Le parole interrogative russe: кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько

Кто это? Что ты делаешь? Где ты живёшь? Когда ты приходишь?Chi è? Che cosa fai? Dove abiti? Quando vieni?

In una domanda neutra le parole interrogative russe stanno di solito all'inizio, seguite dal resto della frase nell'ordine consueto. Le otto da imparare per prime sono кто (chi), что (che cosa), где (dove), когда (quando), как (come), почему (perché), куда (verso dove) e сколько (quanto, quanti).

In breve: una parola interrogativa sta di solito per prima (Где ты живёшь?); где chiede dove si trova qualcosa, куда dove va qualcuno; кто vale per le persone e что per le cose; e una domanda sì/no semplice ha le stesse parole dell'affermazione, cambia solo l'intonazione (Ты студент?).

Le otto parole interrogative

Parola interrogativa	Chiede di	Esempio
кто (chi)	persone	Кто это? — Это мой брат. (Chi è? È mio fratello.)
что (che cosa)	cose, azioni	Что это? — Это окно. (Che cos'è? È una finestra.)
где (dove)	luogo, senza movimento	Где ты живёшь? — В Москве. (Dove abiti? A Mosca.)
куда (verso dove)	direzione	Куда ты идёшь? — В школу. (Dove vai? A scuola.)
когда (quando)	tempo	Когда ты приходишь? — Вечером. (Quando vieni? La sera.)
как (come)	modo, nome	Как тебя зовут? — Меня зовут Аня. (Come ti chiami? Mi chiamo Anya.)
почему (perché)	causa	Почему ты не идёшь? — Потому что я работаю. (Perché non vai? Perché lavoro.)
сколько (quanto, quanti)	quantità	Сколько стоит книга? — Сто рублей. (Quanto costa il libro? Cento rubli.)

In italiano perché vale sia per «perché?» sia per «perché» in risposta; in russo sono due parole, почему (domanda) e потому что (risposta). E l'italiano usa dove sia per lo stato in luogo sia per il moto (Dove abiti? Dove vai?), mentre il russo distingue где e куда (e откуда per la provenienza). Come in russo, nelle domande sì/no basta spesso l'intonazione (Sei studente?).

кто e что

Кто chiede di persone, что di cose. Per chiedere che lavoro fa qualcuno, il russo usa comunque кто: Кто он? — Он врач. (Che lavoro fa? È medico.) Dopo кто il verbo al passato è di solito maschile singolare, anche se la risposta è plurale: Кто пришёл? — Пришли Аня и Борис. (Chi è venuto? Sono venuti Anya e Boris.)

Что ты делаешь? (Che cosa fai?) unisce что a un verbo. Queste due parole hanno altre forme negli altri casi (кого, чего, кому, чему), che si vedranno con ogni caso. Il dimostrativo это in Кто это? Что это? è spiegato in Pronomi dimostrativi.

где, откуда e куда

Il russo ha parole interrogative diverse per «dove», secondo posizione, provenienza o movimento:

где? chiede il luogo in cui si trova qualcuno o qualcosa: Где ты? Где мама? Где мой телефон? La risposta usa в o на con il prepositivo, come in Il caso prepositivo: il luogo: в школе, на работе.
откуда? chiede da dove viene qualcuno o qualcosa: Откуда ты? — Из Москвы. (Di dove sei? Di Mosca.) La risposta usa из o с con il genitivo, che si vedrà più avanti.
куда? chiede la destinazione: Куда ты идёшь? Куда вы едете? La risposta usa в o на con l'accusativo, come in Il caso accusativo: la direzione con в/на: в школу, на работу.

когда, как, почему

Когда? chiede il tempo: Когда у тебя урок? — В пять часов.
Как? chiede il modo: Как ты работаешь? Compare anche in domande fisse: Как дела? (Come va?) Как тебя зовут? (Come ti chiami?) Как вас зовут? (Come si chiama?)
Почему? chiede la causa, e la risposta comincia spesso con потому что (perché): Почему ты дома? — Потому что я болею. (Perché sei a casa? Perché sto male.)

сколько

Сколько chiede il numero o la quantità. Si usa in alcune domande che servono subito:

Сколько стоит книга? (Quanto costa il libro?)
Сколько времени? (Che ora è? letteralmente «quanto tempo») — si veda anche la forma Который час? in Pronomi interrogativi e aggettivi interrogativi.
Сколько тебе лет? (Quanti anni hai?) — si veda Il caso dativo: il destinatario e l'età.

Dopo сколько ciò che si conta sta al genitivo plurale (Сколько книг?) oppure, per ciò che non si conta, al genitivo singolare (Сколько воды?). Il genitivo plurale si vedrà più avanti, in Il caso genitivo: il plurale.

Domande sì/no

Una domanda senza parola interrogativa ha le stesse parole nello stesso ordine dell'affermazione; cambia solo l'intonazione, mettendo in rilievo con l'altezza della voce la parola su cui verte la domanda: Ты студент? (Sei studente?) Это твоя книга? (È il tuo libro?) Le risposte sono да (sì) e нет (no): Да, это моя книга. Нет, это не моя книга.

Errori comuni

❌ Где ты идёшь? → ✅ Куда ты идёшь? (movimento: куда)
❌ Куда ты живёшь? → ✅ Где ты живёшь? (senza movimento: где)
❌ Потому ты не пришёл? → ✅ Почему ты не пришёл? (почему chiede, потому что risponde)
❌ Что он? (per il mestiere) → ✅ Кто он? (per una persona: кто)
❌ Как ты зовут? → ✅ Как тебя зовут? (la domanda fissa usa тебя)

Verifica

Quale parola interrogativa va in ogni spazio?

____ ты живёшь?
____ ты идёшь?
____ ты не пришёл?
____ это? — Это моя мама.
____ тебя зовут?

Mostra le risposte

Где 2. Куда 3. Почему 4. Кто 5. Как

Punti chiave

Le parole interrogative sono кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько, e stanno di solito all'inizio della domanda.
Где chiede dove si trova qualcosa (в / на + prepositivo); куда chiede dove va qualcuno (в / на + accusativo).
Кто vale per le persone, что per le cose; почему chiede e потому что risponde.
Una domanda sì/no mantiene le parole dell'affermazione e cambia solo l'intonazione (Ты студент?).