Biernik w rosyjskim: mówimy, dokąd idziemy (иду в школу, едем в Москву)

Я иду в школу. Мы едем в Москву.Idę do szkoły. Jedziemy do Moskwy.

Żeby powiedzieć, dokąd ktoś idzie, rosyjski używa tych samych przyimków в i на, ale rzeczownik stoi w bierniku. Pytanie brzmi куда? (dokąd?), natomiast dla miejsca, w którym ktoś już jest, pytanie to где?, a rzeczownik stoi w miejscowniku.

W skrócie: где? + в / на + miejscownik (Я в школе) dla bycia gdzieś; куда? + в / на + biernik (Я иду в школу) dla pójścia tam. Przyimek jest w obu przypadkach ten sam.

Gdzie i dokąd

Po polsku kierunek wyraża się innym przyimkiem i innym przypadkiem: jestem w szkole (miejscownik), ale idę do szkoły (dopełniacz), a w niektórych wyrażeniach idę na pocztę (biernik, jak rosyjskie на почту). Po rosyjsku przyimek zostaje ten sam, a zmienia się tylko przypadek: в школе → в школу, на почте → на почту.

Przyimek się nie zmienia: miejsce, które przy „gdzie” ma на, ma на także przy „dokąd” (на работе → на работу, на почте → на почту, на вокзале → на вокзал), a miejsce z в zostaje z в (в школе → в школу). Formy miejscownika są w lekcji Miejscownik: miejsce.

Końcówki biernika

Końcówki są takie same jak w lekcji Biernik: rzeczowniki nieżywotne:

Rzeczowniki żeńskie na -ь się nie zmieniają. Przymiotnik przed rzeczownikiem żeńskim też się zmienia: в новую школу (do nowej szkoły).

Czasowniki ruchu: идти i ехать

Dwa czasowniki ruchu są na tym poziomie najprzydatniejsze:

• идти (iść pieszo): иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут
• ехать (jechać): еду, едешь, едет, едем, едете, едут

Я иду в магазин. (Idę pieszo do sklepu.) Мы едем на вокзал. (Jedziemy na dworzec.) Oba opisują pójście lub pojechanie gdzieś w danej chwili. Dla regularnych wyjść i przejazdów tam i z powrotem rosyjski używa innych czasowników (ходить, ездить), których tu nie omawiamy. Czasowniki идти i ехать odmienia się jak w lekcji Czas teraźniejszy: częste oboczności tematu i czasowniki nieregularne.

Przy хотеть czasownik ruchu często się pomija: Я хочу в Москву. (Chcę jechać do Moskwy.)

дома, домой, здесь, сюда, там, туда

Niektóre słowa określające miejsce mają osobne formy dla „gdzie” i „dokąd” i nie biorą przyimka:

Я дома, ale Я иду домой. (Idę do domu.) Мы здесь, ale Они едут сюда. (Jadą tutaj.) Они там, ale Мы едем туда. (Jedziemy tam.)

Częste błędy

• ❌ Я иду в школе. → ✅ Я иду в школу. (ruch w jakieś miejsce wymaga biernika)
• ❌ Мы едем в Москве. → ✅ Мы едем в Москву. (przy „dokąd” -а zmienia się na -у)
• ❌ Он идёт в работу. → ✅ Он идёт на работу. (работа ma tu także на)
• ❌ Я иду дома. → ✅ Я иду домой. (dla „do domu” jako celu używa się домой)
• ❌ Она идёт на школу. → ✅ Она идёт в школу. (школа ma в)

Sprawdź się

Jaka forma pasuje w każdej luce?

1. (школа) Я иду в ____.
2. (Москва) Мы едем в ____.
3. (работа) Он идёт на ____.
4. (кухня) Мама идёт на ____.
5. (дом) Мы идём в ____.

Najważniejsze

• Куда? + в / на + biernik mówi, dokąd ktoś idzie; где? + в / на + miejscownik mówi, gdzie ktoś jest.
• Przyimek zostaje ten sam: в школе → в школу, на работе → на работу.
• Końcówki to końcówki biernika: rodzaj męski i nijaki bez zmian, żeński -а → -у i -я → -ю.
• Идти znaczy „iść pieszo”, a ехать „jechać”; домой, сюда, туда nie biorą przyimka.