Я даю книгу брату. Мне двадцать лет.我把书给哥哥／弟弟。我二十岁。

第三格（与格）回答 кому?（给谁）和 чему?（给什么）。它是接受某物或被告知的那个人所用的格：Я даю книгу брату.（我把书给哥哥／弟弟。）俄语还用它来表示年龄：Мне двадцать лет.（字面是“对我来说二十年”）。

简而言之： 接受某物、被告知某事或得到帮助的人用第三格（брату, маме, мне）；表示年龄时，把人放在第三格，再加数词和 год / года / лет（Мне двадцать лет）。

第三格词尾（单数）

第一格 第三格 例子
以辅音结尾的阳性 брат, друг -у：брату, другу Я даю книгу брату.（我把书给哥哥／弟弟。）
-й、-ь 结尾的阳性 Андрей, учитель -ю：Андрею, учителю Я звоню учителю.（我给老师打电话。）
-о 结尾的中性 окно -у：окну —
-е 结尾的中性 море -ю：морю —
-а、-я 结尾的阴性 мама, Аня -е：маме, Ане Я звоню маме.（我给妈妈打电话。）
-ь 结尾的阴性 тетрадь -и：тетради —
-ия 结尾的阴性 Мария -ии：Марии Я пишу Марии.（我给玛丽亚写信。）

阴性词尾与前置格相同（маме, Ане, Марии），见第六格（前置格）：地点。阳性和中性的词尾是 -у / -ю。

汉语用“给”表示接受者（“我给哥哥一本书”），名词不变形。俄语没有专门标记接受者的“给”这样的词，而是用第三格标记接受者（Я даю книгу брату）。表示年龄时，汉语说“我二十岁”，俄语在现在时不需要动词，而是把人放在第三格（Мне двадцать лет）。

代词的第三格

第一格 第三格 例子
я мне Он даёт мне книгу.（他给我书。）
ты тебе Я даю тебе книгу.（我给你书。）
он, оно ему Я звоню ему.（我给他打电话。）
она ей Я звоню ей.（我给她打电话。）
мы нам Он помогает нам.（他帮助我们。）
вы вам Я даю вам книгу.（我给你们／您书。）
они им Мы пишем им.（我们给他们写信。）

代词的其他形式见人称代词的间接格形式。

与第三格连用的动词

下面这些常用动词要求把人放在第三格：

  • давать（给）：Я даю книгу брату. 动词变位：даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают。
  • дарить（赠送）：Мы дарим маме цветы.（我们送妈妈花。）
  • говорить（说、告诉）：Я говорю другу правду.（我对朋友说实话。）
  • писать（写信给）：Он пишет Ане письмо.（他给阿尼娅写信。）
  • звонить（打电话）：Я звоню маме. ——这里只有第三格，没有直接宾语。
  • помогать（帮助）：Он помогает брату.（他帮助哥哥／弟弟。）

人通常放在事物之前，但两种顺序都可以：Я даю брату книгу 或 Я даю книгу брату。疑问词是 кому?：Кому ты даёшь книгу? — Брату.

用第三格表示年龄

要说某人几岁，就把人放在第三格，再加数词和表示“岁”的词。现在时不需要动词：

  • Мне двадцать лет.（我二十岁。）
  • Сколько тебе лет?（你多大了？）
  • Ане пять лет.（阿尼娅五岁。）
  • Ему три года.（他三岁。）
  • Маме сорок лет.（妈妈四十岁。）

表示“年”的词遵守基数词 1–20中的数词规则：1 之后用 год（мне один год），2–4 之后用 года（три года），5–20 之后用 лет（пять лет, двадцать лет）。超过 20 岁时，取决于最后一位数：двадцать один год、двадцать два года、двадцать пять лет；11–14 总是用 лет（четырнадцать лет）。疑问词 сколько 见疑问词。表示过去和将来时加 было 或 будет：Мне было двадцать лет.（我当时二十岁。）Мне будет двадцать лет.（我将满二十岁。）

其他用法

第三格也出现在一些常见的固定说法中，现在就可以学：Мне нравится музыка.（我喜欢音乐。）Мне холодно.（我觉得冷。）Мне нужна помощь.（我需要帮助。）在这些说法中，感觉到或需要某物的人都用第三格。

常见错误

  • ❌ Я даю книгу брат. → ✅ Я даю книгу брату.（接受者用第三格）
  • ❌ Я двадцать лет. → ✅ Мне двадцать лет.（年龄用第三格表示）
  • ❌ Мне двадцать год. → ✅ Мне двадцать лет.（5–20 之后用 лет）
  • ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме.（звонить 要求第三格）
  • ❌ Я говорю он правду. → ✅ Я говорю ему правду.（代词是 ему）

小测验

哪个形式适合填入空格？

  1. （брат）Я даю книгу ____.
  2. （мама）Я звоню ____.
  3. （Аня）____ двадцать лет.
  4. （я）____ двадцать лет.
  5. （он）Я даю книгу ____.
查看答案
  1. брату   2. маме   3. Ане   4. Мне   5. ему

要点回顾

  • 第三格回答 кому?，表示接受某物、被告知某事或得到帮助的人：брату, маме, мне。
  • 单数词尾：阳性和中性用 -у / -ю，阴性用 -е / -и；代词是 мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им。
  • давать, дарить, говорить, писать, звонить, помогать 等动词要求把人放在第三格。
  • 年龄：人用第三格，然后是数词和 год / года / лет（Мне двадцать лет）。