Os possessivos russos: meu, teu, nosso (мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья)

Это мой брат. Это моя сестра.Este é o meu irmão. Esta é a minha irmã.

Para dizer de quem é algo, o russo usa possessivos: мой (meu), твой (teu, seu), наш (nosso), ваш (seu de vocês, do senhor), его (dele), её (dela) e их (deles). Os quatro primeiros têm quatro formas cada um no nominativo e concordam com a coisa possuída, não com o possuidor: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья. Os três últimos, его, её, их, nunca mudam.

Resumindo: мой / твой / наш / ваш assumem o gênero e o número do substantivo que vem depois (моя сестра); его / её / их ficam iguais (его сестра, её брат, их дом).

мой, твой, наш, ваш

A forma depende do substantivo que vem depois, não de quem é o possuidor: um homem diz моя сестра porque сестра é feminino, e uma mulher diz мой брат porque брат é masculino. Sobre o gênero, veja Género dos substantivos. A escolha entre твой e ваш segue ты e вы (veja Pronomes pessoais): Это твой дом, Аня?, mas Это ваш дом, Анна Ивановна?

Substantivos masculinos em -а ou -я recebem a forma masculina: мой папа (meu pai), твой дядя (teu tio).

Em português, meu / minha também concorda com o substantivo. Já dele / dela não muda, como его / её; e o russo distingue ainda твой e ваш, onde seu pode ser ambíguo.

его, её, их

Estas três palavras nunca mudam, seja qual for o substantivo:

O pronome mostra de quem é a coisa: Это его сестра (a irmã dele) e Это её сестра (a irmã dela). Atenção à grafia: её é o possessivo «dela», enquanto ей (sem ё) é outra palavra, «a ela» no dativo.

De quem? Чей?

Para perguntar de quem é algo, o russo usa чей, que também concorda com o substantivo: Чей это дом? (De quem é esta casa?) Чья это книга? (De quem é este livro?) Чьё это окно? Чьи это дети? A resposta traz um possessivo: Это мой дом. Это её книга. As palavras interrogativas estão descritas em Pronomes interrogativos e palavras interrogativas adjetivais.

Possessivos e genitivo

A posse também pode ser expressa com o genitivo de um substantivo, como em O caso genitivo: a posse e «у меня есть»: книга брата (o livro do irmão). Quando o possuidor é um pronome, o possessivo vem antes do substantivo: его книга (o livro dele), наша книга (o nosso livro). Os dois esquemas podem ser combinados: Это книга моего брата. (É o livro do meu irmão; моего é uma forma de genitivo de мой.)

Muitas vezes omitido

O russo costuma omitir o possessivo quando é óbvio de quem é a coisa: Я люблю маму. (Eu amo a minha mãe.) Я мою руки. (Eu lavo as mãos.) Usa-se o possessivo para ser claro ou para destacar o possuidor: Это моя мама, а это твоя. (Esta é a minha mãe e esta é a tua.)

Nos outros casos

Мой, твой, наш e ваш mudam de terminação conforme o caso, como os adjetivos. Você os verá nas lições de cada caso: Я вижу мою сестру. (Eu vejo a minha irmã.) Мы говорим о нашем доме. (Falamos da nossa casa.) Por ora basta reconhecer мою e нашем como formas de мой e наш. Quando o possuidor também é o sujeito da frase, o russo costuma usar свой para «o seu próprio» (Он любит свою маму), assunto de O pronome possessivo свой.

Erros comuns

• ❌ Это мой сестра. → ✅ Это моя сестра. (сестра é feminino)
• ❌ Это моя брат. → ✅ Это мой брат. (брат é masculino)
• ❌ Это ваш мама? → ✅ Это ваша мама? (o possessivo concorda com мама)
• ❌ Это ей брат. → ✅ Это её брат. (o possessivo «dela» é её, com ё)
• ❌ Мои друг живёт здесь. → ✅ Мой друг живёт здесь. (o substantivo no singular pede uma forma no singular)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. (meu) Это ____ брат.
2. (minha) Это ____ сестра.
3. (nosso) Это ____ окно.
4. (seus, de vocês) Это ____ книги.
5. (dela) Это ____ брат.

Pontos principais

• Мой, твой, наш, ваш concordam com o substantivo em gênero e número: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья.
• Его, её, их nunca mudam: его сестра, её брат, их дом.
• O possessivo concorda com a coisa possuída, não com o possuidor: um homem diz моя сестра.
• O russo costuma omitir o possessivo quando é óbvio de quem é a coisa (Я люблю маму).