новая.» (он / она / оно)

Punti chiave

• I pronomi soggetto sono я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Possono cadere quando la desinenza del verbo o il contesto mostrano il soggetto, ma si dicono spesso e aggiungono contrasto, enfasi o chiarezza.
• ты è informale, per una persona; вы è la forma di cortesia per una persona e anche la parola per più persone.
• он / она / оно seguono il genere grammaticale del sostantivo sostituito; они sostituisce qualsiasi plurale.
• Per riferirsi a una cosa il russo sceglie он / она / оно secondo il genere del sostantivo, e le frasi sul tempo atmosferico non hanno un pronome di questo tipo.