Это книги. Это столы. Это окна.Ce sont des livres. Ce sont des tables. Ce sont des fenêtres.

Pour la plupart des noms russes, le pluriel se marque en changeant la terminaison. La terminaison à employer dépend de la dernière lettre du singulier (et donc, indirectement, du genre vu dans Le genre des noms). Il s'agit ici du pluriel au nominatif, la forme du sujet au pluriel et celle qui sert à désigner (Le nominatif).

En bref : -ы / -и pour la plupart des masculins et des féminins, -а / -я pour les neutres. Après г, к, х, ж, ш, ч, щ, on écrit -и au lieu de -ы.

Les principales terminaisons

Terminaison au singulier Terminaison au pluriel Exemples
masculin, consonne -ы стол → столы, журнал → журналы
masculin, -й -и музей → музеи, трамвай → трамваи
masculin, -ь -и словарь → словари, гость → гости
féminin, -а -ы школа → школы, мама → мамы
féminin, -я -и неделя → недели, семья → семьи
féminin, -ия -ии история → истории
féminin, -ь -и дверь → двери, ночь → ночи
neutre, -о -а окно → окна, слово → слова
neutre, -е -я море → моря, здание → здания

Un pluriel neutre en -а peut ressembler à un féminin singulier, mais le contexte et les mots qui l'entourent permettent de les distinguer : Это окно signifie « c'est une fenêtre », Это окна « ce sont des fenêtres ».

En français, le pluriel s'écrit le plus souvent avec un -s qui ne se prononce pas, et c'est surtout le déterminant (le / les, un / des) qui le fait entendre. Le russe n'a pas d'article : la terminaison du nom, qui se prononce, porte l'essentiel de l'information, et elle dépend en général de la dernière lettre du singulier, avec une liste limitée d'exceptions.

La règle d'orthographe : и après г, к, х, ж, ш, ч, щ

L'orthographe russe n'admet pas ы après les lettres г, к, х, ж, ш, ч, щ ; on écrit и à la place. Cela touche le pluriel de nombreux noms courants :

  • книга → книги (pas ❌ книгы)
  • мальчик → мальчики, язык → языки
  • нож → ножи, врач → врачи, карандаш → карандаши
  • рука → руки, подруга → подруги

Après ц, on écrit le -ы habituel : улица → улицы.

Le pronom du pluriel : они

Quel que soit le genre du nom au singulier, le pluriel est repris par они (« ils / elles ») : Где столы? — Они там. (Où sont les tables ? Elles sont là-bas.) La distinction entre он, она et оно disparaît au pluriel.

Pluriels irréguliers courants

Quelques noms très fréquents ont un pluriel qu'on apprend simplement avec le mot :

Singulier Pluriel Sens
дом дома maison(s)
город города ville(s)
глаз глаза œil, yeux
учитель учителя professeur(s)
брат братья frère(s)
друг друзья ami(s)
сын сыновья fils
человек люди personne, gens
ребёнок дети enfant(s)
мать матери mère(s)
дочь дочери fille(s)

Un groupe de masculins prend -а / -я au pluriel (дома, города, глаза, учителя), et le singulier ne dit pas lesquels : mieux vaut apprendre le pluriel avec le mot. Il en va de même pour человек → люди et ребёнок → дети, qui emploient un autre mot au pluriel.

Mots invariables ou seulement pluriels

  • Les emprunts invariables gardent la même forme au pluriel : одно такси, много такси ; одно пальто, много пальто ; метро, кино. Les mots qui les entourent indiquent le nombre (эти такси).
  • Les noms pluriels uniquement n'existent qu'au pluriel, même quand ils désignent un seul objet : очки (lunettes), часы (horloge, montre), деньги (argent), брюки (pantalon), ножницы (ciseaux).
  • Beaucoup de noms de matière s'emploient surtout au singulier : молоко, вода, хлеб.

Les nombres changent le nom

Après un nombre, le nom ne reste pas au simple nominatif pluriel : один стол, два стола, пять столов. Ce point est traité plus tard dans Les nombres cardinaux 1–20 ; pour l'instant, le nominatif pluriel sert pour « ce sont … » et pour les sujets au pluriel.

Erreurs fréquentes

  • ❌ книгы → ✅ книги (on n'écrit pas ы après г)
  • ❌ окны → ✅ окна (les neutres en -о prennent -а)
  • ❌ человеки → ✅ люди (человек a un autre mot pour son pluriel)
  • ❌ ребёнки → ✅ дети (de même pour ребёнок)
  • ❌ Мои стол здесь. → ✅ Мои столы здесь. (un mot au pluriel comme мои va avec un nom au pluriel)

Vérifiez vos acquis

Quel est le pluriel de chaque mot ?

  1. школа → ?
  2. окно → ?
  3. нож → ?
  4. словарь → ?
  5. друг → ?
Voir les réponses
  1. школы (féminin -а → -ы)   2. окна (neutre -о → -а)   3. ножи (и et non ы après ж)   4. словари (masculin -ь → -и)   5. друзья (un pluriel irrégulier qu'on apprend avec le mot)

L'essentiel

  • Pour la plupart des noms, le pluriel au nominatif se forme en changeant la terminaison : -ы / -и pour la plupart des masculins et des féminins, -а / -я pour les neutres.
  • Après г, к, х, ж, ш, ч, щ, on écrit -и et non -ы (книги, ножи).
  • Quelques noms très fréquents ont un pluriel irrégulier : дома, друзья, люди, дети, plus faciles à apprendre avec le mot.
  • Les pluriels de tous les genres sont repris par они.
  • Certains emprunts ne changent pas, et certains noms n'existent qu'au pluriel (очки, деньги).