Это мой брат. Это моя сестра.Questo è mio fratello. Questa è mia sorella.

Per dire di chi è qualcosa, il russo usa i possessivi: мой (mio), твой (tuo), наш (nostro), ваш (vostro, suo di Lei), его (suo, di lui), её (suo, di lei) e их (loro). I primi quattro hanno ciascuno quattro forme al nominativo e concordano con la cosa posseduta, non con il possessore: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья. Gli ultimi tre, его, её, их, non cambiano mai.

In breve: мой / твой / наш / ваш prendono il genere e il numero del nome che segue (моя сестра); его / её / их restano uguali (его сестра, её брат, их дом).

мой, твой, наш, ваш

maschile femminile neutro plurale
mio мой брат моя сестра моё окно мои друзья
tuo твой брат твоя сестра твоё окно твои друзья
nostro наш брат наша сестра наше окно наши друзья
vostro / suo (di Lei) ваш брат ваша сестра ваше окно ваши друзья

La forma dipende dal nome che segue, non da chi è il possessore: un uomo dice моя сестра perché сестра è femminile, e una donna dice мой брат perché брат è maschile. Per il genere si veda Genere dei sostantivi. La scelta tra твой e ваш segue ты e вы (si veda Pronomi personali): Это твой дом, Аня?, ma Это ваш дом, Анна Ивановна?

I nomi maschili in -а o -я prendono la forma maschile: мой папа (il mio papà), твой дядя (tuo zio).

In italiano il possessivo concorda con la cosa posseduta (mio fratello, mia sorella, i miei amici), proprio come мой, моя, мои, quindi il principio è familiare. Ma l'italiano usa spesso l'articolo (il mio libro), mentre il russo non ha articoli (моя книга). E suo può essere di lui, di lei o di Lei; in russo si distingue con его, её e ваш.

его, её, их

Queste tre parole non cambiano mai, qualunque sia il nome:

Possessore Possessivo Esempi
он (lui) его его брат, его сестра, его окно, его друзья
она (lei) её её брат, её сестра, её окно, её друзья
они (loro) их их брат, их сестра, их окно, их друзья

Il pronome indica di chi è la cosa: Это его сестра (sua sorella, di lui) e Это её сестра (sua sorella, di lei). Attenzione all'ortografia: её è il possessivo «di lei», mentre ей (senza ё) è un'altra parola, «a lei» al dativo.

Di chi? Чей?

Per chiedere di chi è qualcosa, il russo usa чей, che concorda a sua volta con il nome: Чей это дом? (Di chi è questa casa?) Чья это книга? (Di chi è questo libro?) Чьё это окно? Чьи это дети? La risposta contiene un possessivo: Это мой дом. Это её книга. Le parole interrogative sono descritte in Pronomi interrogativi e aggettivi interrogativi.

Possessivi e genitivo

Il possesso si può esprimere anche con il genitivo di un nome, come in Il caso genitivo: il possesso e «у меня есть»: книга брата (il libro del fratello). Quando il possessore è un pronome, il possessivo precede il nome: его книга (il suo libro), наша книга (il nostro libro). I due schemi si possono combinare: Это книга моего брата. (È il libro di mio fratello; моего è una forma del genitivo di мой.)

Spesso omesso

Il russo omette spesso il possessivo quando è ovvio di chi è la cosa: Я люблю маму. (Voglio bene a mia mamma.) Я мою руки. (Mi lavo le mani.) Lo si usa per essere chiari o per sottolineare il possessore: Это моя мама, а это твоя. (Questa è mia mamma e questa è la tua.)

Negli altri casi

Мой, твой, наш e ваш cambiano desinenza con il caso, come gli aggettivi. Li incontrerai nelle lezioni su ogni caso: Я вижу мою сестру. (Vedo mia sorella.) Мы говорим о нашем доме. (Parliamo della nostra casa.) Per ora basta riconoscere мою e нашем come forme di мой e наш. Quando il possessore è anche il soggetto della frase, il russo usa spesso свой per «suo proprio» (Он любит свою маму), trattato in Il pronome possessivo свой.

Errori comuni

  • ❌ Это мой сестра. → ✅ Это моя сестра. (сестра è femminile)
  • ❌ Это моя брат. → ✅ Это мой брат. (брат è maschile)
  • ❌ Это ваш мама? → ✅ Это ваша мама? (il possessivo concorda con мама)
  • ❌ Это ей брат. → ✅ Это её брат. (il possessivo «di lei» è её, con ё)
  • ❌ Мои друг живёт здесь. → ✅ Мой друг живёт здесь. (un nome al singolare vuole una forma singolare)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

  1. (mio) Это ____ брат.
  2. (mia) Это ____ сестра.
  3. (nostro) Это ____ окно.
  4. (vostri) Это ____ книги.
  5. (di lei) Это ____ брат.
Mostra le risposte
  1. мой   2. моя   3. наше   4. ваши   5. её

Punti chiave

  • Мой, твой, наш, ваш concordano con il nome per genere e numero: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья.
  • Его, её, их non cambiano mai: его сестра, её брат, их дом.
  • Il possessivo concorda con la cosa posseduta, non con il possessore: un uomo dice моя сестра.
  • Il russo omette spesso il possessivo quando è ovvio di chi è la cosa (Я люблю маму).