Я даю книгу брату. Мне двадцать лет.Do il libro a mio fratello. Ho vent'anni.

Il dativo risponde a кому? (a chi?) e чему? (a che cosa?). È il caso della persona che riceve qualcosa o a cui ci si rivolge: Я даю книгу брату. (Do un libro a mio fratello.) Il russo lo usa anche per dire l'età: Мне двадцать лет. (letteralmente «a me venti anni»).

In breve: la persona che riceve qualcosa, a cui ci si rivolge o che viene aiutata sta al dativo (брату, маме, мне); per l'età si mette la persona al dativo e si aggiungono il numero e год / года / лет (Мне двадцать лет).

Le desinenze del dativo (singolare)

Nominativo Dativo Esempio
maschile in consonante брат, друг -у: брату, другу Я даю книгу брату. (Do il libro a mio fratello.)
maschile in -й, -ь Андрей, учитель -ю: Андрею, учителю Я звоню учителю. (Telefono all'insegnante.)
neutro in -о окно -у: окну —
neutro in -е море -ю: морю —
femminile in -а, -я мама, Аня -е: маме, Ане Я звоню маме. (Telefono alla mamma.)
femminile in -ь тетрадь -и: тетради —
femminile in -ия Мария -ии: Марии Я пишу Марии. (Scrivo a Maria.)

Le desinenze del femminile sono le stesse del prepositivo (маме, Ане, Марии), si veda Il caso prepositivo: il luogo. Al maschile e al neutro la desinenza è -у / -ю.

In italiano il destinatario si esprime con la preposizione a (do il libro a mio fratello) o con i pronomi mi, ti, gli, le, ci, vi, loro, simili ai pronomi al dativo russo; qui gli e le distinguono maschile e femminile, come ему e ей. Per l'età l'italiano usa il verbo avere (ho vent'anni); al presente il russo non usa un verbo e mette la persona al dativo (Мне двадцать лет).

I pronomi al dativo

Nominativo Dativo Esempio
я мне Он даёт мне книгу. (Mi dà il libro.)
ты тебе Я даю тебе книгу. (Ti do il libro.)
он, оно ему Я звоню ему. (Gli telefono.)
она ей Я звоню ей. (Le telefono.)
мы нам Он помогает нам. (Ci aiuta.)
вы вам Я даю вам книгу. (Vi do il libro.)
они им Мы пишем им. (Scriviamo loro.)

Le altre forme dei pronomi sono in Pronomi personali nei casi obliqui.

Verbi che vogliono il dativo

Questi verbi frequenti richiedono la persona al dativo:

  • давать (dare): Я даю книгу брату. Il verbo si coniuga: даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают.
  • дарить (regalare): Мы дарим маме цветы. (Regaliamo dei fiori alla mamma.)
  • говорить (dire): Я говорю другу правду. (Dico la verità al mio amico.)
  • писать (scrivere a): Он пишет Ане письмо. (Scrive una lettera ad Anya.)
  • звонить (telefonare): Я звоню маме. — qui c'è solo il dativo, senza complemento oggetto.
  • помогать (aiutare): Он помогает брату. (Aiuta suo fratello.)

La persona sta di solito prima della cosa, ma sono possibili entrambi gli ordini: Я даю брату книгу oppure Я даю книгу брату. La domanda è кому?: Кому ты даёшь книгу? — Брату.

L'età con il dativo

Per dire quanti anni ha qualcuno, si mette la persona al dativo e si aggiungono il numero e la parola per «anni». Al presente non serve il verbo:

  • Мне двадцать лет. (Ho vent'anni.)
  • Сколько тебе лет? (Quanti anni hai?)
  • Ане пять лет. (Anya ha cinque anni.)
  • Ему три года. (Ha tre anni.)
  • Маме сорок лет. (La mamma ha quarant'anni.)

La parola per «anno» segue la regola dei numeri di Numeri cardinali 1–20: год dopo 1 (мне один год), года dopo 2–4 (три года), лет dopo 5–20 (пять лет, двадцать лет). Per le età superiori a 20 dipende dall'ultima cifra: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет; i numeri 11–14 hanno sempre лет (четырнадцать лет). La parola interrogativa сколько è in Parole interrogative. Per il passato e il futuro si aggiunge было o будет: Мне было двадцать лет. (Avevo vent'anni.) Мне будет двадцать лет. (Avrò vent'anni.)

Altri usi

Il dativo compare anche in espressioni frequenti che si possono già imparare: Мне нравится музыка. (Mi piace la musica.) Мне холодно. (Ho freddo.) Мне нужна помощь. (Ho bisogno di aiuto.) In tutte la persona che sente o ha bisogno di qualcosa sta al dativo.

Errori comuni

  • ❌ Я даю книгу брат. → ✅ Я даю книгу брату. (la persona che riceve sta al dativo)
  • ❌ Я двадцать лет. → ✅ Мне двадцать лет. (l'età si dice con il dativo)
  • ❌ Мне двадцать год. → ✅ Мне двадцать лет. (лет dopo 5–20)
  • ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме. (звонить vuole il dativo)
  • ❌ Я говорю он правду. → ✅ Я говорю ему правду. (il pronome è ему)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

  1. (брат) Я даю книгу ____.
  2. (мама) Я звоню ____.
  3. (Аня) ____ двадцать лет.
  4. (я) ____ двадцать лет.
  5. (он) Я даю книгу ____.
Mostra le risposte
  1. брату   2. маме   3. Ане   4. Мне   5. ему

Punti chiave

  • Il dativo risponde a кому? e indica la persona che riceve, a cui ci si rivolge o che è aiutata: брату, маме, мне.
  • Le desinenze del singolare sono -у / -ю al maschile e al neutro e -е / -и al femminile; i pronomi sono мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им.
  • Verbi come давать, дарить, говорить, писать, звонить, помогать richiedono la persona al dativo.
  • Età: la persona sta al dativo, poi vengono il numero e год / года / лет (Мне двадцать лет).