Я иду в школу. Мы едем в Москву.Vado a scuola. Andiamo a Mosca.

Per dire dove va qualcuno, il russo usa le stesse preposizioni в e на, ma il nome sta all'accusativo. La domanda è куда? (verso dove?), mentre per un luogo in cui qualcuno è già, la domanda è где? e il nome sta al prepositivo.

In breve: где? + в / на + prepositivo (Я в школе) per essere in un posto; куда? + в / на + accusativo (Я иду в школу) per andarci. La preposizione è la stessa nei due casi.

Dove e verso dove

Где? (prepositivo) Куда? (accusativo)
Я в школе. (Sono a scuola.) Я иду в школу. (Vado a scuola.)
Мы в Москве. (Siamo a Mosca.) Мы едем в Москву. (Andiamo a Mosca.)
Он на работе. (È al lavoro.) Он идёт на работу. (Va al lavoro.)
Мама на кухне. (La mamma è in cucina.) Мама идёт на кухню. (La mamma va in cucina.)
Книга в доме. (Il libro è in casa.) Он идёт в дом. (Entra in casa.)

In italiano la stessa preposizione serve spesso per lo stato e per il moto (sono a scuola, vado a scuola), senza cambiare il nome. Il russo mantiene anche lui la stessa preposizione, ma distingue le due idee con il caso: в школе → в школу.

La preposizione non cambia: un luogo che prende на per «dove» prende на anche per «verso dove» (на работе → на работу, на почте → на почту, на вокзале → на вокзал), e un luogo con в resta con в (в школе → в школу). Le forme del prepositivo sono in Il caso prepositivo: il luogo.

Le desinenze dell'accusativo

Le desinenze sono le stesse di Il caso accusativo: oggetti inanimati:

Genere Nominativo Accusativo Esempio
maschile дом, город, вокзал uguale al nominativo Мы идём в дом. (Entriamo in casa.)
neutro море, окно uguale al nominativo Они едут на море. (Vanno al mare.)
femminile in -а школа, Москва -у: школу, Москву Я иду в школу.
femminile in -я кухня, Россия -ю: кухню, Россию Мы едем в Россию. (Andiamo in Russia.)

I nomi femminili in -ь non cambiano. Anche un aggettivo davanti a un nome femminile cambia: в новую школу (in una scuola nuova).

Verbi di moto: идти ed ехать

Due verbi di moto sono i più utili a questo livello:

  • идти (andare a piedi): иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут
  • ехать (andare con un mezzo): еду, едешь, едет, едем, едете, едут

Я иду в магазин. (Vado al negozio a piedi.) Мы едем на вокзал. (Andiamo alla stazione.) Entrambi descrivono l'andare da qualche parte ora. Per i tragitti abituali e per le andate e ritorni il russo usa altri verbi (ходить, ездить), che qui non sono trattati. I verbi идти ed ехать si coniugano come in Presente: alternanze della radice e verbi irregolari comuni.

Con хотеть il verbo di moto spesso si omette: Я хочу в Москву. (Voglio andare a Mosca.)

дома, домой, здесь, сюда, там, туда

Alcune parole di luogo hanno forme distinte per «dove» e «verso dove» e non prendono preposizione:

Где? Куда?
дома (a casa) домой (a casa, verso casa)
здесь (qui) сюда (verso qui)
там (là) туда (verso là)

Я дома, ma Я иду домой. (Torno a casa.) Мы здесь, ma Они едут сюда. (Vengono qui.) Они там, ma Мы едем туда. (Ci andiamo.)

Errori comuni

  • ❌ Я иду в школе. → ✅ Я иду в школу. (andare verso un luogo richiede l'accusativo)
  • ❌ Мы едем в Москве. → ✅ Мы едем в Москву. (per «verso dove», -а diventa -у)
  • ❌ Он идёт в работу. → ✅ Он идёт на работу. (работа prende на anche qui)
  • ❌ Я иду дома. → ✅ Я иду домой. (per «a casa» come meta si usa домой)
  • ❌ Она идёт на школу. → ✅ Она идёт в школу. (школа prende в)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

  1. (школа) Я иду в ____.
  2. (Москва) Мы едем в ____.
  3. (работа) Он идёт на ____.
  4. (кухня) Мама идёт на ____.
  5. (дом) Мы идём в ____.
Mostra le risposte
  1. школу   2. Москву   3. работу   4. кухню   5. дом

Punti chiave

  • Куда? + в / на + l'accusativo dice dove va qualcuno; где? + в / на + il prepositivo dice dove si trova.
  • La preposizione resta la stessa: в школе → в школу, на работе → на работу.
  • Le desinenze sono quelle dell'accusativo: maschile e neutro invariati, femminile -а → -у e -я → -ю.
  • Идти è «andare a piedi» ed ехать «andare con un mezzo»; домой, сюда, туда non prendono preposizione.