O plural dos substantivos russos no nominativo

Это книги. Это столы. Это окна.Estes são livros. Estas são mesas. Estas são janelas.

Na maioria dos substantivos russos, o plural é marcado mudando a terminação. A terminação necessária depende da última letra do singular (e, portanto, indiretamente do gênero visto em O gênero dos substantivos). Aqui tratamos do plural no nominativo, a forma do sujeito no plural e da identificação (O nominativo).

Resumindo: -ы / -и na maioria dos masculinos e femininos, -а / -я nos neutros. Depois de г, к, х, ж, ш, ч, щ escreve-se -и em vez de -ы.

As terminações principais

Um plural neutro em -а pode parecer um feminino singular, mas o contexto e as palavras ao redor ajudam a distinguir: Это окно é “isto é uma janela”, Это окна é “estas são janelas”.

Em português o plural costuma ser marcado por -s (livro → livros, mesa → mesas), embora algumas palavras também mudem de forma, e o -o e o -a do singular permanecem. Em russo a vogal final costuma mudar, e o -о do neutro passa a -а (окно → окна), o que lembra um feminino para quem fala português: vale olhar o contexto e as palavras que acompanham o substantivo.

A regra ortográfica: и depois de г, к, х, ж, ш, ч, щ

A ortografia russa não admite ы depois das letras г, к, х, ж, ш, ч, щ; no lugar dele escreve-se и. Isso afeta o plural de muitos substantivos frequentes:

• книга → книги (não ❌ книгы)
• мальчик → мальчики, язык → языки
• нож → ножи, врач → врачи, карандаш → карандаши
• рука → руки, подруга → подруги

Depois de ц escreve-se o -ы de sempre: улица → улицы.

O pronome do plural: они

Seja qual for o gênero do substantivo no singular, o plural é retomado por они (“eles / elas”): Где столы? — Они там. (Onde estão as mesas? Estão ali.) A distinção entre он, она e оно desaparece no plural.

Plurais irregulares comuns

Alguns substantivos muito frequentes têm um plural que se aprende junto com a palavra:

Um grupo de masculinos recebe -а / -я no plural (дома, города, глаза, учителя), e o singular não mostra quais, então o melhor é aprender o plural junto com a palavra. O mesmo vale para человек → люди e ребёнок → дети, que usam outra palavra no plural.

Palavras que não mudam ou que só existem no plural

• Os empréstimos invariáveis mantêm a mesma forma no plural: одно такси, много такси; одно пальто, много пальто; метро, кино. As palavras ao redor indicam o número (эти такси).
• Os substantivos que só existem no plural, mesmo quando nomeiam um único objeto: очки (óculos), часы (relógio), деньги (dinheiro), брюки (calça), ножницы (tesoura).
• Muitos substantivos de matéria são usados sobretudo no singular: молоко, вода, хлеб.

Os numerais mudam o substantivo

Depois de um numeral, o substantivo não fica no simples nominativo plural: один стол, два стола, пять столов. Isso é tratado mais adiante em Os numerais cardinais 1–20; por enquanto o nominativo plural serve para “estes são …” e para sujeitos no plural.

Erros comuns

• ❌ книгы → ✅ книги (não se escreve ы depois de г)
• ❌ окны → ✅ окна (os neutros em -о recebem -а)
• ❌ человеки → ✅ люди (человек tem outra palavra para o plural)
• ❌ ребёнки → ✅ дети (igual com ребёнок)
• ❌ Мои стол здесь. → ✅ Мои столы здесь. (uma palavra plural como мои vai com um substantivo plural)

Teste rápido

Qual é o plural de cada palavra?

1. школа → ?
2. окно → ?
3. нож → ?
4. словарь → ?
5. друг → ?

Pontos principais

• Na maioria dos substantivos o plural nominativo se forma mudando a terminação: -ы / -и na maioria dos masculinos e femininos, -а / -я nos neutros.
• Depois de г, к, х, ж, ш, ч, щ escreve-se -и, não -ы (книги, ножи).
• Alguns substantivos muito frequentes têm plurais irregulares: дома, друзья, люди, дети, que se aprendem melhor junto com a palavra.
• Os plurais de todos os gêneros são retomados por они.
• Alguns empréstimos não mudam, e alguns substantivos só existem no plural (очки, деньги).