As palavras interrogativas russas que concordam: какой, который, чей (какая у вас машина? чей это дом?)

Какая у вас машина? — Красная. Чей это дом? — Это мой дом.Que carro você tem? Um vermelho. De quem é esta casa? É a minha casa.

Algumas palavras interrogativas russas se comportam como adjetivos: no nominativo têm quatro formas e concordam com o substantivo sobre o qual se pergunta (como os adjetivos, também mudam conforme o caso, o que virá com cada caso). As três que se aprendem primeiro são какой (que, de que tipo), чей (de quem) e который (qual). As palavras interrogativas que não concordam com um substantivo, como кто, что, где, когда, estão em Palavras interrogativas.

Resumindo: какой pergunta por uma qualidade (Какая это книга?), чей pelo possuidor (Чья это книга?), который por um entre vários ou pela ordem (Который час?). As três concordam com o substantivo: masculino, feminino, neutro, plural.

As formas (nominativo)

As terminações de какой são as dos adjetivos (veja Concordância do adjetivo no nominativo); чей segue o modelo dos possessivos de Pronomes possessivos. A palavra interrogativa assume o gênero e o número do substantivo que descreve: Какой дом? Какая книга? Какое окно? Какие книги?

Em português, que é invariável (que casa? que livro?), qual / quais só muda de número e de quem nunca muda (de quem é a casa, de quem é o livro). Em russo, какой e чей concordam sempre com o substantivo: какая сумка, чья сумка. E para a hora o português diz Que horas são?, enquanto o russo diz Который час?.

какой: de que tipo?

Какой pergunta pelas qualidades de uma pessoa ou coisa, e a resposta costuma ser um adjetivo:

• Какой у вас дом? — Большой. (Que casa você tem? Uma grande.)
• Какая это книга? — Интересная. (Que livro é este? Um interessante.)
• Какое сегодня число? (Que dia do mês é hoje?) Какой сегодня день? (Que dia é hoje?)
• Какие фильмы ты любишь? (De que filmes você gosta?)
• Какой твой любимый цвет? (Qual é a sua cor favorita?)

Também pode significar «qual» quando se escolhe: Какую книгу вы читаете? (Que livro você está lendo?) O acusativo какую é tratado junto com o acusativo.

чей: de quem?

Чей pergunta quem é o dono. Concorda com a coisa, não com o dono: Чей это дом? (De quem é esta casa?) Чья это сумка? (De quem é esta bolsa?) Чьё это окно? Чьи это книги? A resposta é um possessivo ou um genitivo: Это мой дом. Это сумка Ани. Veja Pronomes possessivos e O caso genitivo: a posse e «у меня есть».

который: qual?

Который pergunta qual entre várias coisas ou pessoas: Который ваш дом? (Qual é a sua casa?) É importante sobretudo numa expressão fixa, a pergunta pela hora: Который час? (Que horas são?). Aqui o russo diz который, não какой. Который também introduz orações como «a casa que eu vi»; esse uso virá mais tarde. Por ora basta conhecer Который час? e reconhecer который nas formas acima.

Onde fica a palavra interrogativa

Numa pergunta, a palavra interrogativa costuma vir primeiro, seguida do substantivo ou do resto da frase:

• Какой это дом? ou Это какой дом?
• Какая у тебя машина? (literalmente «qual junto de você carro»)
• Чей это телефон?

No presente não há palavra para «é», como em Cópula zero e есть existencial no presente.

Erros comuns

• ❌ Какой книга интересная? → ✅ Какая книга интересная? (книга é feminino)
• ❌ Чей это книга? → ✅ Чья это книга? (книга é feminino)
• ❌ Какая цвет? → ✅ Какой цвет? (цвет é masculino)
• ❌ Какой час? → ✅ Который час? (a pergunta pela hora usa который)
• ❌ Чьи это дом? → ✅ Чей это дом? (дом está no singular)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. ____ книга интересная? (de que tipo)
2. ____ это дом? (de quem)
3. ____ цвет тебе нравится? (qual)
4. ____ это окна? (de quem)
5. ____ час? (que horas)

Pontos principais

• Какой / какая / какое / какие pergunta de que tipo ou qual; чей / чья / чьё / чьи pergunta de quem; который pergunta qual entre vários, sobretudo em Который час?.
• Essas palavras interrogativas concordam com o substantivo em gênero e número, como os adjetivos.
• A resposta a какой costuma ser um adjetivo; a resposta a чей, um possessivo ou um genitivo.
• As palavras interrogativas que não concordam com um substantivo (кто, что, где…) estão em outra lição.