Я иду в школу. Мы едем в Москву.Ich gehe zur Schule. Wir fahren nach Moskau.

Um zu sagen, wohin jemand geht, verwendet das Russische dieselben Präpositionen в und на, aber das Substantiv steht im Akkusativ. Die Frage lautet куда? (wohin?), während für einen Ort, an dem jemand schon ist, die Frage где? gilt und das Substantiv im Präpositiv steht.

Kurz gesagt: где? + в / на + Präpositiv (Я в школе) für das Sein an einem Ort; куда? + в / на + Akkusativ (Я иду в школу) für die Bewegung dorthin. Die Präposition ist in beiden Fällen dieselbe.

Wo und wohin

Где? (Präpositiv) Куда? (Akkusativ)
Я в школе. (Ich bin in der Schule.) Я иду в школу. (Ich gehe in die Schule.)
Мы в Москве. (Wir sind in Moskau.) Мы едем в Москву. (Wir fahren nach Moskau.)
Он на работе. (Er ist bei der Arbeit.) Он идёт на работу. (Er geht zur Arbeit.)
Мама на кухне. (Mama ist in der Küche.) Мама идёт на кухню. (Mama geht in die Küche.)
Книга в доме. (Das Buch ist im Haus.) Он идёт в дом. (Er geht ins Haus.)

Das Deutsche unterscheidet bei Wechselpräpositionen genauso: in der Schule (Dativ, wo?) und in die Schule (Akkusativ, wohin?). Im Russischen bleibt die Präposition ebenfalls gleich, und nur der Kasus ändert sich: в школе → в школу. Welche Präposition ein Wort braucht, muss man aber oft mit dem Wort lernen (на работе, в школе).

Die Präposition ändert sich nicht: Ein Ort, der bei „wo“ на hat, hat auch bei „wohin“ на (на работе → на работу, на почте → на почту, на вокзале → на вокзал), und ein Ort mit в hat weiter в (в школе → в школу). Die Präpositivformen stehen in Der Präpositiv: Ort.

Die Akkusativendungen

Die Endungen sind dieselben wie in Der Akkusativ: unbelebte Objekte:

Genus Nominativ Akkusativ Beispiel
Maskulinum дом, город, вокзал wie der Nominativ Мы идём в дом. (Wir gehen ins Haus.)
Neutrum море, окно wie der Nominativ Они едут на море. (Sie fahren ans Meer.)
Femininum auf -а школа, Москва -у: школу, Москву Я иду в школу.
Femininum auf -я кухня, Россия -ю: кухню, Россию Мы едем в Россию. (Wir fahren nach Russland.)

Feminina auf -ь bleiben gleich. Auch ein Adjektiv vor einem Femininum ändert sich: в новую школу (in eine neue Schule).

Verben der Fortbewegung: идти und ехать

Zwei Verben der Fortbewegung sind auf dieser Stufe am nützlichsten:

  • идти (zu Fuß gehen): иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут
  • ехать (fahren): еду, едешь, едет, едем, едете, едут

Я иду в магазин. (Ich gehe zu Fuß zum Geschäft.) Мы едем на вокзал. (Wir fahren zum Bahnhof.) Beide beschreiben, dass man gerade irgendwohin geht. Für regelmäßige Wege und Hin- und Rückwege verwendet das Russische andere Verben (ходить, ездить), die hier nicht behandelt werden. Идти und ехать werden konjugiert wie in Präsens: häufige Stammveränderungen und unregelmäßige Verben.

Bei хотеть wird das Verb der Fortbewegung oft weggelassen: Я хочу в Москву. (Ich will nach Moskau.)

дома, домой, здесь, сюда, там, туда

Einige Ortswörter haben getrennte Formen für „wo“ und „wohin“ und stehen ohne Präposition:

Где? Куда?
дома (zu Hause) домой (nach Hause)
здесь (hier) сюда (hierher)
там (dort) туда (dorthin)

Я дома, aber Я иду домой. (Ich gehe nach Hause.) Мы здесь, aber Они едут сюда. (Sie kommen hierher.) Они там, aber Мы едем туда. (Wir fahren dorthin.)

Häufige Fehler

  • ❌ Я иду в школе. → ✅ Я иду в школу. (für das Ziel einer Bewegung braucht man den Akkusativ)
  • ❌ Мы едем в Москве. → ✅ Мы едем в Москву. (bei „wohin“ wird -а zu -у)
  • ❌ Он идёт в работу. → ✅ Он идёт на работу. (работа hat auch hier на)
  • ❌ Я иду дома. → ✅ Я иду домой. (für „nach Hause“ als Ziel gilt домой)
  • ❌ Она идёт на школу. → ✅ Она идёт в школу. (школа hat в)

Kurzer Test

Welche Form passt in die Lücke?

  1. (школа) Я иду в ____.
  2. (Москва) Мы едем в ____.
  3. (работа) Он идёт на ____.
  4. (кухня) Мама идёт на ____.
  5. (дом) Мы идём в ____.
Antworten anzeigen
  1. школу   2. Москву   3. работу   4. кухню   5. дом

Das Wichtigste in Kürze

  • Куда? + в / на + Akkusativ sagt, wohin jemand geht; где? + в / на + Präpositiv sagt, wo jemand ist.
  • Die Präposition bleibt gleich: в школе → в школу, на работе → на работу.
  • Die Endungen sind die des Akkusativs: Maskulina und Neutra unverändert, Feminina -а → -у und -я → -ю.
  • Идти heißt „zu Fuß gehen“ und ехать „fahren“; домой, сюда, туда stehen ohne Präposition.