Я даю книгу брату. Мне двадцать лет.Le doy el libro a mi hermano. Tengo veinte años.
El dativo responde a кому? (¿a quién?) y чему? (¿a qué?). Es el caso de la persona que recibe algo o a la que se habla: Я даю книгу брату. (Le doy un libro a mi hermano.) El ruso lo usa también para decir la edad: Мне двадцать лет. (literalmente «a mí veinte años»).
Para recordar: la persona que recibe algo o a la que se habla va en dativo (брату, маме, мне); para la edad, se pone a la persona en dativo y se añade el número y год / года / лет (Мне двадцать лет).
Las terminaciones del dativo (singular)
| Nominativo | Dativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| masculino acabado en consonante брат, друг | -у: брату, другу | Я даю книгу брату. (Le doy el libro a mi hermano.) |
| masculino en -й, -ь Андрей, учитель | -ю: Андрею, учителю | Я звоню учителю. (Llamo al profesor.) |
| neutro en -о окно | -у: окну | — |
| neutro en -е море | -ю: морю | — |
| femenino en -а, -я мама, Аня | -е: маме, Ане | Я звоню маме. (Llamo a mamá.) |
| femenino en -ь тетрадь | -и: тетради | — |
| femenino en -ия Мария | -ии: Марии | Я пишу Марии. (Le escribo a María.) |
Las terminaciones del femenino son las mismas que las del preposicional (маме, Ане, Марии), véase El preposicional: lugar. En masculino y neutro la terminación es -у / -ю.
En español el destinatario se marca con la preposición a (le doy el libro a mi hermano) y con los pronombres me, te, le, nos, os, les, que se parecen a los pronombres en dativo del ruso; pero le sirve para «a él» y «a ella», mientras que el ruso distingue ему y ей. Para la edad el español usa el verbo tener (tengo veinte años); en presente el ruso no usa verbo y pone a la persona en dativo (Мне двадцать лет).
Los pronombres en dativo
| Nominativo | Dativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| я | мне | Он даёт мне книгу. (Él me da el libro.) |
| ты | тебе | Я даю тебе книгу. (Te doy el libro.) |
| он, оно | ему | Я звоню ему. (Le llamo a él.) |
| она | ей | Я звоню ей. (Le llamo a ella.) |
| мы | нам | Он помогает нам. (Él nos ayuda.) |
| вы | вам | Я даю вам книгу. (Les doy el libro.) |
| они | им | Мы пишем им. (Les escribimos.) |
Las demás formas de los pronombres están en Pronombres personales en los casos oblicuos.
Verbos que llevan dativo
Estos verbos frecuentes piden a la persona en dativo:
- давать (dar): Я даю книгу брату. El verbo se conjuga: даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают.
- дарить (regalar): Мы дарим маме цветы. (Le regalamos flores a mamá.)
- говорить (decir): Я говорю другу правду. (Le digo la verdad a mi amigo.)
- писать (escribir a): Он пишет Ане письмо. (Él le escribe una carta a Anya.)
- звонить (llamar): Я звоню маме. — aquí solo va el dativo, sin complemento directo.
- помогать (ayudar): Он помогает брату. (Él ayuda a su hermano.)
La persona suele ir antes que la cosa, pero son posibles los dos órdenes: Я даю брату книгу o Я даю книгу брату. La pregunta es кому?: Кому ты даёшь книгу? — Брату.
La edad con el dativo
Para decir cuántos años tiene alguien, se pone a la persona en dativo y se añade el número y la palabra para «años». En presente no hace falta verbo:
- Мне двадцать лет. (Tengo veinte años.)
- Сколько тебе лет? (¿Cuántos años tienes?)
- Ане пять лет. (Anya tiene cinco años.)
- Ему три года. (Él tiene tres años.)
- Маме сорок лет. (Mamá tiene cuarenta años.)
La palabra para «año» sigue la regla de los números de Números cardinales del 1 al 20: год después de 1 (мне один год), года después de 2–4 (три года), лет después de 5–20 (пять лет, двадцать лет). Para edades superiores a 20 depende de la última cifra: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет; los números 11–14 llevan siempre лет (четырнадцать лет). La palabra interrogativa сколько está en Palabras interrogativas. Para el pasado y el futuro se añade было o будет: Мне было двадцать лет. (Tenía veinte años.) Мне будет двадцать лет. (Tendré veinte años.)
Otros usos
El dativo aparece también en expresiones frecuentes que ya se pueden aprender: Мне нравится музыка. (Me gusta la música.) Мне холодно. (Tengo frío.) Мне нужна помощь. (Necesito ayuda.) En todas, la persona que siente o necesita algo va en dativo.
Errores frecuentes
- ❌ Я даю книгу брат. → ✅ Я даю книгу брату. (la persona que recibe va en dativo)
- ❌ Я двадцать лет. → ✅ Мне двадцать лет. (la edad se dice con el dativo)
- ❌ Мне двадцать год. → ✅ Мне двадцать лет. (лет después de 5–20)
- ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме. (звонить pide el dativo)
- ❌ Я говорю он правду. → ✅ Я говорю ему правду. (el pronombre es ему)
Comprueba lo aprendido
¿Qué forma encaja en cada hueco?
- (брат) Я даю книгу ____.
- (мама) Я звоню ____.
- (Аня) ____ двадцать лет.
- (я) ____ двадцать лет.
- (он) Я даю книгу ____.
Ver respuestas
- брату 2. маме 3. Ане 4. Мне 5. ему
¿Te apetece ponerlo en práctica?
-
Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Ideas clave
- El dativo responde a кому? y marca a la persona que recibe, a la que se habla o que recibe ayuda: брату, маме, мне.
- Las terminaciones del singular son -у / -ю en masculino y neutro y -е / -и en femenino; los pronombres son мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им.
- Verbos como давать, дарить, говорить, писать, звонить, помогать piden a la persona en dativo.
- Edad: la persona va en dativo y luego el número y год / года / лет (Мне двадцать лет).
