ロシア語の人称代名詞（я, ты, он, она, оно, мы, вы, они）

Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.私はロシア語を話します。彼女は英語を話します。

ロシア語で主語になる人称代名詞は、だれが動作をするかを示します。я, ты, он, она, оно, мы, вы, они です。ロシア語では、動詞の語尾や文脈からだれのことかがわかるときは代名詞を省くことができますが、日常の平叙文ではとてもよく言われますし、強調・対比・明確化のために加えることもあります。いずれにせよ、この8つの語はしょっちゅう出てきます。

ひとことで： я（私）· ты（きみ・あなた、くだけた言い方）· он / она / оно（彼／彼女／それ）· мы（私たち）· вы（あなた〔丁寧〕、またはあなたたち）· они（彼ら・彼女ら・それら）。

人称代名詞

ты か вы か

ロシア語には、一人に向かって「あなた」と言う方法が2つあります。

• ты は、よく知っている相手や親しい相手に使います。家族、親しい友人、子ども、くだけた場面での同年代の人などです。
• вы は、丁寧で改まった言い方です。初対面の人、年上の人や目上の人、店員さん、あまり親しくない先生などに使います。また、複数の人を指す語でもあり、相手がだれでも同じです。

つまり、вы という同じ語が、丁寧な「あなた」と複数の「あなたたち」の両方を表します。動詞はどちらの場合も複数形になります。Вы говорите（丁寧な一人、または複数の人）に対して、Ты говоришь（きみ）です。迷ったときは、会ったばかりの人には вы のほうが無難です。手紙やメッセージでは、丁寧な Вы を大文字で書くことがよくありますが、小文字も一般的です。

日本語では「あなた」をあまり使わず、敬語や名前、役職で相手を呼ぶことが多いのに対し、ロシア語では人称代名詞を使うのがふつうで、ты と вы のどちらかを選ぶ必要があります。また、日本語の「それ」は性を区別しませんが、ロシア語では物を指すとき、名詞の文法上の性に従って он / она / оно を使い分けます。

он, она, оно：人と物

単数の3つの代名詞は、受ける名詞の意味ではなく文法上の性に従います（名詞の性を参照）。

• Где стол? — Он здесь.（テーブルはどこですか。ここにあります。）
• Где книга? — Она здесь.（本はどこですか。ここにあります。）
• Где окно? — Оно здесь.（窓はどこですか。ここにあります。）

人の場合、он は男性または男の子、она は女性または女の子で、папа のように -а で終わる語でも同じです。代名詞は、受ける名詞によって選びます。また、日本語で「寒いです」「雨が降っています」のように実際の主語がない文を言うとき、ロシア語には対応する代名詞がありません。Холодно. は主語がまったくなく、Идёт дождь. は文字どおりには「雨が行く」で、名詞 дождь が主語です。

они：すべての複数形

Они は、男性・女性・中性、または男女の混ざった人々の、どんな複数名詞も受けます。Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. он、она、оно の区別は、複数では消えます（1格における名詞の複数形を参照）。

現在形の動詞とともに使う代名詞

ロシア語の動詞の語尾は人称によって変わります。これは第一変化と第二変化のレッスンで学びます。そのため、動詞の語尾や文脈からだれのことかがすでにわかるときは、代名詞を省くことができます。たとえば Что ты делаешь? への答えで Читаю.（「読んでいます」）と言えます。それでも、日常の平叙文では代名詞がよく言われますし（Я читаю、Ты знаешь、Мы живём）、対比・強調・明確化のために加えることもあります。Я читаю, а ты отдыхаешь.（私は読んでいて、あなたは休んでいます。）

代名詞も形が変わる

名詞と同じように、代名詞にもほかの格の形があります。たとえば я は、働きによって меня や мне になります。これらの形は格のレッスン（対格：有生の目的語と代名詞など）で扱います。このレッスンでは主語の形だけを扱います。

よくある間違い

• ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь.（代名詞は女性名詞 книга の性に従います）
• ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там.（窓がひとつなら中性の単数です。они は複数だけに使います）
• ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете.（вы には вы 用の動詞の形が付きます。丁寧に呼ぶ一人の場合も同じです）
• ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь.（ты には ты 用の動詞の形が付きます）
• ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома.（二人なら они です）

ミニテスト

どの代名詞が合うでしょうか。

1. テーブル（стол）の話：「____ здесь.」（он / она / оно）
2. 海（море）の話：「____ большое.」（он / она / оно）
3. 知らない人に話しかける：「____ говорите по-русски?」（ты / вы）
4. アンナとイワンの話：「____ дома.」（он / они）
5. 本（книга）の話：「____ новая.」（он / она / оно）

まとめ

• 主語になる人称代名詞は я, ты, он, она, оно, мы, вы, они です。動詞の語尾や文脈から主語がわかるときは省けますが、よく言われますし、加えると対比・強調・明確化になります。
• ты はくだけた言い方で一人に使い、вы は一人への丁寧な言い方であり、複数の人を指す語でもあります。
• он / она / оно は、受ける名詞の文法上の性に従います。они はどんな複数も受けます。
• 物を指すとき、ロシア語は名詞の性に従って он / она / оно を選びます。天気の文には、そのような代名詞がありません。