L'accusatif russe : dire où l'on va (иду в школу, едем в Москву)

Я иду в школу. Мы едем в Москву.Je vais à l'école. Nous allons à Moscou.

Pour dire où quelqu'un va, le russe emploie les mêmes prépositions в et на, mais le nom est à l'accusatif. La question est куда? (vers où ?), alors que pour un lieu où l'on est déjà, la question est где? et le nom est au prépositionnel.

En bref : где? + в / на + prépositionnel (Я в школе) pour être quelque part ; куда? + в / на + accusatif (Я иду в школу) pour y aller. La préposition est la même dans les deux cas.

Où et vers où

En français, la même préposition sert souvent pour le lieu et pour la direction (je suis à l'école, je vais à l'école), sans changer le nom. Le russe garde aussi la même préposition, mais il distingue les deux idées par le cas : в школе → в школу.

La préposition ne change pas : un lieu qui prend на pour « où » prend aussi на pour « vers où » (на работе → на работу, на почте → на почту, на вокзале → на вокзал), et un lieu qui prend в garde в (в школе → в школу). Les formes du prépositionnel sont dans Le prépositionnel : le lieu.

Les terminaisons de l'accusatif

Les terminaisons sont les mêmes que dans L’accusatif : noms inanimés :

Les noms féminins en -ь ne changent pas. Un adjectif devant un nom féminin change aussi : в новую школу (dans une nouvelle école).

Verbes d'aller : идти et ехать

Deux verbes de mouvement sont les plus utiles à ce niveau :

• идти (aller à pied) : иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут
• ехать (aller en véhicule) : еду, едешь, едет, едем, едете, едут

Я иду в магазин. (Je vais au magasin à pied.) Мы едем на вокзал. (Nous allons à la gare.) Les deux décrivent le fait d'aller quelque part en ce moment. Pour les trajets réguliers et les allers-retours, le russe emploie d'autres verbes (ходить, ездить), qui ne sont pas traités ici. Les verbes идти et ехать se conjuguent comme dans Le présent : alternances de radical fréquentes et verbes irréguliers.

Avec хотеть, le verbe de mouvement est souvent omis : Я хочу в Москву. (Je veux aller à Moscou.)

дома, домой, здесь, сюда, там, туда

Certains mots de lieu ont des formes distinctes pour « où » et « vers où » et se passent de préposition :

Я дома, mais Я иду домой. (Je rentre à la maison.) Мы здесь, mais Они едут сюда. (Ils viennent ici.) Они там, mais Мы едем туда. (Nous y allons.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Я иду в школе. → ✅ Я иду в школу. (aller vers un lieu demande l'accusatif)
• ❌ Мы едем в Москве. → ✅ Мы едем в Москву. (pour « vers où », -а devient -у)
• ❌ Он идёт в работу. → ✅ Он идёт на работу. (работа prend на ici aussi)
• ❌ Я иду дома. → ✅ Я иду домой. (pour « à la maison » comme destination, on emploie домой)
• ❌ Она идёт на школу. → ✅ Она идёт в школу. (школа prend в)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient pour chaque blanc ?

1. (школа) Я иду в ____.
2. (Москва) Мы едем в ____.
3. (работа) Он идёт на ____.
4. (кухня) Мама идёт на ____.
5. (дом) Мы идём в ____.

L'essentiel

• Куда? + в / на + l'accusatif dit où quelqu'un va ; где? + в / на + le prépositionnel dit où il est.
• La préposition reste la même : в школе → в школу, на работе → на работу.
• Les terminaisons sont celles de l'accusatif : masculin et neutre inchangés, féminin -а → -у et -я → -ю.
• Идти signifie « aller à pied » et ехать « aller en véhicule » ; домой, сюда, туда se passent de préposition.