Le présent russe : changements de radical fréquents et verbes irréguliers (писать, идти, хотеть)

Я пишу письмо. Ты идёшь домой.J'écris une lettre. Tu rentres à pied.

La plupart des verbes russes suivent les deux modèles de Le présent russe : les verbes de la première conjugaison et de Le présent russe : les verbes de la deuxième conjugaison. Un bon nombre de verbes très courants s'écartent un peu de ces modèles : une consonne change, ou le radical du présent diffère de celui de l'infinitif. Les terminaisons viennent toujours des deux mêmes séries ; seul le radical est nouveau.

En bref : quand un verbe ne ressemble plus à son infinitif, on regarde d'abord la forme я (люблю, пишу, иду, хочу). Une fois qu'on la connaît, les autres formes suivent en général les terminaisons habituelles.

Deuxième conjugaison : une consonne change à la seule forme « я »

Beaucoup de verbes de la deuxième conjugaison changent la dernière consonne du radical à la forme я. Les cinq autres formes gardent le radical inchangé :

Tous les verbes de la deuxième conjugaison ne le font pas : говорю, смотрю, курю, стою gardent le radical à la forme я aussi. La nouvelle consonne est souvent ж, ч, ш ou щ, c'est pourquoi la terminaison de я s'écrit -у (✅ вижу, jamais ❌ вижю), comme l'explique la leçon sur la deuxième conjugaison.

En français, les irrégularités du présent touchent surtout la voyelle ou la finale du radical (je peux, nous pouvons ; je vais, nous allons) et varient d'un verbe à l'autre. En russe, la plupart de ces verbes suivent des alternances de consonnes régulières, comme б → бл ou д → ж, qui reviennent d'un verbe à l'autre : apprendre ces correspondances aide à prévoir la forme я.

Première conjugaison : une consonne change à toutes les formes

Chez certains verbes de la première conjugaison, la consonne change aux six formes, et les terminaisons sont les terminaisons régulières -у · -ешь · -ет · -ем · -ете · -ут :

• писать (écrire) → пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут (с → ш)
• искать (chercher) → ищу, ищешь, ищет, ищем, ищете, ищут (ск → щ)
• плакать (pleurer) → плачу, плачешь, плачет, плачем, плачете, плачут (к → ч)

Première conjugaison : un autre radical de présent

Certains verbes très courants perdent la terminaison de l'infinitif de façon moins prévisible. Il vaut mieux les apprendre comme des mots à part :

Sur le même modèle : ехать (aller en véhicule) → еду, едешь…, брать (prendre) → беру, берёшь…, ждать (attendre) → жду, ждёшь…, нести (porter) → несу, несёшь…, мыть (laver) → мою, моешь…

On remarque la lettre ё dans des formes comme идёшь, живёт, пьём. Elle porte toujours l'accent et se prononce « yo ». Beaucoup de textes l'impriment comme un simple е, si bien que идёшь et идешь sont le même mot.

Les verbes en -авать : le « ва » tombe

Les verbes en -авать perdent -ва- au présent et prennent les terminaisons -ю · -ёшь · -ёт · -ём · -ёте · -ют :

• давать (donner) → даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают
• вставать (se lever) → встаю, встаёшь, встаёт, встаём, встаёте, встают

C'est un autre groupe que les verbes en -овать, qui changent -ова- en -у- (рисую).

Les verbes mixtes

Deux verbes très fréquents empruntent leurs terminaisons aux deux conjugaisons ; il vaut mieux les apprendre tels quels :

Хотеть a des terminaisons de première conjugaison au singulier (хочу, хочешь, хочет) et de deuxième conjugaison au pluriel (хотим, хотите, хотят). Le verbe хотеть, avec мочь et уметь, s'emploie avec un infinitif dans Les verbes modaux avec l'infinitif.

Un verbe très irrégulier : есть

Le verbe есть (manger) a ses propres formes, qui ne suivent aucune des deux séries de terminaisons ; on l'apprend donc en bloc :

Ce есть a la même forme que есть « il y a », qui fait l'objet de Le verbe « être » absent et есть.

Négation et questions

Rien ne change : une négation place не devant le verbe (Я не хочу. Je ne veux pas.), et une question fermée garde l'ordre des mots et se marque par l'intonation (Ты идёшь? Tu y vas ?). Voir La négation avec « не ».

Erreurs fréquentes

• ❌ Я хотю. → ✅ Я хочу. (le т de хотеть devient ч à la forme я)
• ❌ Я пишаю. → ✅ Я пишу. (писать a le radical пиш- et la terminaison -у)
• ❌ Я идю. → ✅ Я иду. (la terminaison de я après ид- est -у)
• ❌ Они ждают. → ✅ Они ждут. (ждать perd son -а- et prend -ут)
• ❌ Я даваю. → ✅ Я даю. (les verbes en -авать perdent -ва-)
• ❌ Ты бежешь. → ✅ Ты бежишь. (бежать a des terminaisons de deuxième conjugaison à ты / он / мы / вы)
• ❌ Мы ешим. → ✅ Мы едим. (есть « manger » a au pluriel едим, едите, едят)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient pour chaque blanc ?

1. (писать) Я ____ письмо.
2. (хотеть) Ты ____ чай ?
3. (идти) Мы ____ домой.
4. (пить) Они ____ воду.
5. (давать) Он ____ книгу.

L'essentiel

• Les verbes irréguliers ne changent le plus souvent que leur radical ; les terminaisons viennent toujours de la première ou de la deuxième conjugaison.
• Beaucoup de verbes de la deuxième conjugaison changent une consonne à la seule forme я : люблю, вижу, хожу, прошу.
• Certains verbes de la première conjugaison changent une consonne à toutes les formes (пишу, пишешь…) ou ont un autre radical de présent (иду, живу, пью, беру, жду).
• Les verbes en -авать perdent -ва- (даю, встаю).
• Хотеть et бежать mêlent les deux séries de terminaisons, et есть « manger » a ses propres formes ; on apprend les trois comme des paradigmes entiers.