Новый дом. Новая книга. Новое окно. Новые дома.Uma casa nova. Um livro novo. Uma janela nova. Casas novas.

Um adjetivo russo muda de terminação para concordar com o gênero e o número do substantivo que descreve. A terminação não depende de quem fala nem de quem é a pessoa mencionada, mas do substantivo: новый дом (masculino), новая книга (feminino), новое окно (neutro), новые дома (plural).

Resumindo: a maioria dos adjetivos termina em -ый / -ой (masculino), -ая (feminino), -ое (neutro) e -ые (plural); depois de к, г, х, ж, ч, ш, щ a ortografia dá -ий e -ие em vez de -ый e -ые.

As quatro formas

masculino feminino neutro plural
novo новый дом новая книга новое окно новые дома
grande большой стол большая комната большое море большие города
russo русский язык русская песня русское слово русские книги
bom хороший друг хорошая идея хорошее место хорошие друзья
azul синий цвет синяя сумка синее небо синие глаза

O plural é igual para todos os gêneros: новые дома, новые книги, новые окна. Sobre o gênero, veja Género dos substantivos; sobre o plural, O plural dos substantivos no nominativo.

Em português o adjetivo também concorda em gênero e número (casa nova, livros novos), inclusive como predicativo (a casa é nova), como em russo (Дом новый). A diferença é que o português costuma pôr o adjetivo depois do substantivo (uma casa nova), enquanto o russo o põe quase sempre antes (новый дом), e o russo tem ainda um gênero neutro (новое окно).

Qual terminação?

A maioria dos adjetivos segue o modelo de новый. Algumas regras ortográficas decidem o resto:

  • -ый ou -ой no masculino. A terminação -ой é tônica: большой, молодой, другой. A maioria dos adjetivos tem -ый: красный, интересный, вкусный.
  • Depois de к, г, х, o masculino é -ий (русский, тихий) ou o -ой tônico (другой), o feminino -ая (русская), o neutro -ое (русское) e o plural -ие (русские). Nestas terminações adjetivais, depois de к, г, х, ж, ч, ш, щ escreve-se и em vez de ы: большие (depois de ш), русские (depois de к).
  • Depois de ж, ч, ш, щ, o masculino é -ий (хороший) ou o -ой tônico (большой), o feminino -ая (хорошая), o plural -ие (хорошие); o neutro é -ее quando a terminação é átona (хорошее) e -ое quando é tônica (большое).
  • Os temas moles terminam em -ий, -яя, -ее, -ие: синий, синяя, синее, синие; последний, последняя, последнее, последние.

Os adjetivos de cor e tamanho são usados o tempo todo: красный, белый, чёрный, зелёный, синий, большой, маленький, новый, старый, молодой, хороший, плохой.

Antes do substantivo e depois

Num sintagma, o adjetivo costuma vir antes do substantivo: красная сумка, интересная книга. Numa frase como «O livro é interessante», o adjetivo vem depois do substantivo, sem palavra para «é» no presente, como em Cópula zero e есть existencial no presente, e continua concordando com o substantivo:

  • Дом новый. (A casa é nova.)
  • Книга интересная. (O livro é interessante.)
  • Окно большое. (A janela é grande.)
  • Дома старые. (As casas são velhas.)

O adjetivo concorda com o gênero gramatical do substantivo: Это хорошая идея. (идея é feminino.) Com um pronome pessoal, concorda com o gênero e o número desse pronome: Он красивый. Она красивая. Оно красивое. Они красивые. Os pronomes estão em Pronomes pessoais. Possessivos e demonstrativos concordam do mesmo modo: мой новый дом, эта новая книга, como em Pronomes possessivos e Pronomes demonstrativos.

Nos outros casos

Os adjetivos também mudam de terminação nos outros casos (в новом доме, новую книгу). Essas formas vêm com cada caso; aqui basta o nominativo.

Erros comuns

  • ❌ красивый девушка → ✅ красивая девушка (девушка é feminino)
  • ❌ новая стол → ✅ новый стол (стол é masculino)
  • ❌ Окно новая. → ✅ Окно новое. (окно é neutro)
  • ❌ большые дома → ✅ большие дома (não se escreve ы depois de ш)
  • ❌ хорошый друг → ✅ хороший друг (não se escreve ы depois de ш)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

  1. (новый) ____ дом
  2. (интересный) Книга ____.
  3. (красный) ____ яблоко
  4. (хороший) ____ друзья
  5. (большой) ____ комната
Mostrar respostas
  1. новый   2. интересная   3. красное   4. хорошие   5. большая

Pontos principais

  • Os adjetivos concordam com o substantivo em gênero e número: -ый / -ой, -ая, -ое, -ые (новый дом, новая книга, новое окно, новые дома).
  • Depois de к, г, х, ж, ч, ш, щ a ortografia dá -ий e -ие em vez de -ый e -ые (русский, хорошие).
  • O adjetivo pode vir antes do substantivo (новый дом) ou depois, sem verbo (Дом новый), e concorda nos dois casos.
  • O plural é igual para todos os gêneros.