Les pronoms personnels russes (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они)

Я говорю по-русски. Она говорит по-английски.Je parle russe. Elle parle anglais.

Les pronoms sujets russes indiquent qui fait l'action : я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. En russe, le pronom peut disparaître quand la terminaison du verbe ou le contexte montre de qui l'on parle, mais il est très souvent dit, surtout dans les phrases de tous les jours, et il s'ajoute pour insister, contraster ou clarifier. De toute façon, ces huit mots reviennent sans cesse.

En bref : я (je) · ты (tu) · он / она / оно (il / elle / cela) · мы (nous) · вы (vous) · они (ils, elles).

Les pronoms

ты ou вы ?

Le russe a deux façons de dire « vous / tu » à une seule personne :

• ты se dit à quelqu'un qu'on connaît bien ou avec qui l'on est familier : la famille, les amis proches, les enfants, et souvent des personnes du même âge dans un cadre détendu.
• вы est poli et formel : des inconnus, une personne plus âgée ou d'un rang supérieur, un vendeur, un professeur qu'on connaît peu. C'est aussi tout simplement le mot pour plusieurs personnes, quelles qu'elles soient.

Le même mot вы couvre donc le « vous » de politesse et le « vous » pluriel. Dans les deux cas, le verbe est à la forme du pluriel : Вы говорите (vous, poli, ou plusieurs personnes), mais Ты говоришь (tu). En cas de doute, вы est le choix le plus prudent avec quelqu'un qu'on vient de rencontrer. Dans les lettres et les messages, le Вы de politesse s'écrit souvent avec une majuscule, mais la minuscule est aussi courante.

Le français a lui aussi tu et vous, et il / elle pour les choses selon le genre, donc l'idée est familière. Mais le genre des mots diffère souvent : le livre → il, alors que книга → она ; le soleil → il, alors que солнце → оно. Le russe ajoute aussi un troisième pronom, оно, pour le neutre, et n'a pas d'équivalent exact de on.

он, она, оно : personnes et choses

Les trois pronoms du singulier suivent le genre grammatical du nom qu'ils remplacent, et non son sens (voir Le genre des noms) :

• Где стол? — Он здесь. (Où est la table ? Elle est ici.)
• Где книга? — Она здесь. (Où est le livre ? Il est ici.)
• Где окно? — Оно здесь. (Où est la fenêtre ? Elle est ici.)

En français, la table et la fenêtre sont reprises par « elle », alors qu'en russe стол est masculin (он) et окно neutre (оно). Pour les personnes, он désigne un homme ou un garçon et она une femme ou une fille, même pour un mot comme папа, qui se termine par -а. Le « il » français ne devient pas toujours он : tout dépend du nom remplacé. Et quand le français emploie « il » sans objet réel, comme dans « il fait froid » ou « il pleut », le russe n'a pas de tel pronom : Холодно. n'a aucun sujet, et Идёт дождь. dit littéralement « la pluie va », avec le nom дождь comme sujet.

они : tous les pluriels

Они remplace n'importe quel nom au pluriel, qu'il soit masculin, féminin, neutre ou un groupe mixte de personnes : Где столы? — Они здесь. Анна и Иван? Они дома. La différence entre он, она et оно disparaît au pluriel (voir Le pluriel des noms au nominatif).

Le pronom avec un verbe au présent

Les terminaisons verbales russes changent selon la personne, ce que verront les leçons sur la première conjugaison et la deuxième conjugaison. Le pronom peut donc disparaître quand la terminaison du verbe ou le contexte montre déjà de qui l'on parle, par exemple dans une réponse comme Читаю. (« Je lis. ») à Что ты делаешь? Il reste pourtant souvent dit dans les phrases de tous les jours (Я читаю, Ты знаешь, Мы живём), et il s'ajoute pour contraster, insister ou clarifier : Я читаю, а ты отдыхаешь. (Je lis, et toi tu te reposes.)

Les pronoms changent aussi de forme

Comme les noms, les pronoms ont d'autres formes de cas : я devient par exemple меня ou мне selon son rôle. Ces formes sont traitées dans les leçons sur les cas (L'accusatif : objets animés et pronoms et d'autres) ; cette leçon ne porte que sur les formes sujets.

Erreurs fréquentes

• ❌ Где книга? — Он здесь. → ✅ Где книга? — Она здесь. (le pronom suit le genre de книга, qui est féminin)
• ❌ Где окно? — Они там. → ✅ Где окно? — Оно там. (une seule fenêtre est un neutre singulier ; они ne sert que pour le pluriel)
• ❌ Вы читаешь. → ✅ Вы читаете. (вы prend la forme verbale de вы, même pour une seule personne qu'on vouvoie)
• ❌ Ты читаете. → ✅ Ты читаешь. (ты a sa propre forme verbale)
• ❌ Анна и Иван? Он дома. → ✅ Анна и Иван? Они дома. (deux personnes : они)

Vérifiez vos acquis

Quel pronom convient ?

1. On parle d'une table (стол) : « ____ здесь. » (он / она / оно)
2. On parle de la mer (море) : « ____ большое. » (он / она / оно)
3. On s'adresse à un inconnu : « ____ говорите по-русски? » (ты / вы)
4. On parle d'Anna et d'Ivan : « ____ дома. » (он / они)
5. On parle d'un livre (книга) : « ____ новая. » (он / она / оно)

L'essentiel

• Les pronoms sujets sont я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Ils peuvent disparaître quand la terminaison du verbe ou le contexte montre le sujet, mais ils sont souvent dits, et ils servent à contraster, à insister ou à clarifier.
• ты est familier, pour une personne ; вы est la forme polie pour une personne et aussi le mot pour plusieurs personnes.
• он / она / оно suivent le genre grammatical du nom remplacé ; они remplace n'importe quel pluriel.
• Le « il » français n'a pas d'équivalent unique en russe : tout dépend du genre du nom, et les phrases sur la météo n'ont pas de pronom de ce type.