As palavras interrogativas russas: кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько

Кто это? Что ты делаешь? Где ты живёшь? Когда ты приходишь?Quem é? O que você faz? Onde você mora? Quando você vem?

Numa pergunta neutra, as palavras interrogativas russas costumam ficar no início, seguidas do resto da frase na ordem habitual. As oito que se aprendem primeiro são кто (quem), что (o que), где (onde), когда (quando), как (como), почему (por que), куда (para onde) e сколько (quanto, quantos).

Resumindo: a palavra interrogativa costuma ir em primeiro lugar (Где ты живёшь?); где pergunta onde algo está, куда para onde alguém vai; кто vale para pessoas e что para coisas; e uma pergunta simples de sim ou não tem as mesmas palavras da afirmação, só a entonação muda (Ты студент?).

As oito palavras interrogativas

Palavra interrogativa	Pergunta por	Exemplo
кто (quem)	pessoas	Кто это? — Это мой брат. (Quem é? É o meu irmão.)
что (o que)	coisas, ações	Что это? — Это окно. (O que é isto? É uma janela.)
где (onde)	lugar, sem movimento	Где ты живёшь? — В Москве. (Onde você mora? Em Moscou.)
куда (para onde)	direção	Куда ты идёшь? — В школу. (Para onde você vai? Para a escola.)
когда (quando)	tempo	Когда ты приходишь? — Вечером. (Quando você vem? À noite.)
как (como)	modo, nome	Как тебя зовут? — Меня зовут Аня. (Qual é o seu nome? Meu nome é Anya.)
почему (por que)	motivo	Почему ты не идёшь? — Потому что я работаю. (Por que você não vai? Porque eu trabalho.)
сколько (quanto, quantos)	quantidade	Сколько стоит книга? — Сто рублей. (Quanto custa o livro? Cem rublos.)

O português também distingue onde, aonde e de onde, como o russo где, куда e откуда, e por que / porque corresponde a почему / потому что. Como em russo, no português do Brasil a pergunta de sim ou não costuma mudar só a entonação (Você é estudante?, Ты студент?).

кто e что

Кто pergunta por pessoas, что por coisas. Para perguntar o que alguém faz, o russo usa mesmo assim кто: Кто он? — Он врач. (O que ele faz? É médico.) Depois de кто, o verbo no passado costuma ficar no masculino singular, mesmo que a resposta esteja no plural: Кто пришёл? — Пришли Аня и Борис. (Quem veio? Vieram Anya e Boris.)

Что ты делаешь? (O que você está fazendo?) junta что a um verbo. Essas duas palavras têm outras formas nos outros casos (кого, чего, кому, чему), que virão com cada caso. O demonstrativo это em Кто это? Что это? é explicado em Pronomes demonstrativos.

где, откуда e куда

O russo tem palavras interrogativas diferentes para «onde», conforme a posição, a origem ou o movimento:

где? pergunta pelo lugar em que alguém ou algo está: Где ты? Где мама? Где мой телефон? A resposta usa в ou на com o preposicional, como em O caso preposicional: localização: в школе, на работе.
откуда? pergunta de onde alguém ou algo vem: Откуда ты? — Из Москвы. (De onde você é? De Moscou.) A resposta usa из ou с com o genitivo, que virá mais tarde.
куда? pergunta pelo destino: Куда ты идёшь? Куда вы едете? A resposta usa в ou на com o acusativo, como em O caso acusativo: direção com в/на: в школу, на работу.

когда, как, почему

Когда? pergunta pelo tempo: Когда у тебя урок? — В пять часов.
Как? pergunta pelo modo: Как ты работаешь? Aparece também em perguntas fixas: Как дела? (Como vão as coisas?) Как тебя зовут? (Como você se chama?) Как вас зовут? (Como o senhor se chama?)
Почему? pergunta pelo motivo, e a resposta costuma começar por потому что (porque): Почему ты дома? — Потому что я болею. (Por que você está em casa? Porque estou doente.)

сколько

Сколько pergunta pelo número ou pela quantidade. É usado em algumas perguntas de que se precisa logo:

Сколько стоит книга? (Quanto custa o livro?)
Сколько времени? (Que horas são? literalmente «quanto tempo») — veja também a forma Который час? em Pronomes interrogativos e palavras interrogativas adjetivais.
Сколько тебе лет? (Quantos anos você tem?) — veja O caso dativo: o destinatário e a idade.

Depois de сколько, o que se conta fica no genitivo plural (Сколько книг?) ou, no caso do que não se conta, no genitivo singular (Сколько воды?). O genitivo plural virá mais tarde, em O caso genitivo: formas do plural.

Perguntas de sim ou não

Uma pergunta sem palavra interrogativa tem as mesmas palavras na mesma ordem da afirmação; só muda a entonação, destacando com o tom a palavra sobre a qual se pergunta: Ты студент? (Você é estudante?) Это твоя книга? (Este é o seu livro?) As respostas são да (sim) e нет (não): Да, это моя книга. Нет, это не моя книга.

Erros comuns

❌ Где ты идёшь? → ✅ Куда ты идёшь? (movimento: куда)
❌ Куда ты живёшь? → ✅ Где ты живёшь? (sem movimento: где)
❌ Потому ты не пришёл? → ✅ Почему ты не пришёл? (почему pergunta, потому что responde)
❌ Что он? (sobre a profissão) → ✅ Кто он? (sobre uma pessoa: кто)
❌ Как ты зовут? → ✅ Как тебя зовут? (a pergunta fixa usa тебя)

Teste rápido

Qual palavra interrogativa cabe em cada lacuna?

____ ты живёшь?
____ ты идёшь?
____ ты не пришёл?
____ это? — Это моя мама.
____ тебя зовут?

Mostrar respostas

Где 2. Куда 3. Почему 4. Кто 5. Как

Pontos principais

As palavras interrogativas são кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько, e costumam ficar no início da pergunta.
Где pergunta onde algo está (в / на + preposicional); куда pergunta para onde alguém vai (в / на + acusativo).
Кто vale para pessoas, что para coisas; почему pergunta e потому что responde.
Uma pergunta de sim ou não mantém as palavras da afirmação e só muda a entonação (Ты студент?).