Кто это? Что ты делаешь? Где ты живёшь? Когда ты приходишь?Qui est-ce ? Que fais-tu ? Où habites-tu ? Quand viens-tu ?

Dans une question neutre, les mots interrogatifs russes se placent en général au début, suivis du reste de la phrase dans l'ordre habituel. Les huit à apprendre d'abord sont кто (qui), что (quoi, que), где (où), когда (quand), как (comment), почему (pourquoi), куда (vers où) et сколько (combien).

L'essentiel : un mot interrogatif se place en général en premier (Где ты живёшь?) ; где demande où se trouve quelque chose, куда où l'on va ; кто vaut pour les personnes et что pour les choses ; et une question fermée simple garde les mots de l'affirmation, seule l'intonation change (Ты студент?).

Les huit mots interrogatifs

Mot interrogatif Porte sur Exemple
кто (qui) les personnes Кто это? — Это мой брат. (Qui est-ce ? C'est mon frère.)
что (que, quoi) les choses, les actions Что это? — Это окно. (Qu'est-ce que c'est ? C'est une fenêtre.)
где (où) le lieu, sans mouvement Где ты живёшь? — В Москве. (Où habites-tu ? À Moscou.)
куда (vers où) la direction Куда ты идёшь? — В школу. (Où vas-tu ? À l'école.)
когда (quand) le moment Когда ты приходишь? — Вечером. (Quand viens-tu ? Le soir.)
как (comment) la manière, le nom Как тебя зовут? — Меня зовут Аня. (Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle Anya.)
почему (pourquoi) la cause Почему ты не идёшь? — Потому что я работаю. (Pourquoi n'y vas-tu pas ? Parce que je travaille.)
сколько (combien) la quantité Сколько стоит книга? — Сто рублей. (Combien coûte le livre ? Cent roubles.)

En français, pourquoi / parce que correspondent directement à почему / потому что, et l'intonation seule suffit aussi dans la langue courante pour une question fermée (Tu es étudiant ?). Mais le français emploie souvent est-ce que ou l'inversion (Es-tu étudiant ?), ce que le russe n'a pas, et il dit où pour le lieu comme pour la direction (Où vas-tu ?, Où habites-tu ?), alors que le russe distingue где et куда.

кто et что

Кто porte sur les personnes, что sur les choses. Pour demander le métier de quelqu'un, le russe emploie quand même кто : Кто он? — Он врач. (Que fait-il comme métier ? Il est médecin.) Après кто, le verbe au passé est en général au masculin singulier, même si la réponse est au pluriel : Кто пришёл? — Пришли Аня и Борис. (Qui est venu ? Anya et Boris sont venus.)

Что ты делаешь? (Que fais-tu ?) associe что à un verbe. Ces deux mots ont d'autres formes aux autres cas (кого, чего, кому, чему), qui viennent avec chaque cas. Le démonstratif это dans Кто это? Что это? est expliqué dans Pronoms démonstratifs.

где, откуда et куда

Le russe a des mots interrogatifs différents pour « où », selon la position, l'origine ou le mouvement :

  • где? porte sur le lieu où se trouve quelqu'un ou quelque chose : Где ты? Где мама? Где мой телефон? La réponse utilise в ou на avec le prépositionnel, comme dans Le prépositionnel : le lieu : в школе, на работе.
  • откуда? demande d'où vient quelqu'un ou quelque chose : Откуда ты? — Из Москвы. (D'où viens-tu ? De Moscou.) La réponse utilise из ou с avec le génitif, ce qui viendra plus tard.
  • куда? porte sur la destination : Куда ты идёшь? Куда вы едете? La réponse utilise в ou на avec l'accusatif, comme dans L'accusatif : la direction avec в/на : в школу, на работу.

когда, как, почему

  • Когда? porte sur le moment : Когда у тебя урок? — В пять часов.
  • Как? porte sur la manière : Как ты работаешь? Il figure aussi dans des questions figées : Как дела? (Comment ça va ?) Как тебя зовут? (Comment t'appelles-tu ?) Как вас зовут? (Comment vous appelez-vous ?)
  • Почему? demande la cause, et la réponse commence souvent par потому что (parce que) : Почему ты дома? — Потому что я болею. (Pourquoi es-tu à la maison ? Parce que je suis malade.)

сколько

Сколько demande le nombre ou la quantité. Il sert dans quelques questions dont on a tout de suite besoin :

Après сколько, ce qu'on compte est au génitif pluriel (Сколько книг?) ou, pour ce qui ne se compte pas, au génitif singulier (Сколько воды?). Le génitif pluriel viendra plus tard, dans Le génitif : les formes du pluriel.

Les questions fermées

Une question sans mot interrogatif a les mêmes mots dans le même ordre que l'affirmation ; seule l'intonation change, le mot sur lequel porte la question étant mis en relief par la hauteur de la voix : Ты студент? (Es-tu étudiant ?) Это твоя книга? (Est-ce ton livre ?) Les réponses sont да (oui) et нет (non) : Да, это моя книга. Нет, это не моя книга.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Где ты идёшь? → ✅ Куда ты идёшь? (mouvement : куда)
  • ❌ Куда ты живёшь? → ✅ Где ты живёшь? (pas de mouvement : где)
  • ❌ Потому ты не пришёл? → ✅ Почему ты не пришёл? (почему interroge, потому что répond)
  • ❌ Что он? (pour le métier) → ✅ Кто он? (pour une personne : кто)
  • ❌ Как ты зовут? → ✅ Как тебя зовут? (la question figée utilise тебя)

Vérifiez vos acquis

Quel mot interrogatif convient ?

  1. ____ ты живёшь?
  2. ____ ты идёшь?
  3. ____ ты не пришёл?
  4. ____ это? — Это моя мама.
  5. ____ тебя зовут?
Voir les réponses
  1. Где   2. Куда   3. Почему   4. Кто   5. Как

L'essentiel

  • Les mots interrogatifs sont кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько, et ils se placent en général au début de la question.
  • Где demande où se trouve quelque chose (в / на + prépositionnel) ; куда demande où l'on va (в / на + accusatif).
  • Кто vaut pour les personnes, что pour les choses ; почему interroge et потому что répond.
  • Une question fermée garde les mots de l'affirmation, seule l'intonation change (Ты студент?).