O gênero dos substantivos russos (masculino, feminino, neutro)

Это мой дом. Это моя книга. Это моё окно.Esta é a minha casa. Este é o meu livro. Esta é a minha janela.

Todo substantivo russo tem um gênero gramatical: masculino, feminino ou neutro. O russo não tem artigos, então o gênero não aparece numa palavrinha antes do substantivo: são as palavras ao redor dele (meu, este, novo, o passado de um verbo) que mudam de forma conforme o gênero. Felizmente, a terminação do substantivo na forma básica (o nominativo singular) costuma mostrar qual é o gênero.

Resumindo: consoante (ou -й) → masculino · -а / -я → feminino · -о / -е → neutro · -ь → aprender cada palavra junto com o gênero.

Lendo o gênero pela terminação

Para a grande maioria dos substantivos frequentes, isso basta. Os pronomes pessoais também mostram o gênero: um substantivo masculino é retomado por он, um feminino por она e um neutro por оно, mesmo quando em português é simplesmente “ele” ou “ela”.

• Где стол? — Он там. (Onde está a mesa? Está ali.)
• Где книга? — Она здесь. (Onde está o livro? Está aqui.)
• Где окно? — Оно там. (Onde está a janela? Está ali.)

O português tem só dois gêneros, então o neutro russo não tem equivalente e suas palavras ficam em português ora no masculino, ora no feminino. Mesmo com os outros dois gêneros, o de uma palavra russa nem sempre coincide com o da palavra portuguesa: livro é masculino, mas книга é feminino; janela é feminino, mas окно é neutro; sol é masculino, mas солнце é neutro. Por isso vale a pena aprender o gênero junto com a palavra russa.

Um teste prático: мой / моя / моё

Quando há dúvida sobre o gênero de um substantivo, dá para tentar colocar мой, моя ou моё (meu, minha) na frente. Só uma das três formas soa certa:

A mesma divisão em três aparece em todo o russo: этот / эта / это (este), новый / новая / новое (novo) e o passado (он читал / она читала / оно читало). Cada um desses pontos tem sua própria lição, por exemplo A concordância do adjetivo no nominativo e O passado: a forma em -л.

O sinal brando -ь: aprender junto com a palavra

Os substantivos que terminam em sinal brando -ь podem ser masculinos ou femininos, e a terminação sozinha não diz qual. Eles nunca são neutros.

Existem padrões úteis: os substantivos em -тель (учитель, житель) são masculinos e os substantivos em -ость (новость notícia, радость alegria) são femininos. Para os demais, o mais simples é aprendê-los junto com мой ou моя: мой день, моя ночь.

Exceções que vale conhecer

• Substantivos masculinos em -а / -я. Algumas palavras para homens parecem femininas, mas são masculinas, e todas as palavras ao redor delas ficam no masculino: папа (papai), дедушка (avô), дядя (tio), мужчина (homem). Por isso ✅ мой папа, nunca ❌ моя папа.
• Nomes e alguns substantivos de pessoas podem ser dos dois gêneros. Apelidos curtos como Саша ou Женя são usados por homens e mulheres, e alguns substantivos comuns de dois gêneros, como коллега (colega), são masculinos ou femininos conforme a pessoa real. As palavras ao redor acompanham a pessoa: мой коллега (um homem) e моя коллега (uma mulher).
• Empréstimos invariáveis. As palavras emprestadas de outras línguas que terminam em vogal em geral não mudam em nenhum caso e, quando nomeiam coisas, são sobretudo neutras: такси (táxi), метро (metrô), кино (cinema), пальто (casaco). A exceção famosa é кофе (café), tradicionalmente masculino, embora termine em -е: чёрный кофе, мой кофе. Na fala informal às vezes é tratado como neutro, mas a forma padrão é masculina.
• Uns poucos neutros em -мя, como имя (nome) e время (tempo), parecem femininos, mas são neutros: ✅ моё имя.

Erros comuns

• ❌ Это мой книга. → ✅ Это моя книга. (книга termina em -а, então é feminino)
• ❌ Это мой окно. → ✅ Это моё окно. (окно termina em -о, então é neutro)
• ❌ Моя папа дома. → ✅ Мой папа дома. (папа é um homem, então as palavras ao redor ficam no masculino apesar do -а)
• ❌ Хорошая день. → ✅ Хороший день. (день é masculino, mesmo terminando em sinal brando)
• ❌ Хороший ночь. → ✅ Хорошая ночь. (ночь é feminino; o sinal brando sozinho não indica isso, aprende-se junto com a palavra)
• Adivinhar o gênero pelo significado em vez de pela forma. Um стол não é “masculino” por natureza, e окно não é “sem gênero”: na maioria dos substantivos, inclusive muitos de pessoas (личность “personalidade” é feminino, лицо “pessoa, rosto” é neutro), o gênero é fixo e se aprende junto com a palavra. Só nomes como Саша e substantivos comuns de dois gêneros como коллега concordam com a pessoa de quem se fala.

Teste rápido

Qual forma combina?

1. “Это ____ дом.” (мой / моя / моё)
2. “Это ____ школа.” (мой / моя / моё)
3. “Это ____ море.” (мой / моя / моё)
4. “Это ____ дядя.” (мой / моя / моё)
5. “Это ____ дверь.” (мой / моя / моё)

Pontos principais

• Os substantivos russos são masculinos, femininos ou neutros, e as palavras ao redor concordam com eles.
• A terminação do nominativo singular costuma mostrar o gênero: consoante / -й → masculino, -а / -я → feminino, -о / -е → neutro.
• Os substantivos em -ь são masculinos ou femininos (nunca neutros) e convém aprendê-los com o gênero; os em -тель são masculinos e os em -ость, femininos.
• Poucas palavras para homens terminam em -а / -я (папа, дедушка, дядя) e são masculinas; кофе é tradicionalmente masculino.
• As coisas são retomadas por он / она / оно conforme o gênero, e não por um único “ele”.