Я даю книгу брату. Мне двадцать лет.Je donne le livre à mon frère. J'ai vingt ans.
Le datif répond à кому? (à qui ?) et чему? (à quoi ?). C'est le cas de la personne qui reçoit quelque chose ou à qui l'on s'adresse : Я даю книгу брату. (Je donne un livre à mon frère.) Le russe l'emploie aussi pour dire l'âge : Мне двадцать лет. (littéralement « à moi vingt ans »).
L'essentiel : la personne qui reçoit quelque chose ou à qui l'on s'adresse est au datif (брату, маме, мне) ; pour l'âge, on met la personne au datif et on ajoute le nombre et год / года / лет (Мне двадцать лет).
Les terminaisons du datif (singulier)
| Nominatif | Datif | Exemple |
|---|---|---|
| masculin en consonne брат, друг | -у : брату, другу | Я даю книгу брату. (Je donne le livre à mon frère.) |
| masculin en -й, -ь Андрей, учитель | -ю : Андрею, учителю | Я звоню учителю. (J'appelle le professeur.) |
| neutre en -о окно | -у : окну | — |
| neutre en -е море | -ю : морю | — |
| féminin en -а, -я мама, Аня | -е : маме, Ане | Я звоню маме. (J'appelle maman.) |
| féminin en -ь тетрадь | -и : тетради | — |
| féminin en -ия Мария | -ии : Марии | Я пишу Марии. (J'écris à Maria.) |
Les terminaisons du féminin sont les mêmes qu'au prépositionnel (маме, Ане, Марии), voir Le prépositionnel : le lieu. Au masculin et au neutre, la terminaison est -у / -ю.
En français, le destinataire s'exprime avec la préposition à (je donne le livre à mon frère) ou avec les pronoms me, te, lui, nous, vous, leur, qui correspondent aux pronoms au datif russe ; mais lui vaut pour « à lui » et « à elle », alors que le russe distingue ему et ей. Pour l'âge, le français utilise le verbe avoir (j'ai vingt ans) ; au présent, le russe n'a pas de verbe et met la personne au datif (Мне двадцать лет).
Les pronoms au datif
| Nominatif | Datif | Exemple |
|---|---|---|
| я | мне | Он даёт мне книгу. (Il me donne le livre.) |
| ты | тебе | Я даю тебе книгу. (Je te donne le livre.) |
| он, оно | ему | Я звоню ему. (Je l'appelle.) |
| она | ей | Я звоню ей. (Je l'appelle, elle.) |
| мы | нам | Он помогает нам. (Il nous aide.) |
| вы | вам | Я даю вам книгу. (Je vous donne le livre.) |
| они | им | Мы пишем им. (Nous leur écrivons.) |
Les autres formes des pronoms sont dans Les pronoms personnels aux cas obliques.
Les verbes qui se construisent avec le datif
Ces verbes courants demandent la personne au datif :
- давать (donner) : Я даю книгу брату. Le verbe se conjugue : даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают.
- дарить (offrir) : Мы дарим маме цветы. (Nous offrons des fleurs à maman.)
- говорить (dire) : Я говорю другу правду. (Je dis la vérité à mon ami.)
- писать (écrire à) : Он пишет Ане письмо. (Il écrit une lettre à Anya.)
- звонить (appeler) : Я звоню маме. — ici le datif seul, sans complément d'objet.
- помогать (aider) : Он помогает брату. (Il aide son frère.)
La personne vient en général avant la chose, mais les deux ordres sont possibles : Я даю брату книгу ou Я даю книгу брату. La question est кому? : Кому ты даёшь книгу? — Брату.
L'âge avec le datif
Pour dire l'âge de quelqu'un, on met la personne au datif et on ajoute le nombre et le mot pour « ans ». Au présent, aucun verbe n'est nécessaire :
- Мне двадцать лет. (J'ai vingt ans.)
- Сколько тебе лет? (Quel âge as-tu ?)
- Ане пять лет. (Anya a cinq ans.)
- Ему три года. (Il a trois ans.)
- Маме сорок лет. (Maman a quarante ans.)
Le mot pour « an » suit la règle des nombres de Les nombres cardinaux de 1 à 20 : год après 1 (мне один год), года après 2–4 (три года), лет après 5–20 (пять лет, двадцать лет). Pour les âges supérieurs à 20, il dépend du dernier chiffre : двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет ; les nombres 11–14 prennent toujours лет (четырнадцать лет). Le mot interrogatif сколько est dans Mots interrogatifs. Pour le passé et le futur, on ajoute было ou будет : Мне было двадцать лет. (J'avais vingt ans.) Мне будет двадцать лет. (J'aurai vingt ans.)
Autres emplois
Le datif apparaît aussi dans des expressions courantes qu'on peut déjà apprendre : Мне нравится музыка. (J'aime la musique.) Мне холодно. (J'ai froid.) Мне нужна помощь. (J'ai besoin d'aide.) Dans toutes, la personne qui ressent ou qui a besoin est au datif.
Erreurs fréquentes
- ❌ Я даю книгу брат. → ✅ Я даю книгу брату. (la personne qui reçoit est au datif)
- ❌ Я двадцать лет. → ✅ Мне двадцать лет. (l'âge se dit avec le datif)
- ❌ Мне двадцать год. → ✅ Мне двадцать лет. (лет après 5–20)
- ❌ Я звоню маму. → ✅ Я звоню маме. (звонить demande le datif)
- ❌ Я говорю он правду. → ✅ Я говорю ему правду. (le pronom est ему)
Vérifiez vos acquis
Quelle forme convient ?
- (брат) Я даю книгу ____.
- (мама) Я звоню ____.
- (Аня) ____ двадцать лет.
- (я) ____ двадцать лет.
- (он) Я даю книгу ____.
Voir les réponses
- брату 2. маме 3. Ане 4. Мне 5. ему
Envie de mettre ça en pratique ?
-
Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
L'essentiel
- Le datif répond à кому? et marque la personne qui reçoit, à qui l'on s'adresse ou qui est aidée : брату, маме, мне.
- Les terminaisons du singulier sont -у / -ю au masculin et au neutre et -е / -и au féminin ; les pronoms sont мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им.
- Des verbes comme давать, дарить, говорить, писать, звонить, помогать demandent la personne au datif.
- Âge : la personne est au datif, puis viennent le nombre et год / года / лет (Мне двадцать лет).
