Possessivpronomen im Russischen: mein, dein, unser (мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья)

Это мой брат. Это моя сестра.Das ist mein Bruder. Das ist meine Schwester.

Um zu sagen, wem etwas gehört, verwendet das Russische Possessivpronomen: мой (mein), твой (dein), наш (unser), ваш (euer, Ihr), его (sein), её (ihr) und их (ihr, von mehreren). Die ersten vier haben im Nominativ je vier Formen und richten sich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья. Die letzten drei, его, её, их, ändern sich nie.

Kurz gesagt: мой / твой / наш / ваш übernehmen Genus und Numerus des folgenden Substantivs (моя сестра); его / её / их bleiben gleich (его сестра, её брат, их дом).

мой, твой, наш, ваш

Die Form hängt vom folgenden Substantiv ab, nicht davon, wer der Besitzer ist: Ein Mann sagt моя сестра, weil сестра feminin ist, und eine Frau sagt мой брат, weil брат maskulin ist. Zum Genus siehe Genus der Substantive. Die Wahl zwischen твой und ваш folgt ты und вы (siehe Personalpronomen): Это твой дом, Аня?, aber Это ваш дом, Анна Ивановна?

Maskuline Substantive auf -а oder -я haben die maskuline Form: мой папа (mein Papa), твой дядя (dein Onkel).

Im Deutschen richtet sich das Possessivpronomen ebenfalls nach dem Besitz (mein Bruder, meine Schwester), das ist also vertraut. Anders ist es bei sein / ihr: Im Deutschen hängt der Stamm vom Besitzer ab, und die Endung richtet sich nach dem Besitz (seine Schwester, ihre Schwester). Im Russischen steht dafür das feste его oder её, ohne Endung: его сестра, её сестра.

его, её, их

Diese drei ändern sich nie, welches Substantiv auch folgt:

Das Pronomen zeigt, wem etwas gehört: Это его сестра (seine Schwester) und Это её сестра (ihre Schwester). Man achte auf die Schreibung: её ist „ihr“ als Possessivpronomen, ей (ohne ё) ist ein anderes Wort, „ihr“ im Dativ.

Wessen? Чей?

Um zu fragen, wem etwas gehört, verwendet das Russische чей, das sich ebenfalls nach dem Substantiv richtet: Чей это дом? (Wessen Haus ist das?) Чья это книга? (Wessen Buch ist das?) Чьё это окно? Чьи это дети? Die Antwort enthält ein Possessivpronomen: Это мой дом. Это её книга. Die Fragewörter werden in Interrogativpronomen und adjektivische Fragewörter beschrieben.

Possessivpronomen und Genitiv

Der Besitz kann auch mit dem Genitiv eines Substantivs ausgedrückt werden, wie in Der Genitiv: Besitz und „у меня есть“: книга брата (das Buch des Bruders). Ist der Besitzer ein Pronomen, steht das Possessivpronomen vor dem Substantiv: его книга (sein Buch), наша книга (unser Buch). Beide Muster lassen sich verbinden: Это книга моего брата. (Das ist das Buch meines Bruders; моего ist eine Genitivform von мой.)

Oft weggelassen

Das Russische lässt das Possessivpronomen oft weg, wenn klar ist, wem etwas gehört: Я люблю маму. (Ich liebe meine Mama.) Я мою руки. (Ich wasche mir die Hände.) Man verwendet es, wenn man deutlich sein oder den Besitzer betonen will: Это моя мама, а это твоя. (Das ist meine Mama, und das ist deine.)

In anderen Kasus

Мой, твой, наш und ваш ändern ihre Endungen mit dem Kasus, wie Adjektive. Man begegnet ihnen in den Lektionen zu den einzelnen Kasus: Я вижу мою сестру. (Ich sehe meine Schwester.) Мы говорим о нашем доме. (Wir sprechen über unser Haus.) Für den Anfang genügt es, мою und нашем als Formen von мой und наш zu erkennen. Ist der Besitzer zugleich das Subjekt des Satzes, verwendet das Russische oft свой für „sein / ihr / ihr eigenes“ (Он любит свою маму), das in Das Possessivpronomen свой behandelt wird.

Häufige Fehler

• ❌ Это мой сестра. → ✅ Это моя сестра. (сестра ist feminin)
• ❌ Это моя брат. → ✅ Это мой брат. (брат ist maskulin)
• ❌ Это ваш мама? → ✅ Это ваша мама? (das Possessivpronomen richtet sich nach мама)
• ❌ Это ей брат. → ✅ Это её брат. (das Possessivpronomen „ihr“ ist её, mit ё)
• ❌ Мои друг живёт здесь. → ✅ Мой друг живёт здесь. (das Substantiv im Singular braucht eine Singularform)

Kurzer Test

Welche Form passt in die Lücke?

1. (mein) Это ____ брат.
2. (meine) Это ____ сестра.
3. (unser) Это ____ окно.
4. (eure) Это ____ книги.
5. (ihr) Это ____ брат.

Das Wichtigste in Kürze

• Мой, твой, наш, ваш richten sich nach dem Substantiv in Genus und Numerus: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья.
• Его, её, их ändern sich nie: его сестра, её брат, их дом.
• Das Possessivpronomen richtet sich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer: Ein Mann sagt моя сестра.
• Das Russische lässt das Possessivpronomen oft weg, wenn der Besitzer klar ist (Я люблю маму).