Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.我说俄语。她说英语。

俄语中作主语的人称代词表示谁在做动作：я, ты, он, она, оно, мы, вы, они。当动词词尾或语境已经表明说的是谁时，代词可以省略，但人们也很常把它说出来，尤其是在日常陈述中，并且在需要强调、对比或讲清楚时会加上。无论如何，这八个词总是在用。

简而言之： я（我）· ты（你）· он / она / оно（他／她／它）· мы（我们）· вы（您，或你们）· они（他们／她们／它们）。

人称代词

俄语 汉语 例句
я 我 Я читаю.（我在读。）
ты 你（一个人，非正式） Ты знаешь?（你知道吗？）
он 他，或阳性名词 Он работает дома.（他在家工作。）
она 她，或阴性名词 Она говорит быстро.（她说得很快。）
оно 中性名词 Окно новое. Оно большое.（窗户是新的。它很大。）
мы 我们 Мы живём здесь.（我们住在这里。）
вы 你们（多个人），或您（一个人，礼貌） Вы говорите по-русски.（你们／您说俄语。）
они 他们／她们／它们（任何性） Они работают дома.（他们在家工作。）

ты 还是 вы？

俄语有两种方式称呼一个人：

  • ты 用于熟悉的人或关系非正式的人：家人、亲密的朋友、孩子，在轻松场合也常用于同龄人。
  • вы 礼貌而正式：陌生人、年长或地位较高的人、售货员、不太熟的老师。它同时也是指多个人的词，不论他们是谁。

所以同一个词 вы 既表示礼貌的“您”，也表示复数的“你们”。动词在两种情况下都用复数形式：Вы говорите（您，礼貌；或你们），但 Ты говоришь（你）。拿不准时，对刚认识的人用 вы 更稳妥。在信件和消息中，礼貌的 Вы 常常大写，不过小写也是规范的。

汉语的“你”和“您”区分非正式与礼貌，只用于一个人，复数是“你们”；俄语的 вы 则同时承担“您”和“你们”，而且动词都用复数形式。汉语的“他、她、它”按所指的人或物来选，俄语的 он / она / оно 则按名词的语法性来选：книга（书）要用 она，而不是“它”。

он, она, оно：人和事物

这三个单数代词与它们所代替名词的语法性一致，而不是看词义（见名词的性）：

  • Где стол? — Он здесь.（桌子在哪里？它在这里。）
  • Где книга? — Она здесь.（书在哪里？它在这里。）
  • Где окно? — Оно здесь.（窗户在哪里？它在这里。）

指人时，он 是男人或男孩，она 是女人或女孩，即使是 папа 这样以 -а 结尾的词也一样。代词按被代替的名词来选。而当汉语说“很冷”“下雨了”这样没有实际所指的句子时，俄语里没有对应的代词：Холодно. 完全没有主语，而 Идёт дождь. 字面上是“雨在走”，дождь（雨）这个名词是主语。

они：所有复数

Они 代替任何复数名词，不论是阳性、阴性、中性，还是男女混合的一群人：Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. он、она、оно 的区别在复数中消失了（见第一格中名词的复数形式）。

现在时动词前的代词

俄语动词的词尾随人称变化，这将在第一变位和第二变位的课程中讲到。因此，当动词词尾或语境已经表明说的是谁时，代词可以省略，例如对 Что ты делаешь? 回答 Читаю.（“在读。”）。尽管如此，在日常陈述中人们也常常把它说出来（Я читаю、Ты знаешь、Мы живём），而在需要对比、强调或讲清楚时则会加上：Я читаю, а ты отдыхаешь.（我在读书，而你在休息。）

代词也有变化形式

和名词一样，代词也有其他格的形式：例如 я 会根据作用变成 меня 或 мне。这些形式会在讲格的课程中学到（第四格：有生命的宾语和代词等）；本课只讲主语形式。

常见错误

  • ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь.（代词与 книга 的性一致，книга 是阴性）
  • ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там.（一扇窗户是中性单数；они 只用于复数）
  • ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете.（вы 用 вы 的动词形式，即使指的是一个被礼貌称呼的人）
  • ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь.（ты 有自己的动词形式）
  • ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома.（两个人要用 они）

小测验

哪个代词合适？

  1. 谈到一张桌子（стол）：“____ здесь.”（он / она / оно）
  2. 谈到大海（море）：“____ большое.”（он / она / оно）
  3. 对陌生人说话：“____ говорите по-русски?”（ты / вы）
  4. 谈到安娜和伊万：“____ дома.”（он / они）
  5. 谈到一本书（книга）：“____ новая.”（он / она / оно）
查看答案
  1. Он（стол 是阳性）   2. Оно（море 是中性）   3. Вы（礼貌，对陌生人）   4. Они（两个人）   5. Она（книга 是阴性）

要点回顾

  • 主语人称代词是 я, ты, он, она, оно, мы, вы, они。当动词词尾或语境表明主语时可以省略，但人们也常把它们说出来，加上它们则表示对比、强调或讲清楚。
  • ты 是非正式的，指一个人；вы 是对一个人的礼貌称呼，同时也是指多个人的词。
  • он / она / оно 与所代替名词的语法性一致；они 代替任何复数。
  • 指事物时，俄语按名词的性选择 он / она / оно；谈论天气的句子没有这样的代词。