Le parole interrogative russe che concordano: какой, который, чей (какая у вас машина? чей это дом?)

Какая у вас машина? — Красная. Чей это дом? — Это мой дом.Che macchina ha? Rossa. Di chi è questa casa? È casa mia.

Alcune parole interrogative russe si comportano come aggettivi: al nominativo hanno quattro forme e concordano con il nome su cui si chiede (come gli aggettivi, cambiano anche con il caso, cosa che si vedrà con ogni caso). Le tre da imparare per prime sono какой (che, di che tipo), чей (di chi) e который (quale). Le parole interrogative che non concordano con un nome, come кто, что, где, когда, sono in Parole interrogative.

In breve: какой chiede una qualità (Какая это книга?), чей il possessore (Чья это книга?), который quale tra più elementi o l'ordine (Который час?). Tutte e tre concordano con il nome: maschile, femminile, neutro, plurale.

Le forme (nominativo)

Le desinenze di какой sono quelle degli aggettivi (si veda Accordo dell'aggettivo al nominativo); чей segue il modello dei possessivi di Pronomi possessivi. La parola interrogativa prende il genere e il numero del nome che descrive: Какой дом? Какая книга? Какое окно? Какие книги?

In italiano che è invariabile (che casa? che libro?), quale / quali cambia solo nel numero e di chi non cambia mai (di chi è la casa, di chi è il libro). In russo invece какой e чей concordano sempre con il nome: какая сумка, чья сумка. Per l'ora l'italiano dice Che ora è?, il russo Который час?.

какой: di che tipo?

Какой chiede le qualità di una persona o di una cosa, e la risposta è di solito un aggettivo:

• Какой у вас дом? — Большой. (Che casa ha? Grande.)
• Какая это книга? — Интересная. (Che libro è questo? Interessante.)
• Какое сегодня число? (Che data è oggi?) Какой сегодня день? (Che giorno è oggi?)
• Какие фильмы ты любишь? (Che film ti piacciono?)
• Какой твой любимый цвет? (Qual è il tuo colore preferito?)

Può anche voler dire «quale» quando si sceglie: Какую книгу вы читаете? (Quale libro sta leggendo?) L'accusativo какую si tratta con l'accusativo.

чей: a chi appartiene?

Чей chiede chi è il proprietario. Concorda con la cosa, non con il proprietario: Чей это дом? (Di chi è questa casa?) Чья это сумка? (Di chi è questa borsa?) Чьё это окно? Чьи это книги? La risposta è un possessivo o un genitivo: Это мой дом. Это сумка Ани. Si vedano Pronomi possessivi e Il caso genitivo: il possesso e «у меня есть».

который: quale?

Который chiede quale tra più cose o persone: Который ваш дом? (Qual è la sua casa?) È importante soprattutto in un'espressione fissa, la domanda sull'ora: Который час? (Che ora è?). Qui il russo dice который, non какой. Который introduce anche subordinate come «la casa che ho visto»; quell'uso verrà più avanti. Per ora basta conoscere Который час? e riconoscere который nelle forme sopra.

Dove va la parola interrogativa

In una domanda la parola interrogativa di solito sta per prima, seguita dal nome o dal resto della frase:

• Какой это дом? oppure Это какой дом?
• Какая у тебя машина? (letteralmente «quale presso di te macchina»)
• Чей это телефон?

Al presente non c'è parola per «è», come in Copula zero ed есть esistenziale al presente.

Errori comuni

• ❌ Какой книга интересная? → ✅ Какая книга интересная? (книга è femminile)
• ❌ Чей это книга? → ✅ Чья это книга? (книга è femminile)
• ❌ Какая цвет? → ✅ Какой цвет? (цвет è maschile)
• ❌ Какой час? → ✅ Который час? (la domanda sull'ora usa который)
• ❌ Чьи это дом? → ✅ Чей это дом? (дом è al singolare)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

1. ____ книга интересная? (di che tipo)
2. ____ это дом? (di chi)
3. ____ цвет тебе нравится? (quale)
4. ____ это окна? (di chi)
5. ____ час? (che ora)

Punti chiave

• Какой / какая / какое / какие chiede di che tipo o quale; чей / чья / чьё / чьи chiede di chi; который chiede quale tra più, soprattutto in Который час?.
• Queste parole interrogative concordano con il nome per genere e numero, come gli aggettivi.
• La risposta a какой è di solito un aggettivo; la risposta a чей, un possessivo o un genitivo.
• Le parole interrogative che non concordano con un nome (кто, что, где…) sono in un'altra lezione.