Новый дом. Новая книга. Новое окно. Новые дома.Uma casa nova. Um livro novo. Uma janela nova. Casas novas.
Um adjetivo russo muda de terminação para concordar com o gênero e o número do substantivo que descreve. A terminação não depende de quem fala nem de quem é a pessoa mencionada, mas do substantivo: новый дом (masculino), новая книга (feminino), новое окно (neutro), новые дома (plural).
Resumindo: a maioria dos adjetivos termina em -ый / -ой (masculino), -ая (feminino), -ое (neutro) e -ые (plural); depois de к, г, х, ж, ч, ш, щ a ortografia dá -ий e -ие em vez de -ый e -ые.
As quatro formas
| masculino | feminino | neutro | plural | |
|---|---|---|---|---|
| novo | новый дом | новая книга | новое окно | новые дома |
| grande | большой стол | большая комната | большое море | большие города |
| russo | русский язык | русская песня | русское слово | русские книги |
| bom | хороший друг | хорошая идея | хорошее место | хорошие друзья |
| azul | синий цвет | синяя сумка | синее небо | синие глаза |
O plural é igual para todos os gêneros: новые дома, новые книги, новые окна. Sobre o gênero, veja Género dos substantivos; sobre o plural, O plural dos substantivos no nominativo.
Em português o adjetivo também concorda em gênero e número (casa nova, livros novos), inclusive como predicativo (a casa é nova), como em russo (Дом новый). A diferença é que o português costuma pôr o adjetivo depois do substantivo (uma casa nova), enquanto o russo o põe quase sempre antes (новый дом), e o russo tem ainda um gênero neutro (новое окно).
Qual terminação?
A maioria dos adjetivos segue o modelo de новый. Algumas regras ortográficas decidem o resto:
- -ый ou -ой no masculino. A terminação -ой é tônica: большой, молодой, другой. A maioria dos adjetivos tem -ый: красный, интересный, вкусный.
- Depois de к, г, х, o masculino é -ий (русский, тихий) ou o -ой tônico (другой), o feminino -ая (русская), o neutro -ое (русское) e o plural -ие (русские). Nestas terminações adjetivais, depois de к, г, х, ж, ч, ш, щ escreve-se и em vez de ы: большие (depois de ш), русские (depois de к).
- Depois de ж, ч, ш, щ, o masculino é -ий (хороший) ou o -ой tônico (большой), o feminino -ая (хорошая), o plural -ие (хорошие); o neutro é -ее quando a terminação é átona (хорошее) e -ое quando é tônica (большое).
- Os temas moles terminam em -ий, -яя, -ее, -ие: синий, синяя, синее, синие; последний, последняя, последнее, последние.
Os adjetivos de cor e tamanho são usados o tempo todo: красный, белый, чёрный, зелёный, синий, большой, маленький, новый, старый, молодой, хороший, плохой.
Antes do substantivo e depois
Num sintagma, o adjetivo costuma vir antes do substantivo: красная сумка, интересная книга. Numa frase como «O livro é interessante», o adjetivo vem depois do substantivo, sem palavra para «é» no presente, como em Cópula zero e есть existencial no presente, e continua concordando com o substantivo:
- Дом новый. (A casa é nova.)
- Книга интересная. (O livro é interessante.)
- Окно большое. (A janela é grande.)
- Дома старые. (As casas são velhas.)
O adjetivo concorda com o gênero gramatical do substantivo: Это хорошая идея. (идея é feminino.) Com um pronome pessoal, concorda com o gênero e o número desse pronome: Он красивый. Она красивая. Оно красивое. Они красивые. Os pronomes estão em Pronomes pessoais. Possessivos e demonstrativos concordam do mesmo modo: мой новый дом, эта новая книга, como em Pronomes possessivos e Pronomes demonstrativos.
Nos outros casos
Os adjetivos também mudam de terminação nos outros casos (в новом доме, новую книгу). Essas formas vêm com cada caso; aqui basta o nominativo.
Erros comuns
- ❌ красивый девушка → ✅ красивая девушка (девушка é feminino)
- ❌ новая стол → ✅ новый стол (стол é masculino)
- ❌ Окно новая. → ✅ Окно новое. (окно é neutro)
- ❌ большые дома → ✅ большие дома (não se escreve ы depois de ш)
- ❌ хорошый друг → ✅ хороший друг (não se escreve ы depois de ш)
Teste rápido
Qual forma cabe em cada lacuna?
- (новый) ____ дом
- (интересный) Книга ____.
- (красный) ____ яблоко
- (хороший) ____ друзья
- (большой) ____ комната
Mostrar respostas
- новый 2. интересная 3. красное 4. хорошие 5. большая
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- Os adjetivos concordam com o substantivo em gênero e número: -ый / -ой, -ая, -ое, -ые (новый дом, новая книга, новое окно, новые дома).
- Depois de к, г, х, ж, ч, ш, щ a ortografia dá -ий e -ие em vez de -ый e -ые (русский, хорошие).
- O adjetivo pode vir antes do substantivo (новый дом) ou depois, sem verbo (Дом новый), e concorda nos dois casos.
- O plural é igual para todos os gêneros.