Я иду в школу. Мы едем в Москву.Voy a la escuela. Vamos a Moscú.

Para decir adónde va alguien, el ruso usa las mismas preposiciones в y на, pero el sustantivo va en acusativo. La pregunta es куда? (¿adónde?), mientras que para un lugar donde alguien ya está, la pregunta es где? y el sustantivo va en preposicional.

En resumen: где? + в / на + preposicional (Я в школе) para estar en un sitio; куда? + в / на + acusativo (Я иду в школу) para ir hasta allí. La preposición es la misma en ambos casos.

Dónde y adónde

Где? (preposicional) Куда? (acusativo)
Я в школе. (Estoy en la escuela.) Я иду в школу. (Voy a la escuela.)
Мы в Москве. (Estamos en Moscú.) Мы едем в Москву. (Vamos a Moscú.)
Он на работе. (Está en el trabajo.) Он идёт на работу. (Va al trabajo.)
Мама на кухне. (Mamá está en la cocina.) Мама идёт на кухню. (Mamá va a la cocina.)
Книга в доме. (El libro está en la casa.) Он идёт в дом. (Entra en la casa.)

En español, la dirección se marca con otra preposición: a para ir (voy a la escuela) y en para estar (estoy en la escuela). En ruso la preposición no cambia, y lo que cambia es el caso del sustantivo: в школе → в школу.

La preposición no cambia: un lugar que lleva на para «dónde» lleva también на para «adónde» (на работе → на работу, на почте → на почту, на вокзале → на вокзал), y un lugar con в sigue con в (в школе → в школу). Las formas del preposicional están en El preposicional: lugar.

Las terminaciones del acusativo

Las terminaciones son las mismas que en El acusativo: objetos inanimados:

Género Nominativo Acusativo Ejemplo
masculino дом, город, вокзал igual que el nominativo Мы идём в дом. (Entramos en la casa.)
neutro море, окно igual que el nominativo Они едут на море. (Van al mar.)
femenino en -а школа, Москва -у: школу, Москву Я иду в школу.
femenino en -я кухня, Россия -ю: кухню, Россию Мы едем в Россию. (Vamos a Rusia.)

Los sustantivos femeninos en -ь no cambian. Un adjetivo delante de un sustantivo femenino también cambia: в новую школу (a una escuela nueva).

Verbos de ir: идти y ехать

Dos verbos de movimiento son los más útiles en este nivel:

  • идти (ir a pie): иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут
  • ехать (ir en vehículo): еду, едешь, едет, едем, едете, едут

Я иду в магазин. (Voy a pie a la tienda.) Мы едем на вокзал. (Vamos a la estación.) Los dos describen el hecho de ir a algún sitio ahora. Para los trayectos habituales y las idas y vueltas el ruso usa otros verbos (ходить, ездить), que aquí no se tratan. Los verbos идти y ехать se conjugan como en Presente: cambios de raíz frecuentes y verbos irregulares.

Con хотеть el verbo de movimiento suele omitirse: Я хочу в Москву. (Quiero ir a Moscú.)

дома, домой, здесь, сюда, там, туда

Algunas palabras de lugar tienen formas distintas para «dónde» y «adónde» y no llevan preposición:

Где? Куда?
дома (en casa) домой (a casa)
здесь (aquí) сюда (hacia aquí)
там (allí) туда (hacia allí)

Я дома, pero Я иду домой. (Voy a casa.) Мы здесь, pero Они едут сюда. (Vienen aquí.) Они там, pero Мы едем туда. (Vamos allí.)

Errores frecuentes

  • ❌ Я иду в школе. → ✅ Я иду в школу. (ir hacia un lugar exige el acusativo)
  • ❌ Мы едем в Москве. → ✅ Мы едем в Москву. (para «adónde», -а pasa a -у)
  • ❌ Он идёт в работу. → ✅ Он идёт на работу. (работа lleva на también aquí)
  • ❌ Я иду дома. → ✅ Я иду домой. (para «a casa» como destino se usa домой)
  • ❌ Она идёт на школу. → ✅ Она идёт в школу. (школа lleva в)

Comprueba lo aprendido

¿Qué forma encaja en cada hueco?

  1. (школа) Я иду в ____.
  2. (Москва) Мы едем в ____.
  3. (работа) Он идёт на ____.
  4. (кухня) Мама идёт на ____.
  5. (дом) Мы идём в ____.
Ver respuestas
  1. школу   2. Москву   3. работу   4. кухню   5. дом

Ideas clave

  • Куда? + в / на + el acusativo dice adónde va alguien; где? + в / на + el preposicional dice dónde está.
  • La preposición sigue igual: в школе → в школу, на работе → на работу.
  • Las terminaciones son las del acusativo: masculino y neutro sin cambio, femenino -а → -у y -я → -ю.
  • Идти es «ir a pie» y ехать «ir en vehículo»; домой, сюда, туда no llevan preposición.