Я даю книгу брату. Мне двадцать лет.（私は兄（弟）に本をあげます。私は20歳です。）

与格は кому?（誰に）と чему?（何に）に答える格です。何かを受け取る人や、話しかけられる人を表します：Я даю книгу брату.（私は兄（弟）に本をあげます。）ロシア語では年齢を言うときにも与格を使います：Мне двадцать лет.（直訳は「私にとって20年」）。

ひとことで： 何かを受け取る人や、話しかけられる人は与格になります（брату, маме, мне）。年齢を言うときは、人を与格にして、数詞と год / года / лет を続けます（Мне двадцать лет）。

与格の語尾（単数）

主格 与格 例
子音で終わる男性 брат, друг -у：брату, другу Я даю книгу брату.（私は兄（弟）に本をあげます。）
-й、-ь の男性 Андрей, учитель -ю：Андрею, учителю Я звоню учителю.（私は先生に電話します。）
-о の中性 окно -у：окну —
-е の中性 море -ю：морю —
-а、-я の女性 мама, Аня -е：маме, Ане Я звоню маме.（私はお母さんに電話します。）
-ь の女性 тетрадь -и：тетради —
-ия の女性 Мария -ии：Марии Я пишу Марии.（私はマリアに手紙を書きます。）

女性の語尾は前置格と同じです（маме, Ане, Марии）。6格（前置格）：場所を参照してください。男性と中性の語尾は -у / -ю です。

日本語では、「兄に本をあげる」のように、受け取る人を助詞「に」で表します。ロシア語の与格は、この「に」にあたる働きをします（Я даю книгу брату）。ただし、名詞の語尾が変わる点が違います。年齢の言い方も違い、日本語は「20歳です」ですが、ロシア語は現在形では動詞を使わず、人を与格にします（Мне двадцать лет）。

代名詞の与格

主格 与格 例
я мне Он даёт мне книгу.（彼は私に本をくれます。）
ты тебе Я даю тебе книгу.（私はあなたに本をあげます。）
он, оно ему Я звоню ему.（私は彼に電話します。）
она ей Я звоню ей.（私は彼女に電話します。）
мы нам Он помогает нам.（彼は私たちを助けてくれます。）
вы вам Я даю вам книгу.（私はあなたがたに本をあげます。）
они им Мы пишем им.（私たちは彼らに手紙を書きます。）

代名詞のほかの形は人称代名詞の斜格形で扱います。

与格をとる動詞

次のよく使う動詞は、人を与格にします。

  • давать（あげる）：Я даю книгу брату. この動詞の活用は даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают です。
  • дарить（贈る）：Мы дарим маме цветы.（私たちはお母さんに花を贈ります。）
  • говорить（言う、話す）：Я говорю другу правду.（私は友達に本当のことを言います。）
  • писать（書く、手紙を書く）：Он пишет Ане письмо.（彼はアーニャに手紙を書きます。）
  • звонить（電話する）：Я звоню маме. ここでは与格だけで、目的語はありません。
  • помогать（助ける）：Он помогает брату.（彼は兄（弟）を助けます。）

人はふつうものの前に来ますが、どちらの順序もできます：Я даю брату книгу も Я даю книгу брату も正しい文です。疑問詞は кому? です：Кому ты даёшь книгу? 答え：Брату.

与格で年齢を言う

誰かが何歳かを言うには、人を与格にして、数詞と「歳」にあたる語を続けます。現在形では動詞は要りません。

  • Мне двадцать лет.（私は20歳です。）
  • Сколько тебе лет?（あなたは何歳ですか。）
  • Ане пять лет.（アーニャは5歳です。）
  • Ему три года.（彼は3歳です。）
  • Маме сорок лет.（お母さんは40歳です。）

「年」にあたる語は、基数詞 1〜20の数詞の規則に従います。1のあとは год（мне один год）、2〜4のあとは года（три года）、5〜20のあとは лет（пять лет, двадцать лет）です。20より上の年齢では、最後の数字で決まります：двадцать один год、двадцать два года、двадцать пять лет。11〜14はいつも лет です（четырнадцать лет）。疑問詞 сколько は疑問詞にあります。過去と未来では было か будет を加えます：Мне было двадцать лет.（私は20歳でした。）Мне будет двадцать лет.（私は20歳になります。）

ほかの使い方

与格は、今から覚えられるよく使う決まった言い方にも出てきます：Мне нравится музыка.（私は音楽が好きです。）Мне холодно.（私は寒いです。）Мне нужна помощь.（私は助けが必要です。）どれも、何かを感じたり必要としたりする人が与格になります。

よくある間違い

  • ❌ Я даю книгу брат. → ✅ Я даю книгу брату.（受け取る人は与格です）
  • ❌ Я двадцать лет. → ✅ Мне двадцать лет.（年齢は与格で言います）
  • ❌ Мне двадцать год. → ✅ Мне двадцать лет.（5〜20のあとは лет です）
  • ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме.（звонить は与格をとります）
  • ❌ Я говорю он правду. → ✅ Я говорю ему правду.（代名詞は ему です）

ミニテスト

空欄に入る形はどれでしょう。

  1. （брат）Я даю книгу ____.
  2. （мама）Я звоню ____.
  3. （Аня）____ двадцать лет.
  4. （я）____ двадцать лет.
  5. （он）Я даю книгу ____.
答えを見る
  1. брату   2. маме   3. Ане   4. Мне   5. ему

まとめ

  • 与格は кому? に答え、受け取る人、話しかけられる人、助けられる人を表します：брату, маме, мне。
  • 単数の語尾は、男性と中性が -у / -ю、女性が -е / -и です。代名詞は мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им です。
  • давать, дарить, говорить, писать, звонить, помогать などの動詞は、人を与格にします。
  • 年齢：人を与格にして、数詞と год / года / лет を続けます（Мне двадцать лет）。