Я даю книгу брату. Мне двадцать лет.Eu dou o livro ao meu irmão. Eu tenho vinte anos.
O dativo responde a кому? (a quem?) e чему? (a quê?). É o caso da pessoa que recebe algo ou a quem se fala: Я даю книгу брату. (Eu dou um livro ao meu irmão.) O russo também o usa para dizer a idade: Мне двадцать лет. (literalmente «a mim vinte anos»).
Resumindo: a pessoa que recebe algo, a quem se fala ou que é ajudada fica no dativo (брату, маме, мне); para a idade, põe-se a pessoa no dativo e acrescenta-se o número e год / года / лет (Мне двадцать лет).
As terminações do dativo (singular)
| Nominativo | Dativo | Exemplo |
|---|---|---|
| masculino terminado em consoante брат, друг | -у: брату, другу | Я даю книгу брату. (Eu dou o livro ao meu irmão.) |
| masculino em -й, -ь Андрей, учитель | -ю: Андрею, учителю | Я звоню учителю. (Eu ligo para o professor.) |
| neutro em -о окно | -у: окну | — |
| neutro em -е море | -ю: морю | — |
| feminino em -а, -я мама, Аня | -е: маме, Ане | Я звоню маме. (Eu ligo para a mamãe.) |
| feminino em -ь тетрадь | -и: тетради | — |
| feminino em -ия Мария | -ии: Марии | Я пишу Марии. (Eu escrevo para a Maria.) |
As terminações do feminino são as mesmas do preposicional (маме, Ане, Марии), veja O caso preposicional: localização. No masculino e no neutro a terminação é -у / -ю.
Em português o destinatário se marca com a ou para (dou o livro ao meu irmão) e com pronomes como me, te, lhe, nos, parecidos com os pronomes no dativo russo; mas lhe serve para «a ele» e «a ela», enquanto o russo distingue ему e ей. Para a idade o português usa o verbo ter (tenho vinte anos); no presente, o russo não usa verbo e põe a pessoa no dativo (Мне двадцать лет).
Os pronomes no dativo
| Nominativo | Dativo | Exemplo |
|---|---|---|
| я | мне | Он даёт мне книгу. (Ele me dá o livro.) |
| ты | тебе | Я даю тебе книгу. (Eu dou o livro para você.) |
| он, оно | ему | Я звоню ему. (Eu ligo para ele.) |
| она | ей | Я звоню ей. (Eu ligo para ela.) |
| мы | нам | Он помогает нам. (Ele nos ajuda.) |
| вы | вам | Я даю вам книгу. (Eu dou o livro a vocês.) |
| они | им | Мы пишем им. (Nós escrevemos para eles.) |
As outras formas dos pronomes estão em Pronomes pessoais nos casos oblíquos.
Verbos que levam o dativo
Estes verbos frequentes pedem a pessoa no dativo:
- давать (dar): Я даю книгу брату. O verbo se conjuga: даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают.
- дарить (dar de presente): Мы дарим маме цветы. (Damos flores de presente para a mamãe.)
- говорить (dizer): Я говорю другу правду. (Eu digo a verdade ao meu amigo.)
- писать (escrever para): Он пишет Ане письмо. (Ele escreve uma carta para a Anya.)
- звонить (ligar): Я звоню маме. — aqui só o dativo, sem objeto direto.
- помогать (ajudar): Он помогает брату. (Ele ajuda o irmão.)
A pessoa costuma vir antes da coisa, mas as duas ordens são possíveis: Я даю брату книгу ou Я даю книгу брату. A pergunta é кому?: Кому ты даёшь книгу? — Брату.
A idade com o dativo
Para dizer quantos anos alguém tem, põe-se a pessoa no dativo e acrescentam-se o número e a palavra para «anos». No presente não é preciso verbo:
- Мне двадцать лет. (Eu tenho vinte anos.)
- Сколько тебе лет? (Quantos anos você tem?)
- Ане пять лет. (A Anya tem cinco anos.)
- Ему три года. (Ele tem três anos.)
- Маме сорок лет. (A mamãe tem quarenta anos.)
A palavra para «ano» segue a regra dos números de Numerais cardinais 1–20: год depois de 1 (мне один год), года depois de 2–4 (три года), лет depois de 5–20 (пять лет, двадцать лет). Para idades acima de 20 depende do último algarismo: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет; os números 11–14 têm sempre лет (четырнадцать лет). A palavra interrogativa сколько está em Palavras interrogativas. Para o passado e o futuro acrescenta-se было ou будет: Мне было двадцать лет. (Eu tinha vinte anos.) Мне будет двадцать лет. (Eu vou ter vinte anos.)
Outros usos
O dativo aparece também em expressões frequentes que já se podem aprender: Мне нравится музыка. (Eu gosto de música.) Мне холодно. (Estou com frio.) Мне нужна помощь. (Preciso de ajuda.) Em todas, a pessoa que sente ou precisa de algo fica no dativo.
Erros comuns
- ❌ Я даю книгу брат. → ✅ Я даю книгу брату. (a pessoa que recebe fica no dativo)
- ❌ Я двадцать лет. → ✅ Мне двадцать лет. (a idade se diz com o dativo)
- ❌ Мне двадцать год. → ✅ Мне двадцать лет. (лет depois de 5–20)
- ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме. (звонить pede o dativo)
- ❌ Я говорю он правду. → ✅ Я говорю ему правду. (o pronome é ему)
Teste rápido
Qual forma cabe em cada lacuna?
- (брат) Я даю книгу ____.
- (мама) Я звоню ____.
- (Аня) ____ двадцать лет.
- (я) ____ двадцать лет.
- (он) Я даю книгу ____.
Mostrar respostas
- брату 2. маме 3. Ане 4. Мне 5. ему
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- O dativo responde a кому? e marca a pessoa que recebe, a quem se fala ou que é ajudada: брату, маме, мне.
- As terminações do singular são -у / -ю no masculino e no neutro e -е / -и no feminino; os pronomes são мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им.
- Verbos como давать, дарить, говорить, писать, звонить, помогать pedem a pessoa no dativo.
- Idade: a pessoa fica no dativo, depois vêm o número e год / года / лет (Мне двадцать лет).
