Russische Personalpronomen (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)

Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.Ich spreche Russisch. Sie spricht Englisch.

Die russischen Subjektpronomen zeigen, wer handelt: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Im Russischen kann das Pronomen wegfallen, wenn die Verbendung oder der Kontext zeigt, wer gemeint ist, es wird aber sehr oft gesagt, besonders in Alltagsaussagen, und kommt zur Betonung, zum Kontrast oder zur Klarheit hinzu. So oder so begegnen einem diese acht Wörter ständig.

Kurz gesagt: я (ich) · ты (du) · он / она / оно (er / sie / es) · мы (wir) · вы (Sie oder ihr) · они (sie, Plural).

Die Pronomen

ты oder вы?

Das Russische hat zwei Möglichkeiten, eine einzelne Person mit „du/Sie“ anzusprechen:

• ты verwendet man für jemanden, den man gut kennt oder mit dem man vertraut ist: Familie, enge Freunde, Kinder und oft Gleichaltrige in lockeren Situationen.
• вы ist höflich und förmlich: Fremde, ältere oder ranghöhere Personen, Verkäuferinnen und Verkäufer, eine Lehrkraft, die man nicht gut kennt. Es ist außerdem schlicht das Wort für mehrere Personen, egal wer sie sind.

Dasselbe Wort вы deckt also das höfliche „Sie“ und das „ihr“ im Plural ab. Das Verb steht in beiden Fällen in der Pluralform: Вы говорите (Sie, höflich, oder ihr), aber Ты говоришь (du). Wer unsicher ist, wählt bei jemandem, den man gerade erst kennengelernt hat, mit вы die sicherere Variante. In Briefen und Nachrichten schreibt man das höfliche Вы oft groß, kleingeschrieben ist aber auch üblich.

Im Deutschen ersetzt man Dinge ebenfalls durch er / sie / es nach dem Genus, aber das Genus der Wörter ist oft ein anderes: das Buch → es, aber книга → она; die Sonne → sie, aber солнце → оно. Dazu kommt der Unterschied bei der Anrede: Das deutsche Sie hat die Verbform der 3. Person Plural, das russische вы die der 2. Person Plural, dieselbe wie bei „ihr“.

он, она, оно: Personen und Dinge

Die drei Pronomen im Singular richten sich nach dem grammatischen Genus des Substantivs, das sie ersetzen, nicht nach der Bedeutung (siehe Genus der Substantive):

• Где стол? — Он здесь. (Wo ist der Tisch? Er ist hier.)
• Где книга? — Она здесь. (Wo ist das Buch? Es ist hier.)
• Где окно? — Оно здесь. (Wo ist das Fenster? Es ist hier.)

Bei Personen ist он ein Mann oder Junge und она eine Frau oder ein Mädchen, auch bei einem Wort wie папа, das auf -а endet. Das deutsche „es“ wird nicht immer zu оно: Es kommt auf das Substantiv an, das ersetzt wird. Und wenn das Deutsche „es“ ohne echten Bezug verwendet, etwa in „Es ist kalt“ oder „Es regnet“, hat das Russische kein solches Pronomen: Холодно. hat gar kein Subjekt, und Идёт дождь. sagt wörtlich „Regen geht“, mit dem Substantiv дождь als Subjekt.

они: alle Plurale

Они ersetzt jedes Substantiv im Plural, ob maskulin, feminin, neutral oder eine gemischte Gruppe von Personen: Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. Der Unterschied zwischen он, она und оно verschwindet im Plural (siehe Plural der Substantive im Nominativ).

Das Pronomen bei einem Verb im Präsens

Die russischen Verbendungen ändern sich mit der Person, was in den Lektionen zur ersten Konjugation und zur zweiten Konjugation behandelt wird. Deshalb kann das Pronomen wegfallen, wenn die Verbendung oder der Kontext schon zeigt, wer gemeint ist, etwa in einer Antwort wie Читаю. („Ich lese.“) auf Что ты делаешь? Trotzdem wird es in Alltagsaussagen oft gesagt (Я читаю, Ты знаешь, Мы живём), und es kommt hinzu, um zu kontrastieren, zu betonen oder etwas klarzustellen: Я читаю, а ты отдыхаешь. (Ich lese, und du ruhst dich aus.)

Auch Pronomen ändern ihre Form

Wie Substantive haben auch die Pronomen weitere Fallformen: я wird zum Beispiel je nach Aufgabe zu меня oder мне. Diese Formen kommen in den Lektionen zu den Fällen vor (Der Akkusativ: belebte Objekte und Pronomen und weitere); in dieser Lektion geht es nur um die Subjektformen.

Häufige Fehler

• ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь. (das Pronomen folgt dem Genus von книга, einem Femininum)
• ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там. (ein einzelnes Fenster ist Neutrum Singular; они gilt nur für den Plural)
• ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете. (вы hat die вы-Verbform, auch bei einer einzelnen höflich angesprochenen Person)
• ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь. (ты hat eine eigene Verbform)
• ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома. (zwei Personen: они)

Kurzer Test

Welches Pronomen passt?

1. Man spricht über einen Tisch (стол): „____ здесь.“ (он / она / оно)
2. Man spricht über das Meer (море): „____ большое.“ (он / она / оно)
3. Man spricht eine fremde Person an: „____ говорите по-русски?“ (ты / вы)
4. Man spricht über Anna und Iwan: „____ дома.“ (он / они)
5. Man spricht über ein Buch (книга): „____ новая.“ (он / она / оно)

Das Wichtigste in Kürze

• Die Subjektpronomen sind я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Sie können wegfallen, wenn die Verbendung oder der Kontext das Subjekt zeigt, werden aber oft gesagt und setzen Kontrast, Betonung oder Klarheit.
• ты ist vertraut und gilt für eine Person; вы ist die höfliche Anrede für eine Person und zugleich das Wort für mehrere Personen.
• он / она / оно richten sich nach dem grammatischen Genus des ersetzten Substantivs; они ersetzt jeden Plural.
• Das deutsche „es“ hat keine einheitliche russische Entsprechung: Es hängt vom Genus des Substantivs ab, und Sätze über das Wetter haben kein „es“-Pronomen.